http://www.ole.com.ar/copa-america-2015-argentina/titulo_0_1381661842.html
http://www.weibo.com/p/1001603857658405903474
http://www.argstorm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=290731&page=2
翻譯 DMGZ
迪馬利亞 : 我撕了皇馬給我的信
本周日，阿根廷即將迎來美洲杯四分之一決賽。在迪馬利亞看來，塔塔帶領的國家隊並不缺
少深度，缺少的是進球的“運氣”。他很明白，“要想在阿根廷成為明星，我們必須勝
利”。
——你曾經說過一句名言“我們創造了歷史，但我們還不是傳奇”。你是覺得你們還缺少一
個冠軍頭銜嗎？
——是的，我們缺少獲得一個冠軍頭銜來成為傳奇。要想留在阿根廷足球的歷史上，我們就
必須帶來一個冠軍。我們一度那麼接近……很可惜在巴西最後我們還是一無所獲。比起
德國世界盃，我們創造了更多的機會。足球就是這樣，有時候你有10次機會也拿不下比賽，
有時候只有一次機會卻能贏球。那場比賽（巴西世界盃決賽）永遠都不會從我們的腦海
裡抹去。
——對於你們這些在世界各地都拿到過各種榮譽的球員來說，在國家隊沒有獲得過冠軍是否
是一種壓力？
——要想在阿根廷成為明星，你必須勝利。這一代球員如果沒有在國家隊贏得什麼重要的頭
銜，那會是非常難看的。憑著我們的實力，我們應該贏得獎盃。這不僅僅是為了我們自
己，而是為了帶給球迷們快樂。他們在世界盃上給我們的支持令人感動。我們有時候可以在
酒店的陽臺上看到他們，有時候可能是在電視裡看到他們。人們蜂擁前往巴西，晚上就
睡在沙灘上，開著房車趕幾千公里路來看我們。所以我們想要勝利，為了我們自己也為了所
有這些人們。
——世界盃決賽沒能上場，這事你會記恨多久？
——一輩子。以後我們可能還會打到世界大賽的決賽，但沒有踢這場決賽的不爽一直都會存
在。我付出了一切努力為了來到這裡，甚至做出了犧牲才能來到這裡。
——為了踢球你可以放棄一切，還是說皇馬施壓的那封信起了效果？
——沒有，坊間傳聞很多，但事實是我收到信就把它給撕了。
——那是什麼時候？
——信是決賽當天到的。裡面說阿根廷國家隊需要為我可能發生的所有情況負責，鑒於我當
時的傷情我不能踢這場決賽。信是醫生交給我的，我看了之後就扔了……然後我立刻就
去找了胡里奧（格隆多納）。我問他（如果我要上場）有沒有什麼問題。他看著我說：“孩
子，如果你願意上場，就去吧，我們來負責。”所以我就去找了阿萊杭德羅（薩貝拉）
，並為上場做好了準備。我對他說：“如果你想派我上場，那就讓我上。怎樣對球隊最好，
你就怎樣做。”最終他決定做了他認為正確的事情。
——你認為薩貝拉的國家隊和塔塔的國家隊有什麼不同？
——現在我們更講究控球，更偏重給對手施壓。我們會尋求把對手壓制在他們的半場，不讓
他們遠離自己的球門，我們始終希望壓著對手打。阿萊杭德羅（薩貝拉）在的時候，區
別在於我們會讓對手攻出來，因為他認為我們擁有速度很快的球員，所以打防守反擊會更好
一些。他們有著不同的思維方式。跟阿萊杭德羅在一起的時候一切都很順利，現在我們
也在跟塔塔一起努力。
——被放在鋒線上後，你的新位置縮小了你的活動空間，使你無法憑藉速度撕開對手防線嗎
？
——不是的。在中場的時候也沒有很多空間的。我們儘量讓對手龜縮在自己的球門附近，不
