[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 十五 (2)
作者: menghsinchen (小走走學姐) 2019-01-01 17:54:46
鹿犬的迷弟日記。
***
吉昂．普瑞正在吞雲吐霧。是霧解放了他。是霧讓他有那麼一會兒，在校園裡，在學校的
地盤上因抽根菸所帶來的微小勝利而陶醉。「你跟你那些噁心的習慣，」費邊告訴他。「
總有一天會把我們兩個害死！你先死，然後我因為二手菸而死。」
「你到底懂還是不懂？」吉昂回答道。「看看我。我在校園裡頭抽菸。」費邊停下來想了
一下。「這是一場勝利，」吉昂步步進逼，帶著一絲他們舊日裡驚嘆號的暗示。「我一直
在想鄧不利多會不會突然跑出來然後用那些方法把它給滅了。」
「我還記得那些水桶，」費邊嘆了口氣。「他有那麼多種形狀。」
「大小剛好可以把你的頭放進去，」吉昂回憶著。「然後就再也沒辦法把頭拔出來了。」
「老水桶頭，她們總是這樣叫你。」費邊笑著說。「那些小妞們。當然，是溺愛的語氣，
但那氣氛有點哀傷。」
「我差點就把自己給悶死了，」吉昂說，吸入一口長長的、甜美的氣息。「老瘋癲。」
「那你就應該這麼做才對，」費邊回嘴。「那就是重點。那是個教訓。你跟你的肺癌棒。
」
「聽著，」吉昂煩躁地開口，舉起他的菸來警告，「我們已經討論過了，然後你說——」
樹叢裡有某個東西在格格作響。
費邊緊繃了起來，幾乎是不知不覺地，他肌肉突然間抓緊的動作出賣了他隨興的表情。吉
昂的手本能地飛進他內側的口袋，蜷縮在確認他魔杖還存在的寬慰之中。
「不可能，」費邊悄聲說道，他的聲音太輕，嘴上的動作太細微，他說的話幾乎就像是從
其他地方傳來的，「不可能在校園裡，不可能在這——」
「數到三，」吉昂用唇語說道。費邊陰沉地點了點頭，慢慢挪開他的一條腿，經過謹慎衡
量的動作。「一——二——」
「唉喲，」樹叢說，然後是「媽的幹，」然後從裡面掉出了兩個男孩，頭髮裡都是樹葉。
費邊揚起了一條眉毛，似乎鬆了一口氣。吉昂拍著他的胸脯，用一種意味著我還沒有太老
可是沒來由地尿濕褲子永遠不嫌早的方式。「嗯哼。」那個在底下的男孩抬頭看，露出一
抹勝利的微笑。「哈囉。你們好。今天天氣真不錯。我們喜歡樹叢。」在上面的男孩點點
頭，他似乎不具備把嘴巴閉上的能力。「那你們呢？」
「你很眼熟，」吉昂說。
「把你的菸熄掉，」費邊悄聲道。「你會對年輕人造成不良影響的。」
「噢，」下面的男孩用嘲諷的語氣說，「我一直在抽菸。霧。完美。抽菸。不停地抽。你
知道。」
「我不抽，」上面的男孩說。「我從來不抽菸。你是我最喜歡的，」他加上一句，對著費
邊。「只是讓你知道一下。」
「好。」費邊甩甩他的頭髮，困惑但是十分滿意。「那是自然的。呃。你是哪位？」
「是我，」上面的男孩說，他現在滾了下來，變成左邊的男孩。「小波特？今天稍早的那
個？是你說的。」他用一種呆滯的表情抬頭看著費邊，眼睛在鏡片背後睜得大大的，然後
吉昂突然回想了起來。
「沒錯，」他模模糊糊地說，「男學生主席，對吧？跟紅頭髮一起的。你在樹叢裡頭幹嘛
？」
「違法的勾當，」右邊的男孩說，他看起來奇怪的、有點讓人痛苦的眼熟。吉昂使勁地搜
索著他的記憶；那些跑來跑去的三年級小鬼——這是哪一個？那幾個三年級的——歷史上
有哪個三年級的小鬼——戴著狗項圈嗎？「極度的違法。在傳說中的英雄之間墮落的那種
事。也不是性犯罪，哈哈，我們只是好朋友，不是好砲友，不過，你知道，屎炸彈那類的
事。史萊哲林什麼的。你們有人有帶筆嗎？」
「我認識你！」費邊突然高聲喊道，用一種介於驚恐和興味盎然之間的語氣。「吉昂，你
記得嗎？」
「他認識我，」那個男孩興高采烈地對波特說。「把這個寫下來。」
「他是天狼星．布萊克，」費邊在他的兄弟耳邊噓聲說——喔！——接著，將他鐵面無私
