正文開始前先說明一下這篇文章算是代post也算是轉發，史卡波羅市集的老
闆兼吾友咖比一直以來都有持續固定翻譯一些德國芳療期刊上的文章，如果
都有記錄下來的話數量應該已經很驚人了吧！這麼想著的我就想幫她把翻譯
文章轉過來分享。希望大家會喜歡 *^_____^* （今天突然很想貼復古表情圖）
《護膚純露介紹（上）》
【前言】
蒸餾植物時所得的副產物或主產物，我們稱之為純露，它是由蒸氣冷凝而成的水性液體，
含水溶性植物活性成分，含約0.05~0.2‰之芳香分子。一般而言，純露的效用比精油溫和
許多，用起來也很清爽，是取代一般化妝水的天然系保養好物。以下這幾種是原文作者推
薦的護膚純露，然而沒提到的並非不適合或不好用，只是族繁不及備載。近年來純露種類
增加許多，大家可以多方嘗試，找出自己最喜歡且最適用的。
資料來源：Hydrosols for Skin Care - http://goo.gl/6kMW23
☆胡蘿蔔籽露：跟胡蘿蔔籽精油一樣，相當適合成熟肌使用，強烈推薦用於皺紋肌膚。具
有促進細胞更新能力，有助舒緩被刮鬍刀刮傷、刺激的皮膚。
☆羅馬洋甘菊露：著名舒緩、放鬆純露，對乾燥、脫皮、發癢起疹子的皮膚都有安撫作用
。
☆岩玫瑰露：抗皺、消除細紋能力佳，同時具收斂效果，所以油性皮膚也能用。作為鬍後
水很棒，岩玫瑰露幫助止血很有名，可以用來處理不慎割傷的小傷口。
☆玫瑰天竺葵露：天竺葵類一向被認為可促進細胞更新，因此玫瑰天竺葵露就是成熟肌膚
的選項之一，也很適合加入面膜用。玫瑰天竺葵露跟它的精油一樣，都能平衡混合性皮膚
，對油性與乾性肌都能發揮平衡作用。芳療名家Suzanne Catty（蘇珊凱帝）說，玫瑰天
竺葵露保濕，對乾性肌的保養很棒，也可混合蜂蜜、細泥製成面膜。她也推薦將玫瑰天竺
葵露用在抗發炎的處理上，對曬傷、玫瑰斑（酒糟）、疹子或任何處在發紅、發熱狀態的
問題都有幫助（原文作者認為，加入永久花露可加強效用）。
☆永久花露：永久花精油的消炎能力極佳，在針對玫瑰斑及瘀傷所設計的複方油內扮演重
要角色。永久花露對玫瑰斑、發炎或受刺激皮膚而言，是很優的調理液。有些人會併用永
久花露與羅馬洋甘菊露，以舒緩曬傷、放射線引起的灼傷、起疹、各種皮膚不適。
☆薰衣草露：堪稱效用全方位的純露。薰衣草露處理任何單一種皮膚問題的效果並不特別
突出，但它可說對每種膚質都很不錯。因為具有溫和抗菌的能力，所以能處理痘痘問題，
也有助平衡油性跟乾性膚質。薰衣草露能幫助舒緩曬傷與被風刮傷的疼痛，不過要注意的
是，多數薰衣草露聞起來並不像它的精油那樣美好，加州產的Lavender Mailette薰衣草
露（譯註：經查學名一樣是Lavandula angustifolia）氣味倒是相當怡人。建議在大量購
買薰衣草露之前，先取得小樣本試試看。
下集待續～～圖片是吾友米禮鹿在南法拍的永久花。