[分享] 2017 第68回NHK紅白歌合戰(逐字稿)

作者: lilicoco520 (哩哩)   2018-01-07 02:01:13
◎內 = 內村光良
 二 = 二宮和也
 有 = 有村架純
內 :唱出無數暢銷曲的這位
   今晚即將登上紅白最後的舞台
   安室奈美惠小姐
   歌手生涯25年來的總銷售張數竟然是驚人的3000萬張
   帶給日本社會各種影響
   真可謂是象徵平成時代的歌姬
二 :總是引領時代與風潮
   給人一路急馳到今天的感覺
內 :首先來看一下她歌手生涯25年所走過的軌跡
-----------------------
※影片Part (年齡部分見註1)
旁白:從沖繩來的少女出道時年僅14歲
1992年,14歲 ─ 出道
1995年,16歲 ─ 第五張單曲"TRY ME~相信我"爆紅
1994年,17歲 ─ 遇到了小室哲哉,第8張單曲"Body Feels EXIT"
1995年,18歲 ─ 第一次上紅白,第9張單曲"Chanse the Chance",從此勢如破竹
1996年,19歲 ─ 第10張單曲"Don't wanna cry",排行榜第1名、139萬張
        第13張單曲"a walk in the park",排行榜第1名、106萬張
        專輯"SWEET 19 BLUES"大賣336萬張
        19歲邁向巔峰
(1997年10月22日結婚記者會)
旁白:20歲時突然宣布結婚及懷孕,震驚全日本
1997年,20歲 ─ "CAN YOU CELEBRATE?"突破229萬張,是歷代女歌手單曲第1名
        在紅白的舞台之後休息了1年
1998年,21歲 ─ 1年後,產後復出的第一個舞台也是紅白
        (1998年12月31日第49回紅白歌合戰)
2000年,22歲 ─ 九州沖繩高峰會活動主題曲,第22張單曲"NEVER END"
2001年,23歲 ─ 離開小室哲哉身邊,開始自己製作
全新的安室奈美惠,不斷刷新日本女性歌手紀錄
2008年,30歲 ─ 30多歲專輯"BEST FICTION"大賣159萬張
2012年,35歲 ─ 20周年巡迴演唱會創下女性歌手5大巨蛋最多人數紀錄
2016年,39歲 ─ 連續23年單曲進入排行榜前10名,歷代個人歌手第一名
2017年,40歲 ─ 最新精選集"Finally"於2017年12月突破190萬張
在10代、20代、30代、40代都有百萬專輯
旁白:創下輝煌紀錄的平成歌姬,2017年迎接出道25週年   
   今晚將登上紅白最後的舞台
-----------------------
內 :歡迎安室奈美惠小姐
安室:大家好
內 :非常感謝妳今天蒞臨紅白歌唱大賽
安室:謝謝
內 :看了剛剛的介紹影片,回顧這25年來,妳的心情如何?
安室:得到許多機會去體驗很多事情
   覺得是非常充實的25年
內 :因為妳一直奔馳到今天
   今晚要為我們帶來"HERO"這首歌曲
安室:是的
內 :請問你對這首歌有什麼樣的感情?
安室:這首歌是為了懷抱目標、努力不懈的人所做的聲援歌曲
   我自己也從這首歌得到許多鼓舞
內 :我想現在全日本應該都緊盯著電視
安室:(用手對臉搧風)
內 :因為是睽違多年在紅白唱歌
安室:是的
內 :請向廣大的歌迷說幾句話
安室:好的
   一直很支持我的各位歌迷朋友們
   真的非常感謝你們
   2018年9月我就要引退了
   我希望能以自己的風格迎接引退的這一天
   請大家支持我
安室:(用手對臉搧風AGAIN)
內 :謝謝妳
   妳好像很緊張
安室:是的
內 :那麼請做準備
二 :來了
內 :大家都在等待這一刻
二 :但又有點希望不要到來
內 :不過還是很想看
有 :真的很高興 可以共同分享這個瞬間
內 :那麼請欣賞安室奈美惠小姐紅白最後的舞台
二 :請等一下,我還沒準備好
內 :好,我知道了
二 :這真的是...
有 :因為大家也要做好心理準備
有 :準備就緒了
內 :要向全國的各位致上25年來的感謝之意
   請欣賞安室奈美惠帶來的"HERO"
-----------------------
※表演Part(見註2)
I'll be your hero
I'll be your hero
之所以能變堅強 是因為重要的人
總是以笑容支持著你
所以才能越過險峻道路
與你說好的約定之地
一定會抵達 總有一天 forevermore
只屬於你的hero
不管是什麼時候 都會陪在你身邊
Oh Oh Oh... I'll be your hero
Oh Oh Oh... And you are my hero
不管到哪裡 一切都是為你而跑
宛如永遠閃耀的那顆星星
只屬於你的hero
就連無盡的遙遠路途
只要和你在一起 不管前往何處
一定會陪你抓住夢想為止
只屬於你的hero
不管是什麼時候 都會陪在你身邊
只屬於你的hero
Oh Oh Oh... I'll be your hero
Oh Oh Oh... And you are my hero
Oh Oh Oh... I'll be your hero
Oh Oh Oh... I'll be your hero
-----------------------
內 :安室奈美惠小姐謝謝妳,謝謝妳
   請繼續以這麼閃耀的光采一直唱到9月
謝謝妳
真是太精彩了
Q妹(井本絢子),安室果然很酷
   接下來是桑田佳祐先生
[結束]
註1:紅白不是每段都會標年齡,有標也是以達成時的月份判斷年齡是否進位
   (如:1992年出道其實算15歲,但因19920916仍在14歲,所以字幕上14歲)
   為方便閱讀,故我自行補上部分年份的年齡,若有錯再請指正。
註2:緯來的歌詞跟台灣AVEX略有不同
註3:緯來沒翻到"在10代、20代、30代、40代都有百萬專輯"這句
   這是很重要的指標啊....囧>
作者: heavensky (Fashionista)   2018-01-07 08:09:00
謝謝分享!
作者: cuteAmuro (Fighting)   2018-01-07 13:22:00
推推
作者: alanshieh (ALAN)   2018-01-07 13:43:00
感謝分享
作者: guiuke7133 (牡蠣精)   2018-01-07 16:28:00
作者: duota (快樂眼淚)   2018-01-07 18:48:00
1998年12月31日第"4"9回紅白歌合戰,才對喔!!!前二年有人在youtubey放這段的BS Hi影片,可惜後來還是被NHK給下架了..
作者: GodzillaLee (狙力)   2018-01-08 01:46:00
可以借問這邊的「代」是什麼意思嗎
作者: guanghagrid (深藍色日光)   2018-01-08 02:18:00
10~19 20~29 30~39 40~49 跟我們說的幾年級一樣意思只是我們的幾年級是用年份當單位,他們用年齡當單位
作者: silverkymco (三冠王)   2018-01-08 13:40:00
推!
作者: Alphaforgood (阿法153785)   2018-01-08 18:25:00
看過有報導翻的滿棒的 1字頭 2字頭 …通常翻10幾歲20幾歲 稍微多了點XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com