的注意力轉向正在大搖大擺地向後挺直的那名男孩，說「就是你把我們的小妹弄哭的。」
[1]
天狼星．布萊克僵住了一會兒，他的雙眼恐慌地前後掃視，然後非常小心地說，「公平的
來說，是她先揍我鼻子的。」
「我常常揍他，」波特說。「狠狠的揍。」
「我不管她做了什麼，」吉昂說，他的聲音像鋼鐵一樣冰冷。「這些都是瑣碎的藉口。卑
劣的藉口。不是男人而是一條小蟲的藉口。」
「呃，」天狼星說。「這真的不是這場會面該有的走向。」
「我們知道我們小妹的左勾拳，」費邊接著說。他的眼睛瞇成了兩道黑暗的細縫。天狼星
後退了一步。「是我們親自教她的。那確實是挺不賴的，是不是？」
「我有好幾天都得用衛生紙塞住我的鼻孔，」天狼星咕噥著。「再怎麼說只是懲罰而已，
嗯？」
「不夠，」吉昂堅定地決定。
「沒錯，」費邊贊同。「遠遠不夠。」
「我會幫你們揍他，」詹姆說。「狠狠的揍。從白天打到晚上。如果你們在我手上簽名的
話。你們可以在我手上簽名嗎？」
「詹姆，」聲音從天狼星的嘴角縫溜了出來，「他們會用我的血幫你簽名。」
「該死，」詹姆咕噥著說。「這樣會被洗掉。」
「你們知道，」天狼星絕望地試著解釋，「你們的妹妹是個不可思議的女生。女人。實質
的人。然後那時候我才四年級而且非常蠢。甚至比現在更蠢，我是說，你看，我們在同一
個魁地奇隊上！我們是隊友！我們的關係極度友好。她是個很厲害的搜捕手。我真的、真
的很抱歉。」
「吉昂，」費邊說，一根手指若有所思地敲著下巴，「『抱歉』對我們有用嗎？在我們的
原則裡？」
「不，」吉昂簡短地說，捲起了他的衣袖。
「我不只是抱歉，你知道！」天狼星抗議。他朝著詹姆瘋狂倒退，而詹姆正伸出一隻手臂
，臉上掛著入迷的表情。「我遠遠不只是抱歉。我是一條悲慘的蟲。我是蟲皮。我是腳趾
垢。我活該被土狼吃掉。盡我最大的努力來被你們打爆我的屁股將會是我個人的榮幸，至
少先讓我試著挽救一下自己。」
「沒辦法，」吉昂說。「過來這裡，如果你願意的話，然後像個男人一樣挨揍。」
天狼星向前拖了幾步，用憂傷的小狗眼抬頭望著吉昂。「好吧，」他嗚咽著說。「可是，
聽著，在你們把我的牙齒全部打斷之前，有一些事情應該要讓你們知道。」
「如果是關於愛麗絲——」
「——和她華麗的右勾拳——」
「——和她同等神奇的推理能力——」
「——的話，我們已經知道了，」費邊做出了結語。「站好，小子，咬緊牙關，諸如此類
。沒辦法面對看起來像是一個快掛掉的酒醉拳擊手的射擊隊。為了霍格華茲還有祖國。」
「這跟愛麗絲的右勾拳沒有關係，」天狼星說，他深沉而顫抖的眼睛此刻看起來似乎佔據
了整顆頭的一半。「雖然那些都是高尚的特徵，得以建構成一位同等的，如果沒別的問題
的話，一位高尚的年輕女子。是關於——好吧，這有點蠢，但——你知道，是你們的——
你們的書。」
費邊，有著看起來同樣具有威脅性的纖細雙手，捲起左邊衣袖的動作停了下來。他眨了眨
眼睛。吉昂，他的手就跟天狼星的頭一樣大——它們看起來就像是有手指的槌子——停止
在皮帶下方瞄準他的指關節，一根突然間溫和下來的拇指按在他的下唇上。「我們的書？
」費邊靜靜地說。「你該不會是指——」
「吉昂和費邊．普瑞的私密冒險，」天狼星一股腦兒地說。「吉昂和費邊．普瑞著，完成
了獻給適合莘莘學子以及那些在不遠的將來將會扛起大旗的人的清單，堅持奮鬥，保持那
同樣古老的，那同樣古老的，那個核心，那根絕對的主心骨，為了下一代天馬行空的想像
！」天狼星停頓了一下，感覺非常難為情。他，再怎麼說，畢竟都快要十七歲了。十七歲
的人不應該對任何事感到興奮；這是犯法的。然而，這是一個非常特殊的情況，而他不抱
希望地希望吉昂和費邊．普瑞可以打斷他的鼻子，但替他保守他興奮的秘密。「那是我們
的聖經，」他接著說完。「我們拿著它發誓。」
「我們靠它活著，」詹姆贊同地說。「天狼星把它放在枕頭底下睡覺。」
