應該是為272為槍手200場紀念寫的長文～
https://bbs.hupu.com/23624094.html 翻譯：兵工廠神鋒大吉魯
許多兒童在踢球時，僅僅享受進球的喜悅。但是從我年幼的時候開始，我就對助攻情
有獨鍾了。
你要問我爲什麽的話，我認爲原因其實十分簡單。通過送出助攻的方式，你的隊友取
得了進球，同時你也幫助了你的球隊。每當我接到傳球的時候，我會爲球隊的進攻選擇而
絞勁腦汁，這樣我就能够取得爲球隊取得進球或是幫助隊友破門的機會了。這就是爲什麽
我能够一直掌控球權並且往球隊的前場輸送彈藥的原因。
對我個人來說，一名擁有創造力的球員在球場上應該能感受到如魚得水般的樂趣的。
這些球員應該堅持他們的比賽風格，同時堅信這樣能助球隊一臂之力。在我的足球生涯中
，我一直保持著這樣的比賽風格，這就是爲什麽即使是在現在，我仍然十分享受爲隊友送
出助攻的樂趣。
這一切都要追溯到我在蓋爾森基興成長的歲月，當時我每天至少在球場上度過五個小
時——我可以說是十分痴迷足球了。我熱愛足球，每天我的日常就是到學校，踢球，在這
之後再到我的俱樂部踢球。我每天下午一點就結束上課，到下午五點左右趕到我的俱樂部
。在這中間的四個小時裏，我和我的朋友們一起踢球，之後我再去完成約兩個小時的訓練
。
當進入夏天以後，天色暗的會比之前晚很多。當我往外眺望，發現我的朋友們在球場
上踢球的時候，我就會加入他們。我幾乎整天都在踢足球，穿著我最愛的齊達內的球衣，
盡力嘗試著模仿他的足球風格。在我的父親對我在紅白埃森足球俱樂部的教練的一席話後
，這一切才算是浮公之于衆：“他現在的狀態不適合比賽，你能在球場上看出他疲態盡顯
——這是因爲昨天他和同學們一起踢了十個小時的球。”
當時的比賽不僅僅是我的朋友們之間的友誼賽，我還經常和比我大的孩子們同場競技
，當作對自己的考驗。像我當時就和我哥哥的朋友們一起踢球，他們一般比我大個五、六
歲左右的樣子。也就是說，在我十一歲的時候，他們已經十七、十八歲了。
和他們同場競技並不是一件容易的事，同時我年幼時踢球的場地也並不是很好，地面
上常常滿是石子，但是這一切都幫助我提升了我的技術。在你掌控球的時候，你必須全神
貫注，我認爲這些經歷使我受益匪淺。
在當時，可以說足球就是我的一切。或許在正式比賽的的前一天，我不會像之前一樣
踢到晚上十一點，但是我就是想享受我熱愛的事物帶給我的樂趣。不僅在足球上我是這樣
，在我的生活中也同樣是如此。
我成長所處的鄰居們大多數是那些已經定居在此的外國人，不僅僅是土耳其人，人們
可以說是來自五湖四海：黎巴嫩、中東、非洲等等，可以說很像一個大熔爐。這樣的鄰居
或許不是最完美的，但是我在這裏交了許多朋友，他們的背景各不相同，這表明我很熱愛
我在這裏度過的童年時光。
這裏的居民們不時地會出差，足球便成了我們這些孩子互相交流的“答案”。在球場
上足球就是唯一，只要你熱愛足球大家就會接納你。不管你是貧窮或富有，是德國人還是
土耳其人，足球將我們團結起來，因此我們的關係也十分融洽。
蓋爾森基興是我出生、成長、與我的家人和朋友一起生活的地方。我與這座城市有著
千絲萬縷的聯繫。我在沙爾克04開始了我的足球生涯，在這裏我有很多美好的回憶。當時
我的教練——諾伯特-艾爾格特先生，他一直大力地支持我，幫助我不斷進步，沙爾克04
俱樂部也一樣是如此。
