情書又來了～
天狼星．布萊克寫給雷木思．路平，聖誕假期
哈囉兒月影月月影小月，
祝你聖誕快樂！好吧還沒有到聖誕節不過已經快了，不管怎麼說。你可以想像，少了劫盜
者的葛來分多塔已經淪為一座黑暗陰森的監牢，但是還是有一些好處的。比方說，我現在
正在用我的雙手狼吞虎嚥火雞胸肉，這就是為什麼角落會有這些污漬的原因。又原始又好
吃，自己打獵來的食物總是特別美味。放下你的餐具吧！！！
正如你所見，我現在在這裡過得好得不得了，非常感謝你，我不需要你們任何人也可以很
快樂。我已經在詹姆的那個大模型上標出了我們知道的所有密道，然後我還花了大部份的
時間到處敲打牆壁，看看能不能找到一些新的。（目前運氣還沒有這麼好，但還剩下好多
牆壁，畢竟這是一座見鬼的大城堡！）
這是一封很短的信因為我的羊皮紙快要用光了。快送我一點好東西否則我會詛咒你和你的
子子孫孫。
——獸腦腦
雷木思．路平寫給天狼星．布萊克，聖誕假期，即時的回應
獸足，請家庭小精靈轉交
看來你似乎正在不屈不撓的忍耐著，真是令人欣慰。但願你沒有吃太多的聖誕布丁，而這
裡的太多我指的是留一些給鄧不利多或是誰吧，檞寄生可能會趁你睡覺的時候把你吃掉。
（他無疑擁有一整支檞寄生軍隊在他的指尖上。小心你的背後。）你的信在抵達時有非常
重的油脂和迷迭香的臭味，但我已經嘗試過對它使用清潔咒了，會有用的，在這邊聲明一
下。
無論如何，我已經隨信附上了一張清單，一些關於勘查地點的建議。順帶一提，地窖裡面
有幾個轉角是死路，還有一條特定的隧道會分岔成三條同樣濕冷的通道。當你的調查帶領
你走到這一步時，千萬注意不要走進右邊和中間的那兩條，選了第一條，你會發現你來到
一個充滿眼球的大型儲藏室，然而，選了第二條，你會發現你掉進一個坑，坑裡的東西我
只能假設是眼球，因為它們非常圓，還有相當大量的黏液，而且按下去的彈性非常好。
（你在想我怎麼會對地窖如此熟悉，讓我提醒你一下，矯正閱讀障礙魔藥。最不愉快的回
憶，二年級的月影嘗試一個人獨自探索地窖。）
這裡的聖誕假期就一如既往的忙碌。有幾位我媽的阿姨過來拜訪，然後她們，好吧，她們
對所有東西都不滿意，對家具挑三揀四，偷偷在背後抱怨二樓有多小，然後我爸從頭到尾
都在氣沖沖地走來走去。所以我真希望聖誕假期已經過完了，我們才能夠重新回到我們的
研究裡。
再次提醒：不要吃太多聖誕布丁。那會毀了你的身材。
雷木思．路平，請假期特快轉交
天狼星．布萊克寫給雷木思．路平，聖誕假期，更即時的回應
被姨婆們包圍的月月月月月月影：
難怪你會變成這樣的一個小禍害，你小時候被裝滿史萊哲林眼球的坑給嚇壞了！如果你早
一點警告過我那個坑的話就好了，但唉呀我們現在因為創傷被緊緊連結在一起了。我還以
為它們是剝好皮的李子。如果我沒有先吃下那麼多布丁的話我可能會為了活命而吃掉一個
。所以你看我又被布丁拯救了一次。就算它毀了我的身材我也沒辦法，它從眼球手中拯救
了我。
在你回來的時候我會變成討喜的圓滾滾的樣子，你可以把我當成氣球在交誼廳裡踢來踢去
，滿足你變態的興趣。我再也無法忍受看到鏡子裡的自己。看著那樣的美麗逝去真是令人
心碎，但從各方面來說這可能是件好事，在我再也不想親任何人的時候也沒有人會想要親
我了，因為現在我胖得嚇死人了。
除此之外你的清單幫了很多忙。我也有詢問那些畫像，它們熱心到不行，如果你討好它們
的話，它們甚至會替你跟那些雕像談談。顯然「馬屁精葛列果」的背後藏著一個花招，但
我不喜歡他看我的眼神所以我還沒有認真探索那裡。我還發現了一些非常詭異的房間，它
們太了不起了，我從來就不知道這裡有這種地方！其中一間我敢發誓那是月影室，那裡有
