[新聞來源/日期]
NHK / 台灣時間 2024年10月2日 9時21分
[新聞標題]
宮崎空港 誘導路の一部に陥没 全便の発着を見合わせ 【中継】
[內文]
2日朝、宮崎市の宮崎空港で滑走路につながる誘導路の一部に陥没している
場所が見つかりました。
2日早上，在宮崎市的宮崎機場通往跑道的滑行道出現天坑。
宮崎空港は午前8時前に滑走路を閉鎖してすべての便の発着を見合わせていて、
警察や消防が現場の状況を詳しく調べています。
宮崎機場在上午8點前關閉跑道，取消所有航班的起降，
警察和消防人員正在仔細調查現場情況。
国土交通省宮崎空港事務所によりますと、2日朝、滑走路につながる誘導路の
一部に陥没している場所が見つかったということです。
據國土交通省宮崎機場事務所表示，2日早上發現了通往跑道的滑行
的一部分陷落。
空港事務所では警察や消防に連絡するとともに、午前8時前から滑走路を閉鎖し、
すべての便の発着を見合わせています。
機場聯絡警察和消防部門，並在上午 8 點之前關閉跑道，
暫停所有航班的起降。
警察が現場付近から空港関係者などを避難させていて、これまでのところけが
人などの情報は入っていないということです。
警察疏散了附近的機場相關人員等，到目前為止無人傷亡。
NHKが宮崎空港に設置しているカメラで午前9時すぎに撮影した映像では航空機が
滑走路に向かう誘導路の舗装の一部がめくれあがっているように見え、周辺には、
剥がれたアスファルトのようなものが散らばっている様子も確認できます。
NHK在宮崎機場設置的監視器在上午9點多拍攝的影像中，
滑行道表面部分似乎被抬高了，周圍還可以看到散落著剝落的瀝青之類的東西。
警察によりますと「爆発音が聞こえた」という情報もあるということで、警察や
消防が現場の状況を詳しく調べています。
據警方稱，也有“聽到爆炸聲”的資訊，警察和消防正在仔細調查現場的情況。
国土交通省宮崎空港事務所の加藤浩介 空港長はNHKの取材に対し「午前8時前、
誘導路で陥没が起きたのを管制塔の担当者が確認した。爆発音がしたかや煙
が発生したかどうかは、確認しているところだ。現在、原因の調査を行って
いて滑走路の運用再開の見通しは立っていない」と話しています。
國土交通省宮崎機場事務所的加藤浩介機場長對NHK記者表示：
“上午8點左右，塔台的負責人確認了在滑行道上發生了塌陷。
正在確認是否有爆炸聲或冒煙。 現在正在進行原因調查，
尚未計畫何時恢復起降。”
[原文連結]
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241002/k10014598271000.html