※ [本文轉錄自 book 看板]
作者: KHshine (Miss sunshine) 看板: book
標題: Re: [心得] 夜訪吸血鬼&吸血鬼黎斯特的翻譯
時間: Mon Nov 3 16:01:23 2008
據時報閱讀網的討論區安萊絲的書好像都會重新再版喔!!
http://myurl.com.tw/jr3t
討論區裡還有時報的人回應說，夜訪吸血鬼會找人全部重翻的樣子 (￣□￣|||)a
奇怪，我覺得夜訪翻得不錯啊!!!為啥要換呢~><
看來如果想要收藏這幾本書，可以等到明年看有沒有出!
※ 引述《gibbens (速食維他命)》之銘言：
: 兩本都是安萊絲的大作!!
: 我國中時無意間讀到夜訪吸血鬼後
: 就深深愛上安萊絲筆下那種黑暗深沉但優雅俊美的吸血鬼
: (不像有些吸血鬼電影裡的，一整個搞得好醜陋)
: 最近好不容易借到了《吸血鬼黎斯特》一書
: 打算來了解一下《夜訪吸血鬼》裡那位冷酷瘋狂卻熱愛歌劇的黎斯特
: 卻意外發現，同一個作者的作品，卻因為譯者而差別好大
: 《吸血鬼黎斯特》實在是翻得太差了....o(一︿一+)o
: 差到我看到50幾頁之後已經忍不住翻到第一頁看譯者到底是哪一位....><
: 《夜訪吸血鬼》裡的張慧英 翻譯的相當動人而流暢
: 《吸血鬼黎斯特》的卻翻得相當造作和斷裂。真的太糟了
: 你會覺得那個句子是個個獨立、上文接不到下文
: 更重要的是好像想翻成白話文卻又瘋狂的掺雜文言與成語
: 像是:「我乃是....」或是「說時遲那時快」、「我如野似狂，發出獸般的咆哮，雙目迥
: 迥...」
: 相當、相當的造作，增加閱讀的負擔，而且顯示出"就是在翻譯"的不自然感
: 不知道看過的大家感覺如何？
: 我真正覺得好可惜...因為我一整個幾乎看不下去...
: 翻譯真的很重要....=_=