好多好多書和唱片和毛衣和那些有的沒的東西。不過在那之後我就再也找不到它了。還有
在赫夫帕夫那邊有一個非常可怕的房間，它是全黑的而且牆壁還很尖，你一進去它就開始
關上。那是一間「完蛋室」，我已經在上面畫了一個叉，它差點就害我丟了一條小命。我
想不出一間絞肉室對任何人來說到底有什麼好處，另一方面如果我在石內卜那個你懂的時
候就知道有這個地方的話，那我可能就會好好利用一下。
這些就是霍格華茲的新聞了。對於你忙碌的聖誕假期我感到很遺憾，我知道你喜歡安靜，
但你可以把頭埋到被子裡面。我還記得你媽的那些阿姨！是三年級的時候對我大吼大叫的
那個，普魯登斯還是什麼的嗎？你應該替我好好的親她一下。
鹿角的媽媽寄給我三大盒餅乾和一條寫了我名字的毛巾。我該拿這奢侈的一切怎麼辦才好
呢？
——被家庭小精靈包圍的獸足
雷木思．路平寫給天狼星．布萊克，聖誕假期，同一天
被奢侈的一切包圍的獸足——
如此的富裕。因為這些餅乾和聖誕布丁，等我回到學校裡去找你的時候，你會膨脹得像是
一隻擱淺的鯨魚，倒在秘密通道裡，永遠離我而去了。那會是一樁偉大的悲劇，我會為它
寫一本小說，它會變成百萬暢銷書，然後你會在文學裡永垂不朽。這將會是一個最感人肺
腑的故事。我現在就可以預見了。
　然後我們發現了他，仍然睜著雙眼，嘴唇仍然
　散發著白蘭地的味道。他摯愛的聖誕布丁在他
　身邊散落一地，吃到一半，散落在塵土飛揚的
　走廊。在他身後，是無盡的黑暗，而他的朋友
　們，放下了他們的驕傲，他們的男子氣概，他
　們的自尊，為他們倒下的同儕拭去斗大的淚珠，
　哀悼他死於節日的烘焙和過量的喜樂。他們在
　沉默中向他低下了頭。在他胸口的冠狀動脈爆
　炸之前，他甚至還沒來得及拆開他的禮物。
你怎麼說，天狼星？在厚殼精裝書裡永恆不朽？你會被寫進歌裡。很少有英雄能被寫進歌
裡。
特別是那些因聖誕布丁而死的英雄們。
你知道嗎，你說的「月影室」的確很有意思。你還記得是在哪裡發現的嗎？你有回去找嗎
，它是不是不見了？我有過相同的經驗，不妨這麼說吧，有一次我發現自己被逼上了絕境
——讀了一整晚的魔藥學，在我試著想要回葛來分多塔的時候，飛七正在巡邏——然後突
然間，在我知道原來根本就沒有門的地方，出現了一道門。我躲了進去，那裡就只有一個
沒有窗戶的小空間，簡直就像是一個被人遺忘的衣櫥，門上還有一道只有我才能看得見的
裂縫。完美的藏身之處。我後來有去研究過，但什麼也沒有發現，即使是我在禁書區發現
的那本粗劣的《霍格華茲平面圖》裡也沒有。不要露出那種八卦的表情，我有拿到同意書
。
如果你真的吃了那些眼球的話，我就再也不會跟你說話了。
這裡全都是姨婆，但我沒辦法下定決心去親她們，就算是看在你的份上也一樣。跟我提出
一些其他的要求吧，我會雙手奉上的。
這次我附上了一些糖果，並不是說你有需要，畢竟你的每一餐一定都豐盛無比，另外還有
一張照片，是我們的聖誕樹，還有，如果有其他任何東西可以讓你遠離廚房的話，我也會
雙手奉上的。
被殺手們包圍的雷木思。
天狼星．布萊克寫給雷木思．路平，聖誕假期，潦草的書寫
被親戚們淹死的月影——
你怎麼可以給我更多糖果，你是不是完全不在乎我脆弱的冠狀動脈？！說真的我覺得你在
乎我的程度比你在乎你珍貴的三大冊小說還要少，順帶一提，那場面會遠遠比你所提議的
還要更加駭人，那會是爆炸而不是擱淺。不管怎麼說如果你真的愛我的話你就不會寫一本
關於我死亡的小說；不，那應該要是一首史詩，而且你必須將它口耳相傳。這裡埋葬著毛
茸茸的天狼星，騎著摩托車的破壞者。我會成為貪吃鬼的阿基里斯[5]，世世代代的人都
