※ [本文轉錄自 Warfare 看板 #1PeZMjXn ]
作者: wl00669773 (Jerry shou) 看板: Warfare
標題: [轉載]飛行檢查表的誕生
時間: Sun Aug 27 10:59:53 2017
之前看板上討論到德國戰略空軍.烏拉爾山轟炸機時就有點想轉這邊文章
雖然不是沒有就不能飛,但是後續來看檢查表的誕生影響對於大型飛機來說
我認為其雖小,就一張紙上的東西,卻有相當大的影響力
空中浩劫的愛好者應該也會對這篇文章有所感觸
這篇文章大制上是一篇譯文,不過譯者有加些內容,主要是B-17的故事
文章後面我也查了一些資料要做補充
原文How the Pilot's Checklist Came About : https://goo.gl/DDYAoS
原譯文: https://goo.gl/7k759K
譯者:攻勢主義
譯者前言:我之前一直以為導致韋佛身亡的事故是源於惡劣天氣或機械故障，近來讀了吧
友的文章才發現原因居然是操作失誤(*文章https://goo.gl/yFiUcE,這文我應該不會轉
過來)，是韋佛忘了在起飛前解鎖副翼導致的墜機。無獨有偶，前一年在大洋彼岸也發生
了一起類似的空難，波音公司的Model 299原型機由於飛行員操縱失誤而墜毀。而同樣具
有某種對照意味的是，韋佛的死意味著德國戰略空軍的終結，而從波音的殘骸中則誕生了
現代航空重要的安全保障之一－檢查表。
瓦爾特‧韋佛
wiki:https://goo.gl/ESV8cB
故事要從1934年美國陸航的招標講起，陸航98-201號招標需要一種用於替換馬丁B-10的多
發飛機，馬丁和道格拉斯提交了雙發方案，而波音製造了一種四發飛機，公司編號Model
299。 Model 299性能出眾，一開始的測試也很順利，但1935年10月30日，原型機出現了
嚴重事故。這天的飛行中擔任駕駛的是懷特機場的首席試飛員普羅伊.P.希爾，副駕駛是
之前測試中擔任飛行員的唐納德‧普特，機上還有波音的試飛員萊斯利‧陶爾、機械師C
‧W‧本頓和普拉特惠特尼的代表亨利‧伊戈。飛機滑行和起飛都很正常，但升空後突然
陷入螺旋，迅速墜毀起火。
普特、本頓和伊戈逃出了殘骸，希爾和陶爾被困住，在場的焦万諾利中尉兩次沖入火場將
兩人救出，但兩人後來還是傷重而死。焦万諾利中尉因為此次行為獲得了切尼勳章，不幸
的是他在來得及接受勳章之前就死於飛行事故。隨後展開的調查顯示墜機的原因是操縱失
誤，首次駕駛該機的希爾忘了在起飛前解鎖升降舵，升空後陶爾曾試圖解鎖，但已經太晚
了。
每次提到299都是這張照片
儘管飛機本身並無問題，這次事故依然沉重的打擊了波音，道格拉斯的DB-1贏得了B-18的
軍用編號和133架的訂單，波音只得到了13架訂單“用於進一步測試”。不過只要一提波
音的軍用編號我們就知道誰笑到了最後——波音轟炸機的編號是YB-17。
1937年8月，12架波音轟炸機被交付給第2轟炸機大隊。當時的輿論對於波音轟炸機頗為不
利，YB-17原型機測試中的另一次事故、國會對廉價的雙發轟炸機的偏愛和“對人來說過
於復雜”的評價意味著下一起事故很可能就意味著整個項目的終結。按照當時的標準，波
音轟炸機確實相當複雜，飛行員起飛前要處理四台引擎的工作狀況，很容易忘記某項操作
。為此第2轟炸機大隊的飛行員們想出了一個確保飛行安全的辦法：編制一張檢查表，列
出所有必要的操作，到時候按順序執行一遍就可以了。最終實際上編成了四張檢查表：起
飛前、飛行中、降落前和降落後。飛行時由駕駛員和副駕駛配合執行，從而保證沒有任何
一個必要的操縱被遺忘。隨後第2轟炸機大隊飛行了1800000英里而未發生任何嚴重事故，
有力的證明了該機並非“對人來說過於復雜”，僅僅是對於人的記憶力要求過高。他們的
