「口座開設」
のようなタイミングです。
実際に金融機関に口座を作る人もいるかも知れませんが、
もちろん、比喩的な意味です。
他者と貴方のあいだに、
ある物質的なやりとりの流路が出来上がります。
何かを与え合う間柄になる、という、
その関係をお互いに了承するような場面なのです。
現代の「買い物」は、
一度きりの取引で終わってしまうことも多いわけですが
「お得意様」というのは、長く続く信頼関係です。
単なる一見のお客様から、
長いおつきあいをしていこうとするお得意様に変わる、
その境目みたいなタイミングが、
今週という時間に置かれています。
たとえば、愛する人との関わりにおいて、
初めて身体的接触を得るのも
そうした出来事の１つと言えるでしょう。
本週是一段像是「開戶頭」的時間點。
或許真的有人實際上去開戶頭，但我這邊當然是比喻的。
你跟他人之間，形成了一條物質上相互流通的通路。
你跟那人形成相互饋送某些東西的關係，
而你們也能彼此理解這樣的關係。
現代來說，「買東西」多屬於一次買賣就結束，
而「老主顧」則是會長久經營下去的信賴關係。
本週有可能原本是只會見到一次的客人，
變成想要長久來往下去的老主顧。
例如，你跟所愛的人之間，第一次有了肢體接觸，
這也算是一種例子。
この時期の「口座開設」には、
ビジネスライクなだけの関わりではなく
もっと親身な、情愛のようなものが含まれているように見えます。
そして、そこで受け取れるものはこの先、
貴方自身の様々な活動や野望を
ぐっと後押ししてくれる可能性をはらんでいます。
本週所謂的「開戶頭」並不只是商業上的，
而是感覺更親密、包含著愛情。
然後，你在那裡所能理解到的東西，
蘊含著能將你的各種活動及野望往前推一大把的可能性。
==
新工作上工三天。
從服務業跳到IT業，完全沒頭緒，但很充實。
本來是應徵翻譯職，最後正式被編入QA，學習如何找出程式的BUG。
不過繁中化的任務我也會接觸就是了。
能夠學習新東西很開心！