第十三部：1976，七月
更多的信，夢境日記，生命的真相
月影先生和獸足先生在 1976 年七月來往的書信
親愛的月影，
哈囉！你好嗎？我希望你正在度過一個很棒的夏天，這裡的天氣很好，我們都玩得很開心
。不過，當然是比不上去年的夏天，我們兩個都在工作，這就是為什麼會拖了這麼久才寫
信給你的原因。詹姆在修理掃帚，而我在村子裡的一家麻瓜酒吧裡工作。非常好玩，麻瓜
的飲料酷斃了，而且我開始模仿一種詹姆覺得很可笑的造型。顯然戴狗項圈是最近的一種
高端的時尚！！我當然是已經二話不說立刻效法了。我還遇見了一個神奇的女孩，她的名
字叫做蘇菲，是從法國來玩的。她很漂亮而且非常有趣。你一定會很喜歡她，她讀過好多
書，而且她正在不停刷新我對法國的各種了解，呵呵。
總之，我希望你的夏天過得很愉快！很快再跟你聊。
——天狼星
獸足，
聽起來你們玩得很開心。彼得什麼時候會過去拜訪？我到現在還是很驚訝，他媽媽在發現
你跟詹姆是全地球最骯髒的人之後竟然還會讓他去。儘管如此，他似乎還是非常幸運的。
我還在試著說服我爸媽，但目前情況還不明朗。也不確定是否會有一個令人愉快的判決。
蘇菲聽起來非常好。
M
月影，
她真的很好。
我想彼得大概會在 24 號左右來，應該還會用足夠讓一整隻獅面龍尾羊使用的殺菌咒來武
裝自己。我倒不是很介意，這樣他聞起來一直都會很新鮮。
跟你爸媽說，你要是不來的話你的朋友們就要變成文盲了，所以我們需要你的影響力以免
被學校開除。盡量跟彼得在差不多的時候過來，這樣我們所有人就可以一起到處閒晃，這
可能是我們大家最後一個可以一起度過的自由的夏天了。
我敢打賭你已經把暑假要看的書全都看完了。有趣嗎？還是我應該像平常一樣永遠放棄算
了？
——天狼星
獸足，
你很清楚你們沒有一個人是文盲。你們有拖延症，是的，裡面蘊藏著你們終將毀滅的秘密
。
這些書我很喜歡。但我覺得你不會。其中一本非常長，如果你想要的話，我可以寫一張摘
要給你。它講的是一連串引發一場戰爭的事件，而不是在講戰爭本身，所以我幾乎可以肯
定你會在翻開第一頁的時候就睡著然後把口水滴在書上，然後就會糟蹋了一本好書。
蘇菲會跟我們一起閒晃嗎？
我猜這個問題應該常常會被問到，所以她長什麼樣子？
M
M，
你當然喜歡，我想這應該是很明顯的。你描述的那本聽起來真可怕，但我不會要求你犧牲
寶貴的時間替我寫摘要的，因為反正我可能會直接把口水滴在你的摘要上。總而言之，除
了讀學校的書還有避免來訪之外你到底都在幹嘛，你真是讓我心灰意冷。
她當然會跟我們一起！她就是那種女生，總是會去找一點小樂子，而且她超級會交際所以
她跟每個人都處得很好。你們兩個會像房子起火一樣一觸即發，雖然這個表達方式好像有
點神秘。
她很漂亮，說真的，像麻瓜的電影明星，所以我還真不知道她看上像我這樣的人哪一點（
除了顯而易見的美貌，難以抗拒的魅力，爆滿的銀行金庫，還有摩托車等等）深色的大眼
睛和甜甜的小嘴和柔順的棕色頭髮，而且她的身高恰好就完美的在我的眼睛的高度，有點
曲線，但你知道，又不會太多，而且她不管什麼時候都很香。長遠來看是還比不上麥麥，
但已經還算可以了。別再讓我繼續下去，我就快要變得跟鹿角一樣了。
爸媽那邊有什麼進展嗎？
——天狼星
獸足，
昨天我跟我媽去看了場麻瓜電影，然後前天我們試著自己做冰淇淋，但做出來的東西像是
