http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20150216.html
ものすごく情熱的で
かつ、ものすごく優しい人
といったら、
誰かのイメージが思い浮かぶでしょうか。
「やさしさ」は忍耐や包容力など
どちらかといえば受動的なイメージの言葉です。
一方、情熱的であるということは、
能動性や積極性を感じさせます。
2つのイメージを組み合わせて１つのイメージを形作ることは
なかなか、難しいような気もします。
假如說到既熱情又溫柔的人，你會想到誰呢？
「溫柔」這詞給人忍耐、有包容力這種比較被動的印象；
「熱情」則是讓人感受到主動、積極。
要將這兩種不同的印象結合在一起似乎蠻難的。
でも、今週以降の貴方は間違いなく、
そういう状態になります。
貴方を取り巻く人はみんな、貴方を
「ものすごく情熱的でものすごくやさしい人」
だと感じていることでしょう。
但是本週起，毫無疑問你會進入那種狀態。
你周圍的人會覺得你是一個既熱情又很溫柔的人。
今週を境に、牡羊座の世界には、
今年1年のなかでも
もっともにぎやかで華やかな時間がめぐってきます。
愛と情熱、創造性、
そして、限りないやさしさが
花のように咲き乱れるだろうと思います。
本週起，這一年之中最熱鬧、最繽紛的時間就要到來。
愛與熱情、創造還有無限的溫柔，
都將像花兒一般綻放。