翁煌德
影評人、部落客
粉絲專頁與部落格「無影無蹤」經營者，現任台灣影評人協會常務理事。文章散見於《端
傳媒》、《放映週報》、《聯合新聞網》、《關鍵評論網》、《聯合文學》等媒體，同時
致力於獨立策展工作。
記得第一次接觸口述影像，是觀賞日本導演河瀨直美的作品《光》。劇中，負責撰寫口述
影像稿的女主角煞費苦心地去揣摩視障者的「心思」。之所以在這裡把這個詞彙括起來，
正是希望強調視障者固然無法用肉眼看見，但卻會用心去重新組構、去想像。
也因為這部電影的啟發，後來我向當時合作的雜誌提案，找上國內口述影像的權威趙又慈
老師，做了兩篇主題專訪，目的正是為了更細節地去理解口述影像撰稿的細節。印象深刻
的是老師提到了「反映、再現與表現」的差異，她說明眼人對這個世界的理解往往是「再
現」的，例如看到一處空無一人，會說這裡感覺很「寂寥」。但對於視障者而言，更重要
的卻是去向他們表達，什麼樣的視覺組成讓這裡顯得寂寥。遑論有些非專業的撰稿人會加
入太多個人感受，深怕視障者不懂情節，其實這種做法無疑是一種自以為是。
當時才深感國內對視障者的類似專場太少，也認為國民太欠缺機會去理解之，這次就接觸
了臺北市勞動力重建運用處主辦的無限影展。在今年的放映場次之中，也會將張榮吉導演
的代表作《逆光飛翔》以口述影像的形式與視障者共享。
此外，個人由衷喜愛的芬蘭電影《不看鐵達尼號的男人》也在影展片單之中，該片別於以
往描繪身心障礙者的電影常以悲情為導向，導演反而是讓患有多發性硬化症的主角屢屢「
說幹話」。妙趣橫生之餘，也透過導演精心構築的攝影風格讓觀者去體會他所看見的世界
。
平俗的電影導演只能用單一的視聽語言讓觀眾去「看故事」，《不看鐵達尼號的男人》卻
更勝一籌，讓觀者進一步感受視障者的體會。獲得奧斯卡獎肯定的《靜寂的鼓手》也同樣
利用了電影這個媒介做出了精彩的展示，片中，鼓手逐漸失去了賴以為生的聽覺能力，導
演也在音效處理費盡心思，令觀者有如親身感受到他所聽見的聲響，如此一來，也讓人更
能融入故事與角色的處境。
再以《梵谷：星夜之謎》為例，完全以梵谷的畫作風格來呈現整部電影既是噱頭，卻也是
對這位一代名家當時心理狀態的完美重建。可說這次影展之中所展映的作品也都屬一時之
選，除了讓觀眾得以去關注到議題性之外，在電影美學的展現上也都有不俗的成果，值得
誠摯推薦。