要出來。所以，基本是沒有什麼空間衝刺的。除了反擊的時候有定位球機會，或者反擊
的時候有大片空間可以加速……只要有機會，不管是踢中場還是邊鋒，空間都是會有的。
——你對球隊的水準滿意嗎？馬蒂諾說球隊在最後時刻存在“體能下降”，你感覺是怎麼樣
的呢？
——我對自己的體能感覺良好，我的隊友們也是一樣。問題在於我們一直一直在壓制對手。
如果最後時刻你只是1比0領先，對手會妄圖反擊因為他們落後不多。因此他們會走空中
，大腳傳球以期在你的後場弄進去一個。
——為什麼就不能2比0領先，而總是像打牙買加那場似的只能領先一球呢？你同意球隊缺乏
深度的說法嗎？
——不，我們缺乏的是一點運氣。打牙買加那場我們上半場獲得了很多良機，下半場我還有
一腳射門打在橫樑上，還有一次是伊瓜因想要傳給佩雷拉。那都是差點進球的機會，如
果我們都能打進，比賽就結束了。但是我們沒有打進，所以事情變得有些複雜，有個問題會
在你的腦袋裡縈繞不去：“如果我們打平了怎麼辦？”你總想著這種事情，自然就會回
縮。這三場比賽都是同樣的情況。出現這樣的情況從根本上是因為我們只有一個球的領先優
勢。
——能上場踢球，你對自己的表現滿意嗎？
——是的，對我來說有些困難，因為我在俱樂部上場時間很少。重新找到節奏並不容易，要
慢慢來。但是在小組賽最後一場我感覺放鬆多了。我只差一個進球來激發更大的幹勁。
——在曼聯發生了什麼？你轉會前剛隨皇馬贏得了冠軍杯，轉會曼聯創造了英超最貴記錄，
結果最後卻坐在了板凳上？
——一開始挺好的，我有不少進球和助攻。當時我狀態正佳，突然被踢出了主力陣容。我為
什麼沒球踢這事有點難解釋，當然也不是說我身價高所以我就必須踢主力。
——塔塔把你用作左邊鋒，在范加爾那兒你應該是什麼位置？
——我一開始的位置是跟魯尼在前面，然後我回到了中場左路的位置……不過我的態度一直
是：跟阿萊杭德羅（薩貝拉）我踢一個位置，跟塔塔踢另一個位置。不管什麼位置我都
願意上場。
——像你這種級別的球員，坐板凳會很可惜吧？
——不僅是對於我。我之前一直有球踢，參加了世界盃打到決賽，在皇馬完成了一個出色的
賽季。的確很難接受，作為替補對我來說很難接受。
——你會覺得不爽嗎？
——是的，我，和我家人都會。因為一切都沒有按我希望的發展，因為我沒有球踢……因為
你滿懷希望而去卻坐在了冷板凳上。很難描述我在那兒的感受。
——這事讓你考慮過走人嗎？
——沒有，因為我不是喜歡這樣想的人。在皇馬我也曾經有過被全場球迷噓的時候，但是我
選擇面對，並最終扭轉了局面。我喜歡迎難而上，像我幾年前所做的那樣證明給大家看
。
——困難來臨的時候你會怎麼處理？在場外你會心情很不好嗎？
——我會保持一直以來的態度。區別只在於我會考慮其他一些重要的事情。我很感激自己成
為了父親……這改變了我的生命。每次遇到困難時，我都清楚回到家裡會有人張開雙臂
等著我。
——你跟你的女兒米婭一起度過了難關，比沒球踢更大的一個難關。（注：天使女兒早產）
——是的，人有時候滿腦子都是足球，但這樣的情況發生在你身上時，你才會發覺有的事情
比追在一個皮球後面跑更加重要。這也幫助了我在皇馬更加平靜地踢球，展現我所展現
過的實力。現在在曼聯我也會努力重新做到的。
——距離遙遠地過父親節什麼感覺？
——感覺很複雜……但是很美妙的是我們的老婆女兒們給我們發了個視頻，讓我們感覺她們