很冰的牛奶口味的巧克力和金屬。真是浪費。但總之我們還是把它喝掉了。我剛剛在晚餐
的時候問我媽，我可不可以在彼得也在的時候過去找你們大家。她給了我一個「她待會再
說不」的表情。我會再跟我爸提提看，如果這樣有安慰到你的話，他也許會找到某種方法
說服她。這是在假設他支持的情況下，他可能覺得有一點奇怪，因為我已經把暑假要看的
書都看完了。
先不要急著同意；我知道你也覺得有一點奇怪，我已經把暑假要看的書都看完了。但不管
怎麼樣，在你把書的每一頁都用口水黏在一起的同時，我可以告訴你十個導致第一次戰爭
發生的重要催化劑，然後我可以再把戰爭本身的事告訴你，那也一樣很有趣。聽起來怎麼
樣？
不過，還有別的你會喜歡的書。一本完全在講變形學的，我知道你會把它整個吃乾抹淨，
不涉及一點口水。我發現我在讀的時候希望自己有你和詹姆和彼得的一半厲害，這樣我就
可以理解得更多一些。
蘇菲聽起來還是很好。這樣很好。
M
月影，
為你古怪的品格歡呼，或許這會拯救我們免於另外一個沒有月影的夏天！如果還是因為錢
的關係的話，詹姆跟我可以在酒吧販賣我們的肉體，我們已經在幾場慈善拍賣上開過價了
。噢我多麼希望我在開玩笑，報價人是一個穿著粉紅羊毛衫的可愛老太太。
我也有去看麻瓜電影！蘇蘇跟我去看了一部有羅賓漢跟詹姆士龐德的。是還可以，她最後
還哭了。但後來詹姆帶我們去看了另外一部叫做《天魔》的，我覺得那才稱得上是電影。
我整夜沒睡，而是在房間角落保持著防禦姿勢，手裡緊抓著一根打擊手球棒。今天有個小
鬼騎三輪車輾過我的腳然後我尖叫得像個娘砲。你應該要去看看，它實在太棒了。
她真的非常好。很好。我寄了一些照片給你，我在裡面看起來還是很嚇人，跟平常一樣。
繼續保持你那無恥的懇求！
——天狼星
https://imgur.com/qjWQIO0.jpg
https://imgur.com/qUPjydf.jpg
https://imgur.com/HQe1GZk.jpg
https://imgur.com/vDz2qBe.jpg
https://imgur.com/HFglU0G.jpg
獸足，
我想我會把我娘砲尖叫聲的這部份隱私保存在我自己家裡，當然，並不是說我曾經這樣過
。當我尖叫的時候，是為了要叫史黛拉幫我帶一件新的襯衫過來，因為我已經在一陣充滿
男人味的暴怒中把我原本那件撕碎了。
既然現在你已經笑到噎住了，那我就繼續說吧。我讀了一篇關於《天魔》的評論，它在電
影製作的方面似乎比較偏向愚蠢的那一邊，但如果你對它有這麼高而誘人的評價的話，我
會看看我能做些什麼。
你在照片裡看起來很開心。蘇菲看起來非常好。
我很高興你們都過得很棒。今天早上我在我爸去上班前跟他提了一下，他說他會看看有什
麼他能做的。另一方面，如果是只有我的話會比較容易一點，但我媽似乎堅信我會在第二
次自己離開屋子的時候被一群邪惡的實行者綁架，然後被他們拖進夜晚骯髒的巢穴，這是
當然的，德文郡有這麼多這種東西。
無論如何，我相信他是站在我們這邊的。
再看看。
M
月影，
你和「男人味的暴怒」這個詞放在一起就好像番茄醬和布丁，我從來沒有嘗試過，因為光
想就知道會很噁心。你顯然不應該再去看電影了，如果它們把這種荒唐的思想放進你的腦
袋的話。
