※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1VxnXXK5 ]
作者: better83214 (姑姑大白兔) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 明日方舟，日服的凱爾希口腔泡麵教學
時間: Fri Jan 1 20:41:02 2021
陸服這段的對話是這樣
https://i.imgur.com/hSxnxGY.jpg
到了日服翻譯變這樣
https://i.imgur.com/XuXPpsO.png
直接把用嘴煮泡麵的步驟給加進去了
不過當初的文本基本上都是捏他自這個廣告吧
倒是那個凌晨四點沒有翻到
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/30/-klbw3Q5-4t9gZ2kT3cS9i-5a.gif
同場加映
https://i.imgur.com/ULFrgov.jpg
被愛國者傳染的翻譯
原版的凱爾希講話是沒逗點的

(゜∀。)那個愛國者的對話

大爹你('・ω・')