「那是因為是我發現它的，」天狼星咕噥道。「而且只有奇數日。我跟你說過了。」
「你們發現了那本書，」費邊說。他發出一聲振奮的小嘆息，閉上雙眼，青春和喜悅在他
的臉上互相追逐著。
「噢，回憶啊，」吉昂喃喃說道。他們之間的相似性現在不容懷疑。跟睫毛有某種關係。
天狼星覺得膝蓋一軟。
「問題是，」費邊接著說，睜開一隻眼睛，「你配嗎？」
「我配，」天狼星說。「我配。我真的，真的很配。」
費邊用拇指和手指夾住下巴。「考試！」他提出建議。「來看看你是不是，確實，像你說
的一樣配得上。」
「而且也不是腳趾垢，」天狼星說。「儘管我永遠都會是裡面的腳趾垢，由於我糟糕的行
為。我都在晚上哭泣作為彌補。」
「你應該至少又交了十個女朋友，」吉昂微笑著說。「我知道你的菜是哪一種。」
「你就是他的菜。」費邊表示。
「你也會考我嗎？」詹姆懇求道，手臂仍然裸露著，蓄勢待發。
「這不僅僅是一場考試，你要知道，」費邊不耐煩地說。「這是一個評估。一個分析。對
你們的長處進行一場嚴峻的審問，考驗你靈魂的最深處。」他意味深長地看著他們一會兒
，然後說，「第五年的第四十五天發生了什麼事？」
「你吃了兩磅的棉花軟糖然後把粉紅色的東西吐在費邊的占卜學作業上，」詹姆一口氣說
完。「我在三年級的時候也做過但我不是吃棉花軟糖我吃的是棉花糖然後它比較接近紫色
而且我不是吐在作業上而是天狼星的頭上但我試過了。」
「那是我的題目！」天狼星大吼。「他有問你嗎？先生，我知道這題，我可以引述整段開
頭，『在人類進行活動的過程中，用絢麗多彩的甜食消耗一大部分的自身重量變得有其必
要——』他作弊！」
「安靜！」費邊命令道。兩個男孩同時往後一縮，覺得羞愧，一面低頭盯著他們的腳趾。
「一會兒，如果你願意的話，我必須與我尊貴的同事商量一下。」他轉身背對他們，帶著
高度的尊嚴，招手叫吉昂靠近一些，然後悄聲說「我們該怎麼辦？我們該讓他們做開合跳
嗎？給我們錢？早上幫我們送衣服跟報紙？」
「這很變態，」吉昂的聲音帶著一抹潛在的興味。「你是個變態。」
「噓，」費邊斥道。「他們還滿可愛的，不是嗎？有點恐怖的那種。」
「如果你們沒有筆的話，可以直接刻在我的皮膚上，」詹姆在他們身後熱心地說道。
「我們以前從來就沒有過任何手下，」費邊接著說。「想想那些可能性。我們早餐可以想
吃什麼就吃什麼。我們可以叫他們穿緊身衣或裙子或溜冰鞋或羅馬浴袍。我們可以打扮他
們，幫他們編辮子。我們可以叫他們幫我們編辮子。」
「我喜歡香腸，但你老是把它們燒焦，而且我又沒時間弄。」吉昂沉思著。「你覺得他們
可以做出好吃的香腸嗎？」
「他們可以學，」費邊說。「他們很年輕又聽話，也很容易受人影響。」
「我們聽得到你們講悄悄話，」天狼星朝著他們的方向喊。「你知道，也不是說我們會介
意，只是——想說你們可能會想了解一下。大家都叫我香腸王。」
「我們根本完全沒有我們以前以為的那麼油腔滑調，」費邊喃喃地說。「這點是很清楚的
。」
「你的提議是我們接收他們，教導他們普瑞之道，然後得到兩個男僕作為回報，直到被相
關當局逮到。是這樣嗎？」吉昂說。「這就是我要從這一切之中帶走的東西嗎？」
「你覺得他們有受過不要在室內大小便的訓練嗎？」費邊放聲思考著。「什麼？對。那的
確就是我的提議。」
「這真的好誘人，」吉昂嘆道。「我一直想要一個男僕。」
「我每天早上會把你們的靴子舔乾淨，」天狼星提出建議。「或者如果你們不喜歡鞋子上
有口水的話，你知道，如果你們穿的是拖鞋還是什麼的，我還是可以把你們的腳舔乾淨。
」
「喔，梅林，」吉昂說。「要成熟的面對這整件事真的好難。」
「你終於知道我平常的感受了，」費邊嘀咕著。
他們同時轉身，彷彿是排練好的動作一樣。
「我們願意放棄學校，」詹姆熱烈地悄聲說道。
「還有我們的未來，」天狼星補充。「教我們。我們是屬於你們的。」
