たとえば、なんとなく距離を感じていた相手と再会して
かつて起こった行き違いについて話したとき
「それは、全然違う意味で言ったんだよ！」と説明しあえて
「なんだ、そうだったんだ」という大きな喜びが胸に湧き上がり
そこから、熱い愛情が生まれる
というようなことがあるかもしれません。
如果說和有某種距離感的對方再見面的話，
說到曾經有過的誤會，
「我不是那個意思啦」像這樣互相解釋，
「原來是這樣」所有的前嫌都瞬間冰釋，
歡喜湧上心頭，愛情就此產生。
なにもない状況でだんだんに仲良くなっていくよりも
もしかすると、こうした
「一度行き違いが生じて、それをあとで訂正し合った時、
飛躍的に仲良くなれる」というような展開の方が、
距離が近くなったり、
思いが深くなったりするものなのかもしれません。
平地にはなかなか水が流れませんが、段差ができると、
勢いよく水が流れる、というのに似ています。
比起什麼事情都沒有發生，感情慢慢變好，
如果像這樣「曾經有過誤會而在解開之後關係躍進」
不但距離能夠拉近，思念也會變得更深吧。
就像水在平地不太會流動，但如果高低落差出來的話，就能夠產生強勁的水流。
今週、そんなふうに
過去のコミュニケーションと現在のコミュニケーションが
勢いよくぶつかり合ったところに面白い「高低差」ができあがり、
その山坂を、情熱が勢いよく流れてお互いを結び付けていく
といった出来事が起こるかもしれません。
這禮拜或許會像這樣，過去的對話和現在的
碰撞出火花造成高低差，
感情在那個落差上激烈地流動，
也因此能夠互相連接起來產生羈絆。