是諾伯特-艾爾格特讓我相信我能够作爲一名足球運動員收穫成就。在這之前我只是
知道我擁有很大的潜力，因爲觀看我踢球的人們時不時地會告訴我有一天我會成爲一名職
業球員。
但是你其實是不會把這一切當真的，即使告訴你擁有無限潜力的是你的家人、朋友以
及其他的一些人。但是當我從紅白埃森足球俱樂部，一家我也擁有許多美好回憶的俱樂部
，加盟沙爾克04的時候，是諾伯特-艾爾格特將我的足球技術帶到了一個新的水準。他教
會了我如何有關的戰術的事宜，教會了我永不言弃的精神，還教會了我永遠不要對自己感
到滿足。
我對他的感激是一言難盡的，他對于我的進步功不可沒，現在我還和他保持緊密的聯
繫。他爲沙爾克04的青訓帶出了數不勝數的出色球員：德拉克斯勒、諾伊爾、我自己、赫
韋德斯、拉爾夫·費爾曼等等。
當我在沙爾克04的時候，球隊的老大哥們也幫助我了很多。像蘇亞雷斯-林肯、阿爾
滕托普兄弟、凱文-庫蘭伊、姆拉登-科斯塔基奇，他們都是非常出色的球員，經常會爲我
答疑解惑。作爲一名年輕球員，能够有這些具備豐富德甲經驗的老大哥們給予我支持和鼓
勵，對我的自信心有很大的幫助。
蘇亞雷斯-林肯作爲一名巴西球員，當時在沙爾克04叱咤風雲，吸引著所有人的目光
。他在足球場上的表現是不可思議的，我從他身上學到了很多。
我們在沙爾克04有很多的交流，他的教誨也令我受益匪淺。他對于我雖然是一名年輕
球員，但是在球場上充滿自信的比賽態度十分滿意。能受到這樣一名偉大球員的稱贊使我
受寵若驚，能與他一起踢球、從他身上進行學習，令我感到十分榮幸。
在這之後，我加盟了雲達不萊梅，在那裏我也度過了十分美好的時光。我所加盟的每
一個俱樂部都能擁有世界級的球星，這是十分幸運的。在雲達不萊梅時，迭戈-裏巴斯-達
-庫尼亞便擔當了這樣的角色。在德甲比賽中他熠熠生輝，全世界也都在議論他的出色表
現。
迭戈-裏巴斯-達-庫尼亞是一名十分有趣的球員。當我觀察他在場上的表現的時候，
雖然他不是最强壯的那一個，但是他的控球令人放心，在對手門前也冷靜無比。他爲雲達
不萊梅攻城拔寨，取得了許多的進球，同時他也教會了我很多。
對于我所踢的位置，有許許多多的困難需要克服。當你在中場接到傳球的時候，已經
有三到四名對方的球員對你虎視眈眈了。你必須要在短時間內找到最佳的處理球的方案。
對于我來說，這已經是習慣成自然了——在我拿到球之前，我就會對之後的傳球路綫有所
思考。
我從這些優秀的球員那裏學到了很多，我對他們表示真誠的感謝。當我加盟皇家馬德
里的時候，這些我之前收穫的經驗幫助我繼續從頂級球員那裏不斷學習。
皇家馬德里是我一直夢想踢球的地方，因爲我的偶像齊達內曾經也爲這家俱樂部效力
過。我至今難以忘却我第一次見到我偶像的那一天，何塞-穆裏尼奧將他作爲助理教練帶
入了一綫隊。齊達內當時就在更衣室裏，我的手上控制不住地冒著汗。
我的腦海裏全是我年輕的時候與我的朋友們一起踢球的場景，我會穿著他的球衣，在
球場中嘗試著像他一樣踢球。這種見到自己偶像的感覺十分奇妙，畢竟當時我只有二十一
、二十二歲的樣子。齊達內當時表現的十分冷靜，我十分享受與他的第一次見面。
當我在西甲踢球的時候，我對他有了更深層次的瞭解。我一直向他請教如何能向他一
樣在接到來球前就規劃好出球的路綫，他的回答總是能令我收穫頗豐。因爲我們在球場上
踢得是同一個位置，因此我時刻渴望著從他身上學到更多。