就在身邊，很近。我們很多人都努力忍住眼淚呢，哈。雖然距離遙遠，腦子裡想著美洲
杯，但是看到這樣的視頻會讓你更加強大。米婭現在已經兩歲了，在視頻裡複述了我老婆教
給她的所有話呢。
——你看到美洲杯排程時覺得遺憾嗎？說要成為冠軍就必須戰勝所有對手是扯淡：如果巴西
遇上了智利並淘汰了智利，那我們就能避開巴西了。（注：此處記者假設巴西和智
利均為小組第二出線）
——你遇到的對手你都得戰勝。雖然我承認巴西如果能去到另一區會更好。所有人都希望不
要遇到最麻煩的對手。對我們來說現在最重要的是哥倫比亞。他們會很難打。他們剛踢
了一場糟糕的比賽，他們自己也承認，他們會在跟阿根廷的比賽中竭盡全力。
——有一種說法是“如果萊奧（梅西）不在，球隊的梅西就是迪馬利亞”，你對這個說法有
什麼想法？
——沒有，什麼都沒有。不管萊奧在不在，我怎麼踢就是怎麼踢。顯然他在場的時候球隊會
是另一種風格。我們會盡可能地做好，讓他能在對方球門附近拿球。
——你們在場上能好好傳球給他嗎？對烏拉圭時他需要回撤很遠，因為他拿不到球。
——是的，因為對手回縮很厲害。人們，尤其是媒體，會說很多。但我要認真地說：對手10
個人龜縮後場時要滲透進入是不容易的。打牙買加那場，有的時候你會看到我們的中後
衛都跑人家半場去了，他們11個人都在後面防守，那是很難找到空間的。還好那天伊瓜因在
場上，通常情況下我們在前場是沒有像克雷斯波或巴蒂那種可以接傳中球的球員的。而
對手則可能用頭球敲開你的大門。我們個子矮，頭球贏不了。如果我們不走地面，那就麻煩
了。
——從這個意義上來說，對陣哥倫比亞要比對陣牙買加更好囉？因為他們會比牙買加攻出來
多一些。
——是的，碰到哥倫比亞的時候我們也思考了這一點。我們肯定會比對陣高個球員時擁有更
多的空間。他們中前場也有很優秀的球員，他們也會希望獲得屬於他們的空間。所以就
會這樣，會產生一場來回攻防的比賽。憑藉我們的球員，擁有空間會對我們非常有利。
——這樣的一場比賽前，你會跟你的隊友法爾考談談嗎？
——是的，我會跟他聊。我差不多總是跟他聊著，跟哈梅斯（羅德里格斯）在我離開皇馬之
前也有聯繫。哥倫比亞也擁有偉大的球星。我們明白雖然他們之前踢得並不順利，但一
旦他們踢出了一場完美的比賽，我們就會被淘汰出局。他們有優秀的球員，速度快，在前場
非常生猛。但願我們能夠晉級，能在這裡呆到7月4日。
——要呆到7月4日，就得戰勝哥倫比亞，也許還有巴西。內馬爾的禁賽四場讓你覺得驚訝嗎
？
——據說他衝撞了裁判，想打裁判。發生了那麼多事情，我也不知道。如果他被禁賽四場那
一定是因為他做了什麼很嚴重的事情……就場上看到的來說沒有那麼誇張，但是在球員
通道裡發生的事情我就不清楚了。
——在外界那麼多風言風語之後，球隊是怎麼迎接特維斯的回歸的？
——完美，就像對所有人那樣，就像現在馬切辛來這樣。我們明白我們是23個人組成的球隊
，任何一名球員都可能成為贏得美洲杯道路上決定性的一員。
——在這支球隊裡你可算得上是客場作戰了，因為有很多紐維爾的球迷……
——很多，哈哈。連整個教練組都是他們的人。
——你跟萊奧（梅西）還會說總有一天你們將有機會踢德比的嗎？
——我想要回到羅薩里奧中央，這是我在不遠的將來會做的一件事。現在我跟曼聯的合同還
有三年，還要再看……把我出道的俱樂部記在心裡，這令我感覺很快樂。當我的朋友們
給我發球迷加油助威的視頻時，我恨不得馬上就回去。但是現在我只想著贏下美洲杯。現在
到了不能再犯一點錯誤的時候了。