會哀悼我的離去。
你知道嗎我真的不記得那個房間在哪裡了？大概在你們大家走後兩天我就有點漫無目的地
走來走去，想著一些黑暗的東西，然後走廊盡頭就出現了這道門。總之我那個時候心情不
是很好因為皮皮鬼剛拿一顆葡萄乾丟我而且我猜我當時也不是非常專心。你覺得我們該怎
麼把那些消失的房間標在地圖上？它們都已經不見了。而且一間都是毛衣的房間有什麼好
的？這對我來說沒問題因為我那個時候有點只是想把自己捲起來然後不要被…我不知道，
反正這對我來說沒問題但我想不到大部分的人會拿那種房間來做什麼。
月影月影月影我對你非常震驚，非常震驚。一個在禁書去走來走去的級長。你的徽章會被
剝下來的，年輕人，遊街示眾，來警告那些叛逆的級長們。你應該沒有剛好偷了他們《金
色樂園》的影本吧，是不是，因為有人這麼做了，我為了我的年度瀏覽偷溜了進去卻發現
它不見了。它是禁止外借的，所以要嘛是我們之中有人是小偷和變態，要嘛就是平斯夫人
肯定有看不見的深度。喔天啊我不敢相信我剛剛這麼說更不要說那些想法了滾出我的腦袋
啊啊啊。
好吧我得去多吃一點才能忘記這一切。我對你的姨婆們感到遺憾。這邊沒什麼東西可以買
的，大部分的店家都關了因為大家都回去和家人一起過節，但我還是有買到給你的禮物。
並不是很多但我不知道你有沒有讀過他的書而且它看起來像是你會喜歡的那種東西。你知
道吉卜林嗎？（不要說我不知道，我從來沒吉卜過因為那一點也不好笑。哈哈哈哈。）我
喜歡他，他是個野蠻的怪獸和瘋狂的英格蘭人。不管怎樣你就算不喜歡的話也不要把它丟
到湖裡，我會很不高興。當然還有巧克力，你這個貪吃鬼。
在豬油中窒息的天狼星
雷木思．路平寫給天狼星．布萊克，聖誕假期，躲在廁所裡寫的
被卡路里毀滅的獸足——
我只是覺得你可能會喜歡。這就是我們僅有的一切。你就是這樣謝我的。我只不過是試著
想要把一位朋友帶到聖誕節的慶典裡——好吧，聖誕節的夢魘在這裡是一個更恰當的說法
——而他做了什麼呢？他在把所有的壓力放到你這個可憐的東西身上之後，還跟你說這都
是你的錯，他將會因為某種心臟爆炸而英年早逝，不去考慮未來，只想著要用淚濕的糖果
淹沒他的悲傷。我再也不會給你糖果了。反正它們會腐壞你的牙齒，這是我媽說的，而且
她說個不停，就只是因為我發現她把巧克力藏在哪裡然後一直吃這樣我就不用去聽普魯登
斯姨婆引用錯誤的詩句的同時還必須保持安靜，因為我媽用憤怒的眼神叫我不要糾正她。
那是一場折磨。但我非常有禮貌。至少她們覺得我看起來是一個完美的小紳士。我想要咬
她們，不過那樣會很失禮而且非常不恰當。
　於是我們失去了偉大的英雄。
　不是一聲巨響，而是一聲嗚咽——
　然而還是有一聲巨響，是的，敢於吃掉
　太多的布丁，他獨自一人
　被奶油帶走的那一天。
或者是我也可以把它寫成押韻對聯。抑揚格五音步的結構是如此壯麗完美。
　他停下來和布丁親了嘴
　（布丁散落在他的臀和腿）
　全身瀰漫白蘭地的氣味，
　他內臟卻感覺好似膠水。
　聖誕假期結束我們回歸
　他似多佛港般深寬雄偉，
　而他已不在人世間徘徊
　永別了，聖誕布丁的歲月。
不管怎麼說，因為我不日裡必然會成為桂冠詩人，所以請讓我繼續其他的話題，比方說那
個房間。我想我已經發展出了一個理論，所以請忍耐我一下就好：要是，要是，那個房間
只有你需要它的時候才會出現呢？類似一間萬應室這樣的概念。這種魔法幾乎是不可能的
，我無法推測出那是怎麼做到的，但可以肯定的是，如果當你無疑的在悶悶不樂的走來走
去想找個東西揍的時候找到了一個房間，而我在走廊上被那個卑鄙的拿樂絲太太（你知道