然而，在皇家馬德里，一切都變得不一樣了。即使在雲達不萊梅，你是一名年輕的天
才球員，但在皇馬這樣一家頂級的俱樂部裏，你可以說什麽都不是。當你在皇家馬德里踢
球時，即使是在和巴塞羅那的比賽中取得了一場平局，這也是世界上最糟糕的事。即使你
之前取得了十場連勝，只要你之後在主場被一隻小球隊逼平，你就會體會到巨大的壓力—
—在皇馬我學會了如何適應這種壓力並試著將之轉化爲動力。
這也是我現在正在做的事情，享受在壓力下比賽的樂趣。我在皇家馬德里度過了一段
成功且美好的日子，同時也交了許多朋友。我最好的朋友是塞爾吉奧-拉莫斯，我現在和
他也還保持著聯繫。對我來說，他可以稱得上是世界上最好的後衛。他不僅是一個好人，
還是一位好朋友，同時還是一名好歌手。不管你信不信，他確實擁有一副好嗓子。
人們經常問我的另一件事就是我喜不喜歡和克裏斯蒂亞諾-羅納爾多一起踢球。我能
說的就是我從來沒有見過像他一樣的球員，他訓練真的是十分刻苦，總是第一個來到訓練
場，最後一個離開。他十分專業，好勝心極强，即使是在訓練賽中也想贏下每一場比賽。
通過觀察他的一舉一動，我也從他身上學到了很多射門方面的技巧。
我十分享受和他一起在場上踢球的日子，他令我的助攻能力有了更好的用武之地，同
時場下他也爲人十分謙和。在我們共事的歲月裏，我爲他送出了數不勝數的助攻。和他一
起踢球，比賽一下子變得容易起來了，因爲你無需製造許多有威脅的傳球。即使你只爲他
送出了兩脚到位的傳球，他也能將它們轉換爲兩粒進球，這就是爲何他是最佳足球運動員
之一。
在皇馬度過了三年的美妙時光後，我來到了一座新的城市——倫敦。這是一個十分特
殊的時刻，因爲在我加盟皇家馬德里之前，阿爾塞納-溫格就曾經邀請過我加盟阿森納俱
樂部。我當時是這麽回應的：“相信我，只要之後我有更換俱樂部的需求，阿森納將會是
我的首選。”
在這之後，我們進行了一番交談，並選擇加盟阿森納俱樂部。因爲我想起了蒂埃裏-
亨利、丹尼斯-博格坎普和羅伯特-皮雷共同創造的華麗足球。我也想要成爲其中的一部分
，幫助球隊取得成功。在我加盟阿森納的前兩年，我們就贏得了足總杯；在2017年，我們
又一次贏得了這一榮譽——因此我很享受爲俱樂部效力的時光。
我對于居住在倫敦十分熱愛，這是一座國際化的大都市，在這裏你有許多事可以做。
這裏同時還是一座多元化的大都市，我在這裏生活的十分適應。我很享受爲阿森納這樣的
偉大俱樂部踢球的機會，居住在倫敦同樣也很棒。
我爲許多球隊效力過，但是擁有一首屬於自己的歌曲對我來說是全新的體驗。當我第
一次聽到這首歌曲的時候，我就起鶏皮疙瘩了——即使是在現在，也還是如此。我對于球
迷們對我的支持表示由衷地感謝。
阿森納的球迷們在我五年前加盟俱樂部時，就十分支持我，也正是因此我才能保持我
喜愛的比賽風格。我一直都想掌控比賽節奏，送出精妙助攻，幫助球隊取勝——這些似乎
與我已經融爲一體了。踢我這個位置的球員，能以多種多樣的方式幫助球隊，掌控球權、
送出妙傳、或是自己破門。
我在過去的幾年內已經被無數次告知我的球風和丹尼斯-博格坎普十分相近，這令我
感到驕傲，能與阿森納的傳奇人物相提並論使我感到無比榮幸。
但是我不想把我自己和其他人做對比，我擁有我自己踢球的風格，從我孩童時期便是
如此。能够和這些球場傳奇相提並論，我感到十分榮幸——但是我是梅蘇特-厄齊爾，我
還有很長的路要走。
梅蘇特-厄齊爾