成功也為更多的訂單鋪平了道路，而B-17也成了第一型有檢查表的飛機。其後陸航的B-25
、B-29等轟炸機也採用了檢查表，而且越發精細和具體。今日即使最小的飛機也有檢查表
，而大型客機的檢查表已經包羅萬象，從正常的起飛降落到緊急情況如起火、引擎故障或
迫降後疏散都有檢查表可循。
競爭的勝利者 B-18，戰爭中並無太多表現，如今已經近乎被遺忘了
譯者結語:因此1936年韋佛的飛機失事時現代意義上的檢查表尚未出現，他只能依靠自己
的記憶力，而記憶是會出錯的。波音事故里的兩位駕駛同樣經驗豐富，副駕駛更是駕駛
Model299執行了多次測試飛行，這些都沒有阻止事故。而直到現代憑藉記憶操縱而不認真
執行檢查表導致事故的案例一樣存在。更何況趕時間更是飛行安全的大敵。或許天意要德
國人換參謀長吧
主要的內容來自某個FAA的傢伙寫的一篇文章How the Pilot's Checklist Came About，
不過B-17研發過程中這次著名的墜機到處都有講，各處的描述也都差不多，出處也不重要
了。另外這個說法是最普遍的關於現代意義上的飛行員檢查表的說法，有些地方講早在一
戰前後就有早期檢查表存在，但並沒有形成規範制度之類的，缺乏具體描述，這裡也就不
提了。
另外一個沒找到答案的問題是戰爭中檢查表有沒有流傳到其他國家，畢竟皇家空軍的蘭開
斯特也未必簡單到哪裡去，但我並沒有找到蘭開斯特的檢查表，更不用說德國人的了。
原文完結
我對於譯者結尾的結論很好奇，畢竟蘭開斯特也是大型飛機，除非英國人不是地球人，我
很難相信沒有相似的東西。
然後我就找到了
原來蘭開斯特的檢查表藏在Pilot Note裡面而且相較於美國的，是比較簡陋，也難怪攻勢
大大一時找不到了
資料來源：https://goo.gl/P9ewKS
坦白說，跟B-17的比起來確實簡陋不少，不過至少存在就是
B-17的飛行檢查表
來源: https://goo.gl/gFHHLB
另外攻勢大大說他也找不到戰鬥機的，
因為蘭開斯特的關係，順著同樣的手法我也找到了P-51的
https://goo.gl/pozjof
一樣藏在駕駛員教訓裡
*這是美版的 英版不同
之後我又去找有沒有相關文章，看有沒有更詳細的記載
然後找到了
https://goo.gl/V6Lkaj
很多內容的文章
作者也有在其中用表格整理了幾個主要國家／部隊在特定時期時有無完整的
Standard Procedure Flying 標準飛行程序
一個完整的SPF要具有
SOP-一套嚴謹的標準程序
飛行檢查表
Quantitative control(正式怎麼翻? 丟Google跟我說 定量控制?) 說明是寫Tables and
formulas that specify quantitative performance settings, such as airspeed and
engine RPMs, for particular activities and situations.
我自己看大概是指建立一套定量的飛機設定表和準則,以應對特定的狀況
另外英國人的檢查表似乎不是跟美國人學的，所以在1950年代之前都是用自己那一套簡陋
的檢查表…
作者還有提到同樣一台飛機的操作說明 美國人的基本上是英國人的兩倍多...
其實從上面蘭開和B-17檢查表的對比大概就清楚了XD
英版的P-51守則也是只有美版的一半
內容還有很多，大家可以自己看看….我應該沒能力全部翻譯完XD
德國人的我沒找到證據有存在類似的檢查表，或許LW愛好者可以去挖挖手冊慢慢找
題外話，美國人在建立準則這方面真的是行家，看到檢查表的故事就讓我想到以前看到的
美國人發明火砲射表的故事
另外那篇很詳細的英文文章後面有分享一些德國空軍訓練時數越來越下滑的東西
我明天轉的文章應該也跟這方面有關
以上