※ [本文轉錄自 ValenciaCF 看板 #1LiVEGP2 ]
作者: bhgkai (哲暁) 看板: ValenciaCF
標題: 「小丑」艾馬爾：兩代球王敬佩的人
時間: Fri Jul 24 16:13:01 2015
http://bbs.hupu.com/13282240.html
原文: http://gu.com/p/4ayq6/stw
Pablo Aimar: the Argentinian wizard admired by Maradona and Messi
作者:Paul Wilson Thursday 16 July 2015 16.00 BST
35歲的前阿根廷國腳在不久前宣佈退役。這位才華橫溢的進攻中場曾和瓦倫西亞一起，舉
起過兩座西甲冠軍和一座歐洲聯盟杯。雖然如此，他的成就卻不盡人意，未能和他的才能
成正比。
[http://goo.gl/b70nMG ]
2002年歐冠小組賽階段，艾馬爾在為巴倫西亞攻破利物浦的大門後熱烈慶祝。圖片出自
:Str/路透社
撇開話題一問，巴勃羅-艾馬爾和格蘭特-霍爾特(前諾維奇前鋒)之間有什麼相似之處？如
此不著邊際的問題，恐怕只有某些對往績過目不忘的足球發燒友，或者埃弗頓球迷才會有
頭緒，皆因兩者在職業生涯裡都曾經與利物浦有過交集。兩者當年都攻破過利物浦的大門
，這些進球有各自的重要性，也在某種意義上主宰了兩人此後的職業生涯。
2011年，面對剛步入後貝尼特斯時代的利物浦，霍爾特以一記乾脆利落的頭球為諾維奇在
一場聯賽交鋒中戰平對手，從利物浦手中搶得一分。相比之下，艾馬爾接應巴拉哈助攻後
的進球，則是經過一連串精細配合後的結晶。這球不僅為瓦倫西亞在2002年歐冠與利物浦
的交鋒中先拔頭籌，也成為了利物浦此後考察主教練接任人的重要指標。某種意義上，這
成為了此後貝尼特斯入主球隊的契機。
受接連不斷的傷病困擾，35歲的艾馬爾決定在母隊河床掛靴。時間調到2002年的時候，效
力於瓦倫西亞的阿根廷人正經歷著職業生涯的高峰，與球隊享受著各種高光時刻。在2001
年，庫珀治下的瓦倫西亞闖進歐冠決賽，艾馬爾當時也是上場陣容中的其中一員，結果在
點球大戰輸給了拜仁慕尼黑，與獎盃失之交臂。然而，正式屬於艾馬爾的時刻，則要追尋
到此後貝尼特斯入主之時。在貝尼特斯眼中，艾馬爾的才能足以成為一名傳統10號球員，
便將其打造成為球隊的進攻核心。得益於如此的戰術定位，艾馬爾得以肆無忌憚地揮灑著
自身潛在的進攻才能，將其與生俱來的球感、控球能力以及傳球視野發揮到極致。也鑑於
他充滿觀賞性的球風，以及相應的各種炫目技巧，球迷將艾馬爾比喻作球場上的魔術師，
稱他為「小丑」。
[https://youtu.be/KfClLdlC8bo ]
艾瑪爾 02/03賽季 歐冠小組賽 主場對利物浦的進球
(雖然這場僅是2:0 但是整場瓦倫隊員傳導水銀瀉地 客隊球員完全追不上球，非常難堪。)
早在出道後效力河床時期，艾馬爾出眾的能力已奠定了他今後前往歐洲發展的仕途，並在
2001年以1300萬身價加盟瓦倫西亞。各界一直以來都毫不吝嗇對他的讚美之辭。馬拉多納
就曾表示，令他甘願掏錢觀賞球技的球員，艾馬爾當屬世上唯一一位。梅西也不止一次表
示，艾馬爾是自己兒時的偶像，尤其痴迷於他飄逸的球風。在他宣佈退役之後，瓦倫西亞
也發表了感言，形容他為隊史上最被球迷愛戴的球員。艾馬爾的巔峰無比璀璨，但就像流
星般，一瞬即逝。
在貝尼特斯入主之後，艾馬爾每次在場上都主宰著瓦倫西亞進攻的旋律，他們以如此姿態
，於2002和2004年兩奪西甲冠軍，並在哥德堡擊敗馬賽後高舉歐洲聯盟杯。好景不長，此