「噢，拜託，」費邊說到破音。 「我們可以養他們嗎？我不會讓他們尿在家裡的，而且
我每天都會記得餵他們。我們還可以讓他們穿小圍裙。」
「我穿圍裙非常好看，」天狼星表示贊同。「然後詹姆可以穿那種肩膀上有粉紅色小褶子
的。」
「嗯嗯，」詹姆說，一邊歇斯底里地點著頭。
「而且，」費邊用只有吉昂聽得到的低沉耳語說，「這可能還不錯，你知道，在學生群裡
有某些你知道你信得過的人。當然，我們有愛麗絲，但把男學生主席牽著鼻子走也沒什關
係。可能還派得上一些除了香腸以外的用場。」
「喔，我們知道我們可以信任他們，不是嗎？」吉昂帶著安靜的懷疑重複道。費邊朝那雙
人組意味深長地看了一眼。詹姆，他的袖子捲了起來，實際上口水已經流出來了，雙手用
祈禱的姿勢緊握著；天狼星正在示範一些流暢的姿態並做出一些擺動的動作，似乎是在說
明他有多適合穿圍裙。他們兩人都掛著淚眼花花的懇求神情，那種通常會出現在書皮上的
十九世紀暈頭轉向的女主角臉上的表情。
「喔，」費邊說，「我想不管我們叫他們做什麼，他們都會去做。」
「沒錯，」吉昂說。他果決地點了一下頭。「那麼聽好了，你們這些小恐怖，你們現在是
普瑞的學徒了。因此，我們期望你們可以將普瑞的生活方式列為你們人生的第一要務。這
並不簡單也並不容易，作為一名普瑞，而且我們不能讓其他人事物——女友，功課，等等
——打亂我們的行動。清楚了嗎？」
「沒有女友！」詹姆快速而高興地說著，散發著承諾的紅光。「我被甩了然後他的那個只
有暑假而已！」
「而且反正我們從來就沒花任何時間在功課上，」天狼星補上一句，「所以那是一次性的
！」
「除此之外，」費邊慢吞吞地說，「每當我們到學校來擦亮我們身上各式各樣的單品的時
候，你們要隨傳隨到，替我們料理豐盛的早餐，並且跳舞來滿足我們扭曲的消遣。」
「你們比較想要我們事先編舞，」天狼星非常認真地問道，「還是你們比較偏好自然而狂
野的即興創作？」
「都要，」吉昂說。過了一會兒，他希望他沒有故意要讓它聽起來像是說出來的那麼像虐
待狂。
「是的長官，」詹姆用氣音說道。「服務是我的榮譽，長官。」
「這是發生在我身上最最最美好的一件事，」天狼星說。他看起來像是隨時都會哭出來。
「牠好可愛喔，」費邊有點過份煽情地說。「看看牠的小臉。噢吉昂，我好快樂喔。我們
可以現在就跟牠們玩嗎？」
「我們約了人見面，」吉昂提醒他。「我認為這場小小的添購會議已經進行夠久了。」
「那我的手臂呢？」詹姆輕聲哀號。
「你們會不會想要，像是，在我們身上印個商標什麼的？」天狼星提議。「這樣一來所有
人才會知道，才不會有其他人試著要徵召我們當他們的男僕。畢竟，我們的需求度是非常
高的。你們應該可以想像得出來。」
「我不懷疑，」吉昂說，花了一點力氣，設法露出了一張嚴肅的表情。「不幸的是我們有
點趕時間——」
「騙子，」費邊噓聲說。
「——我們現在在趕時間，」吉昂流暢地改口，「因為呢，我們必須去做的那件事，並不
在這裡。對吧，費邊？」
「喔，」費邊說。他明顯地低垂了下去，看起來相當沮喪。「那件事。對，我想是的。」
「你們要走了嗎？」詹姆呻吟道。
「只是暫時的，」吉昂安慰他，充滿男子氣概地拍了拍他的肩膀。「咬緊牙關然後堅持下
去，等等等等。同時呢，也要盡心盡力地學習普瑞之道。」
「我們這一輩子都在盡心盡力地學習普瑞之道，」天狼星向他保證。
「乖孩子，」費邊容光煥發地微笑。「這是應該的。而且愛麗絲揍過他，所以他就像是我
們的家人。」
「只是比較小一點，」吉昂提醒他，「然後比較像奴隸一點。」
「可以拍一些照片嗎？」天狼星精力充沛地問，不知道從哪裡生出了一台相機。
「我可以要一些你的頭髮嗎？」詹姆非常小聲地補上一句。
「可以，」費邊說。
「不可以，」吉昂同時說。
「我的人生真美好，」詹姆喃喃自語，看起來泫然欲泣。