它有點蠢但又非常恐怖。如果你會因為坡而尿褲子的話，我看不出它有什麼失敗的可能。
你爸是一顆水蜜桃，你可以跟他說是我說的。
抱歉這是一封很短的信，蘇菲的爸媽要來這裡過週末，我會去見他們，試著讓自己看起來
可以見人而不是像個流氓，在我看來這可能會是一個導致失敗的原因。
——我
獸足，
希望你沒有去聞任何人的內褲或是私人領域，或是到處去舔別人爸媽的一些太陽比較照不
到的地方。然而，我對你有高度的信心。我很確定你什麼都沒做。我不太確定我為什麼確
定，因為過去的經驗讓我相信，你的鼻子可能會無所不在地到處跟人說哈囉，但希望到時
候這並不會針對你造成什麼個人的指控。
跟她爸媽見面得還可以嗎？我知道對你來說看起來要像個正常人有多麼困難。
M
M——
我沒有去聞任何不想被聞的人。她的爸媽已經徹底被我迷住了，或者至少我是這麼想的，
儘管我的法文已經非常生疏了，但我還算肯定他們說的是「我們真高興你這麼照顧我女兒
」而不是「我要用這把雨傘打死你。」說真的，雖然只是幾句到位的亂七八糟的法文，他
們馬上就任我擺布了。我假裝是蘇蘇教我的，而不是我在好久好久以前的十四年前跟我的
家庭教師學的。我對我自己感到震驚，但這不算是真的在說謊吧，如果我不是非常肯定我
實際上說了什麼的話，對吧？據我所知，我原本可以承認自己的罪過的。
為這封信上的污漬說聲抱歉。詹姆的媽媽依約做了派。為什麼你跟彼得不在這裡幫忙吃呢
？喔我變得越來越胖了就像聖誕節那時候一樣。
說真的，這裡其實令人又孤單又沮喪。詹姆和我花了好多時間在工作，因為工資實在太低
了，我們必須非常辛苦，才能負擔得起我們應該還他爸的錢，來彌補我們對房子造成的那
些破壞。不過這薪水對我來說其實還不算太糟，而且我倒還算享受，但你是知道我的，我
一直都很喜歡受損物質的陪伴，但我當然還是很想念我的小詹米。
繼續戳你爸，我也會繼續戳你直到你聽話。
——天狼星
獸足，
我不明白。有詹姆和蘇菲在你怎麼還會孤單？更別說你還去看了電影，還有逗來自國外的
客人開心，更不用說他們會不會在半夜用法式雨傘謀殺你。老實說，我不知道該對你說什
麼，或是要怎麼逗你開心，或者是要怎樣才能阻止你去思索永恆的孤獨，因為在德文郡的
你顯然已經擁有了全世界。更不用說你還會去光顧酒吧並把握住每一個你可以犯法的機會
。
你的法文很優秀。有時候你的謊話實在太曲折離奇，我不確定你是不是真的也相信自己狂
野的妄想。我肯定他們已經全都被你迷住了，「我的壞孩子[1]」。只是記得之後要把襪
子還給他們，他們應該已經在崇拜的腫脹中把襪子都搞丟了。
M
PS：噢，對了，我爸說我可以去。
月影他真的說了嗎？！
終於！！太棒了我等不及看到你跟彼得了當然還有讓你們跟蘇菲見面什麼的。這真的真的
太棒了。你很快就會來了對嗎？你應該趕快來。你要搭火車嗎？！快點把所有細節給我們
現在馬上謝謝你
——獸足
（待續）
譯註：
[1] 這邊雷木思用的是 mon enfant satanique
小小的改了一下第十一部天狼星說他的法文家庭教師叫他的 son enfant satanique

提起蘇菲的次數頻繁得反倒欲蓋彌彰wwwww

一點點醋可以提高鮮味，不喜歡的同學可以用糖代替wwww

嘖嘖嘖嘖嘖看看你們兩個拐彎抹角的傢伙!

泡在醋裡的小狼人wwww

嘖嘖嘖這滿滿的欲蓋彌彰的味道www