※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KLG967K ]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 北歐神話:斯留姆與芙蕾雅(有SAO聖劍篇雷)
時間: Sat Nov 1 23:54:43 2014
刀劍神域SAO 聖劍篇 其中的劇情與北歐神話的一則故事有關
我手邊正好有一本"北歐神話故事"(好讀出版) 在此分享一下
由於會雷到聖劍篇的隱藏梗 請看過"刀劍神域II #17"之後再往下看
書中原譯名 與常見譯名對照如下:
托爾 = Thor = 索爾
洛奇 = Loki = 洛基
芙蕾雅 = Freyja = 芙蕾雅
斯留姆 = Thrym = 索列姆
※※※
有一天早上，托爾醒來時，突然發現自己的寶槌不見了。他慌得不得了，心想這一定是巨
人們搞的鬼。他把一向足智多謀的搗蛋神洛奇找來說：「洛奇！這下可不得了了，我的寶
槌找不到啦！」洛奇聽完，和托爾都一致認為是巨人們搞的鬼。於是，他們便去協商芙蕾
雅女神，向她借來「老鷹的羽衣」，這羽衣可是一件寶物，只要穿上它便可以自由飛行，
洛奇穿上羽衣便逕自飛往巨人國打探消息。
當洛奇飛抵巨人國時，正巧看見巨人國王「斯留姆」坐在半山崗悠閒地剪著馬鬃。斯留姆
看見洛奇，似乎並不吃驚，他神色自若地問他：「我說，洛奇呀！你到底來敝國有何貴事
？你為何獨自前來？」
洛奇看見斯留姆的態度，便知道是他做的好事了。他直接問說：「是不是你把托爾的寶槌
給藏起來啦？」斯留姆聽了洛奇的質問，也不驚慌，他大笑著說：「哈！我把那寶槌藏在
一個地下三萬公尺深的秘密地方，任憑你們怎麼找也找不到的。要討回此槌，有一個條件
：把你們那迷人的芙蕾雅女神嫁給我當新娘子吧！」洛奇當下打聽到消息，便又披上羽衣
，返回阿斯嘉特報告寶槌失主——托爾。
托爾聽到消息後，深怕自己討不回寶槌，急得不得了。他偕同洛奇一道前去拜訪芙蕾雅，
他們對著芙蕾雅說：「請妳快快披上新娘嫁衣，跟我們一起去巨人國討回寶槌吧！」芙蕾
雅聽了這個不情之請，震怒不已，她的狂怒使得整個亞薩神殿撼動不已。她哼著氣說：「
要我嫁給那無恥的巨人斯留姆，除非太陽打從西邊出來。」
這可好了，苦無對策的托爾只有開會與諸神共商對策。後來，海姆達爾提議說：「托爾呀
！我看你若要討回寶槌，只有自己假扮成新娘啦！你就穿起新娘服裝，胸前別上珍貴的紅
寶石，頸上戴上幸福項鍊，腰間掛上一串鑰匙，頭髮上再用桂冠鑲飾。這樣巧妙的裝扮，
肯定可以瞞過那些巨人的耳目。」一向自認勇武，以自己的男子氣概為豪的托爾怎肯作如
此的打扮。他聽完大聲嚷嚷道：「不行！不行！這可不行。我若這樣打扮可會大失顏面，
以後叫我托爾如何在諸神面前抬起頭來？還是另外再想個方法吧！」
此時，一直保持靜默待在托爾身旁的洛奇卻開口了：「哎呀！托爾，看來也沒別的法子可
想了。你還是乖乖穿上新娘嫁衣，假扮新娘子伺機騙回寶槌吧！否則失去命運寶槌的威力
，恐怕神國很快就會被巨人國消滅。」關心神國命運的諸神於是不顧托爾的反對，強迫托
爾穿起新娘禮服、戴起新娘面紗、項鍊，腰間再掛上大鑰匙。待打扮妥當時，再由機智的
洛奇巧扮成陪嫁的侍女，兩人一前一後地飛往巨人國。
等不及娶進芙蕾雅的巨人國王斯留姆接獲新娘子即將抵達的通知，感到十分興奮。他趕緊
吩咐他的臣民說：「巨人們，我美麗的新娘子就要來了。你們快去裝飾佈置一下。我們一
定要把這裡佈置得美輪美奐，好好迎接新娘子的到來，別叫她對咱們巨人失望才是。」斯
留姆一聲令下，整個巨人國便為即將入門的新娘忙成一團。斯留姆則又興奮又得意地看著
典禮會場。
傍晚時分，巧扮成新娘與侍女的托爾與洛奇按計劃抵達，巨人們熱烈地歡迎他們，並為他
們準備了豐富的酒宴。巨人們全都高高興與地參加這場喜宴，並爭相一睹芙蕾雅的風采。
哪知道那身形巨大的新娘子神祕地蒙著一層又一層的面紗。而且她一坐定下來，沒多久便
自個兒吃掉一隻大牡牛、八條燻鮭魚並一口氣喝掉三大桶蜂蜜酒。這異常大的食量和酒量
令巨人們都大吃一驚。斯留姆忍不住說：「我可從未看見過食量這麼驚人的新娘。」洛奇
怕計謀被巨人們揭穿，趕緊捏了假新娘托爾一把，並溫柔地以侍女的口氣對斯留姆解釋說
：「我偉大的王呀！我家的主子一直渴望嫁來巨人國，至今她已有八個晚上沒有進食了呢
！」
斯留姆聞言心中大悅說：「這真是太委屈她了，該多吃些，該多吃些的！」斯留姆一高興
之下，摟住假新娘就想親吻她，但他卻隱約看見托爾透過層層面紗射來一道凶光。他嚇了
一跳，趕緊從新娘子身旁跳開說：「奇怪了！芙蕾雅的眼神好嚇人哩！她的雙眼彷彿會噴
出火焰！」這時洛奇趕緊解釋說：「芙蕾雅這時心情肯定很激動，想想她也有八個晚上沒
睡覺了哩！」斯留姆聽了這才鎮定下來，坐回假新娘子的身邊。
不久，斯留姆的姊姊走上前來對著假新娘說：「我說，斯留姆的新娘子。妳若是想要獲得
我的祝福和敬重，妳便脫下手上的紅色手鐲送過來吧！」假新娘子聞言低聲地和自己的侍
女——洛奇交談幾句。之後洛奇便對著斯留姆說：「我家主子說要先看一眼托爾的寶槌才
行！」
一心想討好新娘子的斯留姆，半刻也不敢遲疑，他趕快把藏好的寶槌拿出來。假新娘托爾
一見自己的失槌，十分高興。他見機不可失，便一個箭步搶上前，在眾人還在驚愕中時，
他一把搶回寶槌，一下子便打死了斯留姆和他的姊姊，巨人國頓時陷入一片慌亂，托爾和
洛奇就在一片慌亂中逃回神國。
就這樣，諸神終於用巧智得回了寶槌。不過，托爾巧扮新娘子的事蹟就這樣一直流傳下去
，使他苦惱不已。這個故事被記載在《艾達》一書中的〈斯留姆之歌〉。這個神話不同於
其他記載於《艾達》殺氣騰騰的故事。整個故事輕鬆幽默，十分討喜。
※※※