***
https://imgur.com/xOcwIM3.jpg
https://imgur.com/x4VgVFH.jpg
https://imgur.com/G7gz1Gw.jpg
https://imgur.com/TJCwy6t.jpg
https://imgur.com/z4TOpQj.jpg
（待續）
譯註：
[1] 吉昂和費邊．普瑞（Gideon & Fabian Prewett）
在原著裡是榮恩的母親茉莉．衛斯理的兄弟，
而不是奈威的母親愛麗絲．隆巴頓的兄弟。
從普瑞兄弟開始，會逐漸出現一些原著可能只提過一次的初代鳳凰會成員，
很多名字我也是在翻的時候才第一次關注到，多半是當年光榮戰死的戰士，
作者都給了他們栩栩如生的血肉。
最近不太用功，翻好的存稿只到這章了，接下來會貼得慢一些。
祝大家新年快樂 :)
***
吉昂．普瑞正在吞雲吐霧。是霧解放了他。是霧讓他有那麼一會兒，在校園裡，在學校的
地盤上因抽根菸所帶來的微小勝利而陶醉。「你跟你那些噁心的習慣，」費邊告訴他。「
總有一天會把我們兩個害死！你先死，然後我因為二手菸而死。」
「你到底懂還是不懂？」吉昂回答道。「看看我。我在校園裡頭抽菸。」費邊停下來想了
一下。「這是一場勝利，」吉昂步步進逼，帶著一絲他們舊日裡驚嘆號的暗示。「我一直
在想鄧不利多會不會突然跑出來然後用那些方法把它給滅了。」
「我還記得那些水桶，」費邊嘆了口氣。「他有那麼多種形狀。」
「大小剛好可以把你的頭放進去，」吉昂回憶著。「然後就再也沒辦法把頭拔出來了。」
「老水桶頭，她們總是這樣叫你。」費邊笑著說。「那些小妞們。當然，是溺愛的語氣，
但那氣氛有點哀傷。」
「我差點就把自己給悶死了，」吉昂說，吸入一口長長的、甜美的氣息。「老瘋癲。」
「那你就應該這麼做才對，」費邊回嘴。「那就是重點。那是個教訓。你跟你的肺癌棒。
」
「聽著，」吉昂煩躁地開口，舉起他的菸來警告，「我們已經討論過了，然後你說——」
樹叢裡有某個東西在格格作響。
費邊緊繃了起來，幾乎是不知不覺地，他肌肉突然間抓緊的動作出賣了他隨興的表情。吉
昂的手本能地飛進他內側的口袋，蜷縮在確認他魔杖還存在的寬慰之中。
「不可能，」費邊悄聲說道，他的聲音太輕，嘴上的動作太細微，他說的話幾乎就像是從
其他地方傳來的，「不可能在校園裡，不可能在這——」
「數到三，」吉昂用唇語說道。費邊陰沉地點了點頭，慢慢挪開他的一條腿，經過謹慎衡
量的動作。「一——二——」
「唉喲，」樹叢說，然後是「媽的幹，」然後從裡面掉出了兩個男孩，頭髮裡都是樹葉。
費邊揚起了一條眉毛，似乎鬆了一口氣。吉昂拍著他的胸脯，用一種意味著我還沒有太老
可是沒來由地尿濕褲子永遠不嫌早的方式。「嗯哼。」那個在底下的男孩抬頭看，露出一
抹勝利的微笑。「哈囉。你們好。今天天氣真不錯。我們喜歡樹叢。」在上面的男孩點點
頭，他似乎不具備把嘴巴閉上的能力。「那你們呢？」
「你很眼熟，」吉昂說。
「把你的菸熄掉，」費邊悄聲道。「你會對年輕人造成不良影響的。」
「噢，」下面的男孩用嘲諷的語氣說，「我一直在抽菸。霧。完美。抽菸。不停地抽。你
知道。」
「我不抽，」上面的男孩說。「我從來不抽菸。你是我最喜歡的，」他加上一句，對著費
邊。「只是讓你知道一下。」
「好。」費邊甩甩他的頭髮，困惑但是十分滿意。「那是自然的。呃。你是哪位？」
「是我，」上面的男孩說，他現在滾了下來，變成左邊的男孩。「小波特？今天稍早的那
個？是你說的。」他用一種呆滯的表情抬頭看著費邊，眼睛在鏡片背後睜得大大的，然後
吉昂突然回想了起來。
「沒錯，」他模模糊糊地說，「男學生主席，對吧？跟紅頭髮一起的。你在樹叢裡頭幹嘛
？」
「違法的勾當，」右邊的男孩說，他看起來奇怪的、有點讓人痛苦的眼熟。吉昂使勁地搜
