[請益] 哪個翻譯軟體最正確呢? janice1119 PTT批踢踢實業坊

作者: janice1119 2015-01-09 13:34:41

因為之前都只用Google的翻譯軟體，最近
又開始想要大量看文章，爬文後好像都是推
薦比較方便的軟體，所以想問問大家的經
驗，覺得哪個翻譯軟體最正確，主要是文字
檔，中翻英和英翻中～麻煩大家推薦一下了
謝謝^^

作者: victor0218 (Ｃｈｕａｎ) 2015-01-09 13:36:00

基本上如果是大量閱讀文章不用精確也無妨，看得懂看得快，比翻譯出來還重要基本上如果是大量閱讀文章不用精確也無妨，看得懂看得補修掉的推文...Chrome的推文顯示怪怪的抱歉...

作者: lovinlover (Lovin Lover) 2015-01-09 13:57:00

看得懂看得快，比推文順序還重要

作者: gainx (郁雲) 2015-01-09 14:07:00

中文沒有算得上正確的

作者: kcl0801 (kcl) 2015-01-09 14:09:00

沒有這種東西不然人類翻譯早就死光了

作者: voodist (小蟲) 2015-01-09 14:12:00

人工翻譯最正確...前提水準要夠

作者: Tcarrier (save in) 2015-01-09 17:55:00

翻譯就會牽扯上文化的不同和使用時機這問題本身就很怪

作者: rudyych (熊熊) 2015-01-09 18:12:00

Google翻譯已經是最好了。其它更是慘不忍睹。

作者: jiunmoon (Jiun) 2015-01-09 20:07:00

google 翻譯真的很好嗎？感覺都一堆大陸用語

作者: kcl0801 (kcl) 2015-01-09 21:20:00

語言會進化還有一堆簡稱幹嘛的再加上有前後文關係做這種翻譯的要建檔就像把字典輸入資料庫一樣一個蘿蔔一個坑但是整句拼起來就很慘

作者: pddck (分身) 2015-01-09 23:06:00

同語系的谷歌已經翻得不錯了，但是中文太特別沒辦法

作者: bushman (weery) 2015-01-10 15:39:00

個人經驗有道翻譯比谷歌準確很多，邏輯也比較順

作者: kalikali123 (卡里卡里) 2015-01-10 16:40:00

Hooge出的英漢字典不錯用，Biscuit也不賴。

作者: jennychuli (神遊自然) 2015-01-12 10:34:00

台灣的內地是南投…

繼續閱讀