※ 引述《RubyCat (喵小昭)》之銘言：
: Q4：發出聲明後，接著一篇較短的"ありがとうございます!"內文，
: 可以請翻譯官再次出馬嘛>"<~
呃再來騙幾顆P幣
http://rikukai.arina.lolipop.jp/?eid=1073377
: ありがとうございます! 2011.11.11 Friday
對於我的決心，大家給了很多溫暖的鼓勵，真的非常感謝。
邊閱讀著twitter傳來的訊息，我的淚水滿溢，久久無法停止。
我邊打著日記，邊想著、可能會傷害到大家...該怎麼辦...滿腦子都在思考這些。
不過，即使是過去的小小讀者，也隨著我渡過年月，不知不覺長好大了呢...
這樣一想除了感到驚訝外，也鼓舞了我。
當然也有很多人表示這樣會很寂寞，我也接受到這些心意，並再一次地感受到，
必須要將這些心意轉化為新的力量，能夠呈現更多更好的作品才行。
其中也有人表示『說到ribon的話就是種村有菜啊』...
我在出道的時候，可是被稱作『不像ribon風格、ribon的異端兒』唷？
沒想到，即使只有一個人，居然也認可了ribon中的我的存在...
原來奇蹟是可以經由時間實現的呢。
接受自大家的這些想法與心情，一定會以作品的形式，回饋給大家。
真的非常感謝大家能夠理解我的心情。