我有多討厭貓）追著跑的時候找到了一個房間，而我們兩個之後都再也找不到它，那麼那
一定是有可能的。我可以去問問鄧不利多，你看，但這些情況有點見不得人，我不是很確
定這在我的資料上會留下什麼樣的紀錄。
喔，不要再偷笑了，回去吃你的布丁吧。
大詩人雷木思．路平。
天狼星．布萊克寫給雷木思．路平，聖誕假期，聖誕節當天
M，優秀到令人害羞的史詩作家——
我對你紀念我怎麼死掉的文學創作感到無話可說，這完全是大師的等級，我敬畏到幾乎動
彈不得。好吧到底是因為敬畏還是布丁我不知道。
你的理論很有趣但非常荒謬。如果是你發現了一間都是毛衣的房間的話那麼我就會說，好
吧，那當然是一個有你需要的東西的房間。但我到底該拿這樣的一個房間做什麼，你就跟
我本人一樣清楚，我穿毛衣的時候看起來或多或少就像一隻襪子。好吧，我不知道，我也
不是覺得它特別重要，我只是覺得有點有趣什麼的。如果那個房間真的有你需要的東西，
那麼為什麼當我在夜遊的時候它從來就沒有給過我一個都是綠色蔬菜和水果的房間？我發
誓我離壞血病只有一步之遙了。
聖誕晚宴才剛結束，那真是一場酷刑。鄧不利多不停朝我拋媚眼然後麥教授拒絕回應我火
熱的凝視，海格吃光了所有的烤蘋果，而且唯一留下來過節的其他六年級生是萊諾．羅古
德[6]，他所有的時間都在用他的鬥雞眼盯著我看然後用綿羊的腔調對我說一些奇怪的數
據。那傢伙是個該死的恐怖份子，只有天曉得他以後的人生要幹嘛。
我不知道要怎麼感謝你的詩才好，老實說，它讓我對於自己將要肥胖孤單地死去的這個事
實感到好過多了。
真的聖誕快樂！
長尾巴的天狼星如是說，在他陷入冥府的大門之前，他的英年早逝被記載成為了傳說。
雷木思．路平寫給天狼星．布萊克，聖誕假期，聖誕節當天
天狼星——
這不是一封回信但我希望它會在聖誕節早上到達你手裡。聖誕早上快樂！（很快的就是聖
誕下午快樂還有聖誕晚上快樂。）
我會早點回去。我爸說可以因為我們之中只有一名男性需要犧牲在雙下巴姨媽們的魔掌裡
——我也想要友善一點，我真的想，但如果我媽喜歡她們的話，或是如果她們對我媽好一
點的話，我就會喜歡她們多一點，但她們沒有，這讓我氣炸了，而且她們一直無視她的努
力——因此他同意我收拾東西明天就回去。他只有在昨天晚餐後跟她提過。甚至沒有人大
吼大叫。她似乎可以接受，只是嘴上有點難過。
無論如何，如果你在那之前就用布丁把自己殺死的話，那我也實在沒有什麼辦法可以幫你
了，就是這樣。安息吧，獸足。
大概明天晚點見。
R
PS 我想你應該不會喜歡襪子對吧？我有數不清的新襪子，又暖又好，但我沒辦法把它們
全部塞進箱子裡。
天狼星．布萊克寫給雷木思．路平，聖誕假期，立即回應
R——
我不要襪子。我真的有個月影要來了嗎？！啊噢噢你不可以看我我太害羞了。快點已經十
一點了你在哪？！
——S
（第六章完）
譯註：
[5] Achilles，阿基里斯，希臘神話裡的英雄人物。
[6] 羅古德（Lovegood）是露娜的姓，但露娜的父親叫做 Xenophilius 而不是 Lionel，
這個名字從未出現在哈利波特原著作品中。

欸?天狼星拿走路平的日記沒有後續?我好想知道內容啊

詩譯得好棒> <！

我今天的情緒糟透了，感覺被這篇拯救了，謝謝翻譯QQQQ他們怎麼可以這麼美好！好喜歡看他們寫信，迫不急待的天狼星太可愛了！連名字都能感受他們的情緒～～

天啊連詩都翻得好棒! 請受我一拜m(_ _)m

我覺得要蛀牙了www

我的天最後一封信太可愛了！"我真的有個月影要來了嗎？"幾乎可以看到尾巴搖起來的天狼星狗狗www