索著他的記憶；那些跑來跑去的三年級小鬼——這是哪一個？那幾個三年級的——歷史上
有哪個三年級的小鬼——戴著狗項圈嗎？「極度的違法。在傳說中的英雄之間墮落的那種
事。也不是性犯罪，哈哈，我們只是好朋友，不是好砲友，不過，你知道，屎炸彈那類的
事。史萊哲林什麼的。你們有人有帶筆嗎？」
「我認識你！」費邊突然高聲喊道，用一種介於驚恐和興味盎然之間的語氣。「吉昂，你
記得嗎？」
「他認識我，」那個男孩興高采烈地對波特說。「把這個寫下來。」
「他是天狼星．布萊克，」費邊在他的兄弟耳邊噓聲說——喔！——接著，將他鐵面無私
的注意力轉向正在大搖大擺地向後挺直的那名男孩，說「就是你把我們的小妹弄哭的。」
[1]
天狼星．布萊克僵住了一會兒，他的雙眼恐慌地前後掃視，然後非常小心地說，「公平的
來說，是她先揍我鼻子的。」
「我常常揍他，」波特說。「狠狠的揍。」
「我不管她做了什麼，」吉昂說，他的聲音像鋼鐵一樣冰冷。「這些都是瑣碎的藉口。卑
劣的藉口。不是男人而是一條小蟲的藉口。」
「呃，」天狼星說。「這真的不是這場會面該有的走向。」
「我們知道我們小妹的左勾拳，」費邊接著說。他的眼睛瞇成了兩道黑暗的細縫。天狼星
後退了一步。「是我們親自教她的。那確實是挺不賴的，是不是？」
「我有好幾天都得用衛生紙塞住我的鼻孔，」天狼星咕噥著。「再怎麼說只是懲罰而已，
嗯？」
「不夠，」吉昂堅定地決定。
「沒錯，」費邊贊同。「遠遠不夠。」
「我會幫你們揍他，」詹姆說。「狠狠的揍。從白天打到晚上。如果你們在我手上簽名的
話。你們可以在我手上簽名嗎？」
「詹姆，」聲音從天狼星的嘴角縫溜了出來，「他們會用我的血幫你簽名。」
「該死，」詹姆咕噥著說。「這樣會被洗掉。」
「你們知道，」天狼星絕望地試著解釋，「你們的妹妹是個不可思議的女生。女人。實質
的人。然後那時候我才四年級而且非常蠢。甚至比現在更蠢，我是說，你看，我們在同一
個魁地奇隊上！我們是隊友！我們的關係極度友好。她是個很厲害的搜捕手。我真的、真
的很抱歉。」
「吉昂，」費邊說，一根手指若有所思地敲著下巴，「『抱歉』對我們有用嗎？在我們的
原則裡？」
「不，」吉昂簡短地說，捲起了他的衣袖。
「我不只是抱歉，你知道！」天狼星抗議。他朝著詹姆瘋狂倒退，而詹姆正伸出一隻手臂
，臉上掛著入迷的表情。「我遠遠不只是抱歉。我是一條悲慘的蟲。我是蟲皮。我是腳趾
垢。我活該被土狼吃掉。盡我最大的努力來被你們打爆我的屁股將會是我個人的榮幸，至
少先讓我試著挽救一下自己。」
「沒辦法，」吉昂說。「過來這裡，如果你願意的話，然後像個男人一樣挨揍。」
天狼星向前拖了幾步，用憂傷的小狗眼抬頭望著吉昂。「好吧，」他嗚咽著說。「可是，
聽著，在你們把我的牙齒全部打斷之前，有一些事情應該要讓你們知道。」
「如果是關於愛麗絲——」
「——和她華麗的右勾拳——」
「——和她同等神奇的推理能力——」
「——的話，我們已經知道了，」費邊做出了結語。「站好，小子，咬緊牙關，諸如此類
。沒辦法面對看起來像是一個快掛掉的酒醉拳擊手的射擊隊。為了霍格華茲還有祖國。」
「這跟愛麗絲的右勾拳沒有關係，」天狼星說，他深沉而顫抖的眼睛此刻看起來似乎佔據
了整顆頭的一半。「雖然那些都是高尚的特徵，得以建構成一位同等的，如果沒別的問題
的話，一位高尚的年輕女子。是關於——好吧，這有點蠢，但——你知道，是你們的——
你們的書。」
費邊，有著看起來同樣具有威脅性的纖細雙手，捲起左邊衣袖的動作停了下來。他眨了眨
眼睛。吉昂，他的手就跟天狼星的頭一樣大——它們看起來就像是有手指的槌子——停止
在皮帶下方瞄準他的指關節，一根突然間溫和下來的拇指按在他的下唇上。「我們的書？
」費邊靜靜地說。「你該不會是指——」
「吉昂和費邊．普瑞的私密冒險，」天狼星一股腦兒地說。「吉昂和費邊．普瑞著，完成
