何の予備情報もないままに、飲食店街を歩きながらお店を探していくとき
「ここにしよう」と決める理由は何でしょうか。
美味しそうな匂いがしたから、とか、混んでいるから、とか、
メニューに好きなものがあったから、等々、その理由は様々あると思いますが、
無意識の中で「居心地がよさそうかどうか」という判断基準が
ちゃんと作用しているものなのではないかと思います。
沒做功課就到美食街找店吃飯的時候，你決定店家的理由是什麼呢？
飄出了好像很好吃的味道還是因為店裡有很多客人
還是說菜單有你喜歡吃的東西？理由有各式各樣
但這也是因為潛意識中判斷這裡到底舒不舒服的標準正在正常運作當中吧
ほんの短い食事の時間でも、私たちはわずかにでも
「ここは居心地がいいなあ」と感じたいところがあります。
もちろん、味さえ良ければどんなに窮屈でも差し支えない
という人もいるかもしれませんが、
やはり、店員さんの笑顔とか、その場の雰囲気の持っている力を
心は「受信」しているものではないかと思います。
即使用餐時間很短，我們也會想在用餐時間感受到那一點點舒服
當然也有人覺得只要好吃其他再怎麼爛都不在意
但店員的笑臉或是店裡的氣氛你心裡還是感受得到才對吧
今週、あなたは「ここ」というふうに、
ある場所に小さな旗を立てることになるかもしれません。
「ここにしよう」と選び取られたその場所は
あなたが思うよりも頻繁に、長く使っていくことになる、
特別な場所であるようです。
這禮拜你也許會把某個場所加上標記
被你選中的地方，將會比你自己想像中還頻繁、還長期地被你造訪
成為對你來說特別的地方