http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20141006.html#aries
今週は星座を問わず、
大きな転機を経験する人が少なくないと思います。
一人の人の転機はその人だけのものではなく、
多くの場合、周囲に影響を与えます。
「影響を与える」という言い方では少々弱いくらい、
ある人の転機に他の人が巻き込まれた結果、
相手も転機を捉えることになる場合も、多々あります。
その結果、人々のうっすらした間接的ネットワーク全体に
転機が色々な形で波及し、いきわたることになります。
本週不論什麼星座，應該很多人都會經歷到一場巨大轉變。
在一個人身上發生的轉機，不會只屬於那一個人，
在很多場合上是會對其他人產生影響。
「產生影響」這種用詞還稍嫌弱了點，
某人的轉機牽扯進另一個人，
結果被牽扯進去的人也掌握了其轉機，這種狀況並不少。
最後，人與人之間本來薄弱的、間接地形成的網路，
因為轉機形成各種形式的漣漪，遍及整個人際網路。
今週、貴方はそうした「転機の渦」のなかで
きっかけをつくる
とっかかりをつくる
口火を切る
先陣を切る
スイッチを入れる
ような役割を果たすことになるのではないかと思います。
貴方のアクションから状況が動き、人が動く
ということがあるんじゃないかと思うのです。
本週，你在那「轉機旋渦」的中心，
創造契機
創造關鍵點
點燃起火點
打頭陣
打開開關
你可能會去執行這樣的任務。
狀況因為你的行動而動，人們因為你的行動而動。
今週、誰かとの間にすばらしい、
ちょっとした奇跡のような出来事が起こる可能性もあります。
その場合も
貴方が自覚しているといないに関わらず
貴方自身の手が、奇跡を作る端緒となっているのだろうと思います。
本週，你跟某人之間可能會發生很美好的小小奇蹟。
該奇蹟不管你自己有沒有自覺，
你可能就是創造奇蹟的那個人。