作者:
Trud (勞動報)
2020-10-01 16:04:29破除性別刻板 日航英語廣播不再稱女士先生
2020-10-01 11:46 中央社 / 東京1日綜合外電報導
日本航空公司（Japan Airlines）為破除性別刻板印象，從今天開始推出新的英語機上廣
播，開頭首句不再稱呼「女士們先生們」，改成「大家早安」或「各位乘客請注意」等稱
呼。聯合報系資料照
日本航空公司（Japan Airlines）為破除性別刻板印象，從今天開始推出新的英語機上廣
播，開頭首句不再稱呼「女士們先生們」，改成「大家早安」或「各位乘客請注意」等稱
呼。
日本放送協會（NHK）報導，日本航空從今天開始推出新版英語機上廣播，破除性別刻板
印象。在此之前，日航英語機上廣播開頭一定是ladies and gentlemen，今天開始變為
Attention, all passengers或是Goodmorning, everyone等。
日航之所以要改變英語機上廣播開頭的稱呼方式，主因是兩年前一場活動上，有與會人士
覺得英語廣播用男女來稱呼，聽起來很奇怪，於是向日航人員反映。
日航為了創造多元人才都能發揮所長的工作環境，在經過這段時間檢討後，決定改變英語
機上廣播稱呼。
日航人士表示，把服務對象視為男性或女性是否合適，引發內部不少討論，後來大家決定
在公共廣播上不必以男性及女性作為前提來稱呼。
另外，日航時隔7年在今年4月展示新制服，破除了過去女性空服員只能穿連身裙或裙子的
成規，首度推出讓女性空服員更方便工作的褲裝。
考量到性別多元，日航哩程會員卡上也不再註記持有人的性別；過去針對同家族使用累積
哩程的服務，也接受持有公家機關發給伴侶證明書的同性伴侶，可以配偶身分使用相關服
務。
在稱呼乘客上確實不需要刻意強調性別，用概括的方式來進行確實算是一種進步
這種轉變在之後的各種場合上應該會更普遍
作者:
vhygdih (ATJ)
2020-10-01 16:22:00all human attention 不就好XD
作者:
HMKRL (HMKRL)
2020-10-01 16:25:00乾脆都叫 Homo sapiens
black lives matter 應該black優先
作者:
Yamada (山田底迪)
2020-10-01 16:29:00典型的日本人想太多遲早搞得四不像
作者:
fman (fman)
2020-10-01 16:33:00父子騎驢啊，遲早又會再改的
作者: zzzz8931 (肥宅) 2020-10-01 16:41:00
推
東方語言本來就不會說各位女士先生 那是從歐語硬翻的
作者:
whistlerhu (Howard the Whistler)
2020-10-01 17:07:00反正日語廣播本來也就沒有分性別稱呼
作者:
reil (REIL)
2020-10-01 17:24:00你各位...
作者:
ohsI (阿奇)
2020-10-01 17:39:00改everyone的早就到處都是了 日航公關真認真
作者:
kenny53 (enjoy flight)
2020-10-01 18:29:00台灣好像都是各位貴賓開頭？！
作者: eva78710 (首發) 2020-10-01 19:28:00
PEOPLE!!
作者:
danic (好運旺旺來)
2020-10-01 19:42:00推
作者:
JAyase (Cindy)
2020-10-01 19:56:00支持你各位
作者: robbycheng (英國) 2020-10-01 20:20:00
Dear Customers 也不錯
Attention mankind, attention all human beings, attention souls on board
作者:
donkilu (donkilu)
2020-10-01 21:13:00其實大部分航空公司都是用all passengers吧日籍用ladies and gentleman感覺很妙
作者:
AuroraSky (長煙一空 皓月千里)
2020-10-01 21:39:00傳統上各業者英語廣播一直都用Ladies and gentlemen開頭, 最近改的還有加航
記得對岸航空公司就是「女士們，先生們」/「Ladiesand Gentlemen」開頭啊～
作者:
c733614 (Darksky)
2020-10-01 21:47:00用你各位開頭就沒問題了
作者: afish00390 (玉木 潔西) 2020-10-01 21:49:00
你各位再加一票！
作者: Evitan (三輪車) 2020-10-02 00:27:00
自以為
作者:
suitup (hey Suit Up!)
2020-10-02 00:59:00改成尼哥黃猴白人們就好了
作者:
laechan (揮淚斬馬雲)
2020-10-02 10:41:00two: 只用every"one", 你歧視我!
作者:
TllDA (踢打)
2020-10-02 11:24:00各位生命體早安
作者: ROCAF (宅宅軍曹) 2020-10-02 12:16:00
各位海鮮 各位主機板早安
作者:
aiyowaya (我叫 小 王 子)
2020-10-02 12:52:00小花 不是都說...各位貴賓
作者:
birdy590 (Birdy)
2020-10-02 14:28:00國軍觀念超前幾十年
作者:
pantani (我也想當綠手指)
2020-10-02 16:14:00omaetachi
你各位阿，飛機要降落了還在那邊慢慢收餐桌跟繫安全帶1個人浪費1分鐘，就是浪費全機200人200分鐘，抓最慢的那一個最後下飛機
日本？？居然有這種事，他們不是一直都很排斥這個的嘛
作者:
breccia (布蕾莎)
2020-10-03 09:38:00你各位XDD
作者:
saikyoci (saikyoci)
2020-10-03 12:35:00用女生先生本來就很詭異 回歸大家才是正軌日本文化本來就也是用皆さん
作者:
a350xwb (即將上線)
2020-10-03 14:15:00you guys listen, get off my plane right now.各位乘客，現在可以下機了。
日航「英語」廣播不再稱女士先生 不要"跑題"囉～ XD
作者: rebuildModel (重新建構) 2020-10-04 04:11:00
又是些不男不女少數強姦多數的結果，幹他x的這世界哪有民主啊，只有民粹和少數姦淫多數啊
所以日語的minasan跟中文的各位貴賓/來賓/乘客等 是哪個少數「強姦」多數的啊？ 廠廠
笑死 超推你各位啊 建議臺籍航空公司都改用補個小知識 日文是可以省略主詞的 完全沒有這個問題
作者: lidocaine (Euge) 2020-10-04 17:12:00
推你各位XDD
作者:
marforme (渴望與成真的季節)
2020-10-04 23:37:00無聊!矯枉過正 女士都擺前面了也算歧視?
87分，老美用ladies and gentlemen是慣用語了