https://goo.gl/KRQGkz
先週も「理解」のことを書きましたが
今週もまた、暗いトンネルを脱出するような
光に溢れる「理解」の瞬間がめぐってくるかもしれません。
上禮拜提過「理解」這件事
這禮拜也會像逃出黑暗的隧道那樣
似乎會有滿溢光明般理解的瞬間
私たちは所詮、誤解と思い込みの世界を生きていて
本当に他者とコミュニケーションを通して解り合える、なんて
絶対に不可能なのだと言う人もいます。
多分、そうなのかもしれません。
我們總歸還是活在誤解與與偏見的世界裡
也有人說，和別人真正能夠溝通且互相了解什麼的
是絕對不可能的事情。或許是那樣吧。
でも、私たちはたとえ思い込みのなかであっても
他者と「わかりあえた！」という感動を生きる生き物なのだと思います。
そしてひょっとすると、
本当にわかりあえたかどうか、ということ以上に
その感動こそが
私たちを結びつけているのかもしれません。
但我們是那種即使在偏見之中
也能與他人互相了解而感到感動的生物
然後突然發現，比起是不是真的互相了解與否
那份感動反而才是連結我們的關鍵
今週、貴方は新たな「理解者」に恵まれるかもしれません。
この「理解者」はおそらく、
すでに知り合っている相手であって
さらにいえば
貴方がずっと長いこと、働きかけ続けてきた誰かなのかもしれません。
這禮拜你或許會受惠於新的理解者
這個理解者大概會是你已經認識的人
更進一步來說或許是你一直以來激勵鼓舞的某個人。
その人が不思議な形で
ある意味、ほとんど誤解に近いような形で「わかって」くれたとき
貴方は、相手と自分とのあいだにある
「理解」を越えた橋のようなものに気づくかもしれません。
那個人將會以不可思議的形式
某種意義上近乎是誤解的形式來理解你的時候
你將會發現那道跨越對方與自己之間「理解」的橋‘。
それに気づいたとき
貴方は、上記のような感動を
じわっと感じるのではないかと思います。
而當你發現到的時候
你將會慢慢感到上述那樣的感動。