後貝尼特斯與球隊管理層不和，萌生離心。「我要的是沙發而不是檯燈。」貝尼特斯如是
說。而這段隱喻也成為他離開瓦倫西亞、加盟默西塞德球隊前的名言。
貝尼特斯當時也許該把愛將一同帶去利物浦，不過當時隊內貌似已滿足於阿隆索和路易斯
-加西亞坐鎮的陣容，而艾馬爾在伯樂離開後也陷入迷失。新帥拉涅利對艾馬爾的能力並
不感冒，經常將他拒於陣容之外。雖然拉涅利上任不到一年就離開了球隊，但球隊已找不
回之前的良好狀態，而歷經蹉跎的艾馬爾也失去了之前的自信。之前的光輝歲月難免讓球
隊養成當領頭羊的優越感，對艾馬爾來說更是如此，這也讓其此後轉會薩拉戈薩的舉動看
起來更像是一種對現實的妥協。而薩拉戈薩不久後的降級也終結了艾馬爾在西班牙的旅程
。接下來的五年，他效力於本菲卡，然而他已不復當年之勇。事實證明，艾馬爾最終都未
能達到早期期望中的高度，成為又一名浪得「球王接班人」虛名的球員。
當然，這樣的球員不止艾馬爾一人，奧爾特加和貝隆等也榜上有名，儘管其中不少人看起
來既不像馬拉多納，踢法和場上位置也與其大相逕庭。這份榜單涉及的球員之廣、影響力
之深，足以把尋找下一位馬拉多納看作為足球場外的另一項運動，又或者把它當作酒局裡
的遊戲一般。如今，不少人會以為梅西的橫空出世已讓這項比拚失去了懸念，卻又並非如
此，因為也有不少人會認為梅西在國家隊的無作為，根本無法與馬拉多納為阿根廷贏得世
界盃的事蹟相提並論。
[http://goo.gl/z4zr61 ]
2002年世界盃前夕，艾馬爾(左一)於阿根廷訓練營。圖片出自:Daniel Garcia/EPA
就算如此，那又如何？難道要將近年來阿根廷隊在國際大賽上的頹勢歸咎於梅西嗎？人們
需要在贏得世界盃之時，又或者某人打進「上帝之手」式的進球後，才能為馬拉多納接班
人正名嗎？這根本是一項毫無根據的考量，是一場各說各話的爭論。唯一肯定的是，歷經
52場國家隊比賽，俱樂部時期有過輝煌成績的艾馬爾，連同年初宣佈退役的裡克爾梅，都
是這份榜單上的有力競爭者。
最近與阿根廷國家隊飲恨美洲盃的巴薩球星梅西，沒能逃過球王馬拉多納的嚴辭批評。而
像梅西一樣，作為榜單的未來競爭者，阿圭羅、迪馬利亞和拉維齊等人都還有很長的路，
去繼續證明自己的實力，尤其在國際大賽上爭標奪冠的能力。
巔峰時期的艾馬爾雖然沒能征服全世界，但光芒曾經閃耀整個歐洲。他憑藉著渾然天成的
球技與優雅的球風，在為球隊贏得榮譽之餘，也贏得旁觀者的掌聲。他的飄逸球風有舉足
輕重的影響力，來自兩代球王的相繼嘉許便是最實在的證明。艾馬爾就像所有天才球員一
樣，在場上的一投足一舉腳都顯得如此自然，並且有能力讓看似不可能的動作變得理所當
然。
批評者當然會著墨於他高開低走的職業生涯，尤其基於其早期在河床踢球時顯示出的靈氣
與加盟瓦倫西亞早期的優異表現。可是，那樣的看法就如不假思索地指責他未能成為馬拉
多納的接班人一樣，難免偏頗。事實上，不少人甚至都拒絕將梅西比作下一位馬拉多納，
可見這種比較實屬無稽之談。艾馬爾或許經歷了不少遺憾，但其職業生涯絕對不能用「失
敗」二字來形容。
(clmddgtlolo 譯)
補充..Aimar他在本菲卡5年間的影響力是非常巨大的，身披Rui Costa親授的10號。
也因為他的名聲 而能吸引更多阿根廷好手加盟 Saviola、Gaitan、Garay、Jara、Enzo、
還有Di Maria。
而本菲卡青訓學院的孩子 包含葡U21的Bernardo Silva、Ivan Cavaleiro、
Joao Cancelo、Andre Gomes無不視他為偶像。
連AG在瓦倫也因為這原因選擇了21號球衣。
https://youtu.be/lCtJMkuB7E4
http://goo.gl/WYPrSl