http://goo.gl/q0LYpR
「なにかあったら、声をかけてね」
「困ったことがあったら、いつでも言ってね」。
友だち同士、知人同士でよく使うフレーズですが
本当になにかあったときや、困ったときに
ちゃんと「声をかける」ことができるものか、というと
なかなか難しい所があります。
「有什麼事都可以跟我說唷」、「有什麼煩惱的話任何時候都可以說唷」，
雖然這些都是朋友、熟人之間常會講的話，
但真的有什麼事情感到煩惱的時候真的能夠好好的說出口嗎？
這似乎是個困難的問題。
素直にすっと人を頼れる人もいますが
友だちがたくさんいるにもかかわらず
誰にも相談せずに抱え込んでしまう、という人も
決して珍しくありません。
雖然也是有可以很坦率一下子就能夠開口求助的人，
但不管朋友是不是很多，不跟人商量就這樣自己承擔的人一定也不在少數。
でも、今週はそんな「遠慮の壁」を越えて
誰かが貴方に、「声をかけて」来る気配があります。
相手の中に隠れていたものが投げかけられてきたとき
貴方はそれを、黄金のリンゴのように貴重なものと感じるでしょう。
相手にとっては厄介なものでも
貴方にとっては素晴らしい宝物となる、
不思議なものが、そこにやりとりされるでしょう。
但是這禮拜將有
跨越「顧慮之牆」，某人將會來向你求援的狀況。
在對方向你吐露自己隱藏已久的事情的時候，
你將會感到像是收到金蘋果那樣貴重的物品的感覺吧。
盡管對對方來說，那可能是個麻煩的東西，但對你來說可是很棒的寶物。
就像是不可思議的東西在這個時間點相互交換一樣。
あるいは貴方の方から「声をかける」勇気が出るのかもしれません。
これは、人に助けてもらわなければならないような問題が起こる
ということではなく、
貴方の中に、漠然としたさびしさや、意識化されない痛み、
慢性的な不安、悩みなどが、すでに存在していて
その世界の中から、人の心に向かって手を伸ばせるようになり
そこに、奇跡のように素晴らしい出来事が起こる
ということなのだろうと思います。
也有可能是你有了「開口」的勇氣，
並不是發生了什麼非求助於人不可的問題，而是在你之中存在著那些莫名的寂寞感、
無法意識化的痛楚以及慢性的不安與煩惱而變得能夠從那個世界中，向人心伸出手，
應該會發生奇蹟一般的好事吧。