了獻給適合莘莘學子以及那些在不遠的將來將會扛起大旗的人的清單，堅持奮鬥，保持那
同樣古老的，那同樣古老的，那個核心，那根絕對的主心骨，為了下一代天馬行空的想像
！」天狼星停頓了一下，感覺非常難為情。他，再怎麼說，畢竟都快要十七歲了。十七歲
的人不應該對任何事感到興奮；這是犯法的。然而，這是一個非常特殊的情況，而他不抱
希望地希望吉昂和費邊．普瑞可以打斷他的鼻子，但替他保守他興奮的秘密。「那是我們
的聖經，」他接著說完。「我們拿著它發誓。」
「我們靠它活著，」詹姆贊同地說。「天狼星把它放在枕頭底下睡覺。」
「那是因為是我發現它的，」天狼星咕噥道。「而且只有奇數日。我跟你說過了。」
「你們發現了那本書，」費邊說。他發出一聲振奮的小嘆息，閉上雙眼，青春和喜悅在他
的臉上互相追逐著。
「噢，回憶啊，」吉昂喃喃說道。他們之間的相似性現在不容懷疑。跟睫毛有某種關係。
天狼星覺得膝蓋一軟。
「問題是，」費邊接著說，睜開一隻眼睛，「你配嗎？」
「我配，」天狼星說。「我配。我真的，真的很配。」
費邊用拇指和手指夾住下巴。「考試！」他提出建議。「來看看你是不是，確實，像你說
的一樣配得上。」
「而且也不是腳趾垢，」天狼星說。「儘管我永遠都會是裡面的腳趾垢，由於我糟糕的行
為。我都在晚上哭泣作為彌補。」
「你應該至少又交了十個女朋友，」吉昂微笑著說。「我知道你的菜是哪一種。」
「你就是他的菜。」費邊表示。
「你也會考我嗎？」詹姆懇求道，手臂仍然裸露著，蓄勢待發。
「這不僅僅是一場考試，你要知道，」費邊不耐煩地說。「這是一個評估。一個分析。對
你們的長處進行一場嚴峻的審問，考驗你靈魂的最深處。」他意味深長地看著他們一會兒
，然後說，「第五年的第四十五天發生了什麼事？」
「你吃了兩磅的棉花軟糖然後把粉紅色的東西吐在費邊的占卜學作業上，」詹姆一口氣說
完。「我在三年級的時候也做過但我不是吃棉花軟糖我吃的是棉花糖然後它比較接近紫色
而且我不是吐在作業上而是天狼星的頭上但我試過了。」
「那是我的題目！」天狼星大吼。「他有問你嗎？先生，我知道這題，我可以引述整段開
頭，『在人類進行活動的過程中，用絢麗多彩的甜食消耗一大部分的自身重量變得有其必
要——』他作弊！」
「安靜！」費邊命令道。兩個男孩同時往後一縮，覺得羞愧，一面低頭盯著他們的腳趾。
「一會兒，如果你願意的話，我必須與我尊貴的同事商量一下。」他轉身背對他們，帶著
高度的尊嚴，招手叫吉昂靠近一些，然後悄聲說「我們該怎麼辦？我們該讓他們做開合跳
嗎？給我們錢？早上幫我們送衣服跟報紙？」
「這很變態，」吉昂的聲音帶著一抹潛在的興味。「你是個變態。」
「噓，」費邊斥道。「他們還滿可愛的，不是嗎？有點恐怖的那種。」
「如果你們沒有筆的話，可以直接刻在我的皮膚上，」詹姆在他們身後熱心地說道。
「我們以前從來就沒有過任何手下，」費邊接著說。「想想那些可能性。我們早餐可以想
吃什麼就吃什麼。我們可以叫他們穿緊身衣或裙子或溜冰鞋或羅馬浴袍。我們可以打扮他
們，幫他們編辮子。我們可以叫他們幫我們編辮子。」
「我喜歡香腸，但你老是把它們燒焦，而且我又沒時間弄。」吉昂沉思著。「你覺得他們
可以做出好吃的香腸嗎？」
「他們可以學，」費邊說。「他們很年輕又聽話，也很容易受人影響。」
「我們聽得到你們講悄悄話，」天狼星朝著他們的方向喊。「你知道，也不是說我們會介
意，只是——想說你們可能會想了解一下。大家都叫我香腸王。」
「我們根本完全沒有我們以前以為的那麼油腔滑調，」費邊喃喃地說。「這點是很清楚的
。」
「你的提議是我們接收他們，教導他們普瑞之道，然後得到兩個男僕作為回報，直到被相
關當局逮到。是這樣嗎？」吉昂說。「這就是我要從這一切之中帶走的東西嗎？」
「你覺得他們有受過不要在室內大小便的訓練嗎？」費邊放聲思考著。「什麼？對。那的
確就是我的提議。」
「這真的好誘人，」吉昂嘆道。「我一直想要一個男僕。」
「我每天早上會把你們的靴子舔乾淨，」天狼星提出建議。「或者如果你們不喜歡鞋子上
有口水的話，你知道，如果你們穿的是拖鞋還是什麼的，我還是可以把你們的腳舔乾淨。
」
「喔，梅林，」吉昂說。「要成熟的面對這整件事真的好難。」
「你終於知道我平常的感受了，」費邊嘀咕著。
他們同時轉身，彷彿是排練好的動作一樣。
「我們願意放棄學校，」詹姆熱烈地悄聲說道。
「還有我們的未來，」天狼星補充。「教我們。我們是屬於你們的。」
「噢，拜託，」費邊說到破音。 「我們可以養他們嗎？我不會讓他們尿在家裡的，而且
我每天都會記得餵他們。我們還可以讓他們穿小圍裙。」
「我穿圍裙非常好看，」天狼星表示贊同。「然後詹姆可以穿那種肩膀上有粉紅色小褶子
的。」
「嗯嗯，」詹姆說，一邊歇斯底里地點著頭。
「而且，」費邊用只有吉昂聽得到的低沉耳語說，「這可能還不錯，你知道，在學生群裡
有某些你知道你信得過的人。當然，我們有愛麗絲，但把男學生主席牽著鼻子走也沒什關
係。可能還派得上一些除了香腸以外的用場。」
「喔，我們知道我們可以信任他們，不是嗎？」吉昂帶著安靜的懷疑重複道。費邊朝那雙
人組意味深長地看了一眼。詹姆，他的袖子捲了起來，實際上口水已經流出來了，雙手用
祈禱的姿勢緊握著；天狼星正在示範一些流暢的姿態並做出一些擺動的動作，似乎是在說
明他有多適合穿圍裙。他們兩人都掛著淚眼花花的懇求神情，那種通常會出現在書皮上的
十九世紀暈頭轉向的女主角臉上的表情。
「喔，」費邊說，「我想不管我們叫他們做什麼，他們都會去做。」
「沒錯，」吉昂說。他果決地點了一下頭。「那麼聽好了，你們這些小恐怖，你們現在是
普瑞的學徒了。因此，我們期望你們可以將普瑞的生活方式列為你們人生的第一要務。這
並不簡單也並不容易，作為一名普瑞，而且我們不能讓其他人事物——女友，功課，等等
——打亂我們的行動。清楚了嗎？」
「沒有女友！」詹姆快速而高興地說著，散發著承諾的紅光。「我被甩了然後他的那個只
有暑假而已！」
「而且反正我們從來就沒花任何時間在功課上，」天狼星補上一句，「所以那是一次性的
！」
「除此之外，」費邊慢吞吞地說，「每當我們到學校來擦亮我們身上各式各樣的單品的時
候，你們要隨傳隨到，替我們料理豐盛的早餐，並且跳舞來滿足我們扭曲的消遣。」
「你們比較想要我們事先編舞，」天狼星非常認真地問道，「還是你們比較偏好自然而狂
野的即興創作？」
「都要，」吉昂說。過了一會兒，他希望他沒有故意要讓它聽起來像是說出來的那麼像虐
待狂。
「是的長官，」詹姆用氣音說道。「服務是我的榮譽，長官。」
「這是發生在我身上最最最美好的一件事，」天狼星說。他看起來像是隨時都會哭出來。
「牠好可愛喔，」費邊有點過份煽情地說。「看看牠的小臉。噢吉昂，我好快樂喔。我們
可以現在就跟牠們玩嗎？」
「我們約了人見面，」吉昂提醒他。「我認為這場小小的添購會議已經進行夠久了。」
「那我的手臂呢？」詹姆輕聲哀號。
「你們會不會想要，像是，在我們身上印個商標什麼的？」天狼星提議。「這樣一來所有
人才會知道，才不會有其他人試著要徵召我們當他們的男僕。畢竟，我們的需求度是非常
高的。你們應該可以想像得出來。」
「我不懷疑，」吉昂說，花了一點力氣，設法露出了一張嚴肅的表情。「不幸的是我們有
點趕時間——」
「騙子，」費邊噓聲說。
「——我們現在在趕時間，」吉昂流暢地改口，「因為呢，我們必須去做的那件事，並不
在這裡。對吧，費邊？」
「喔，」費邊說。他明顯地低垂了下去，看起來相當沮喪。「那件事。對，我想是的。」
「你們要走了嗎？」詹姆呻吟道。
「只是暫時的，」吉昂安慰他，充滿男子氣概地拍了拍他的肩膀。「咬緊牙關然後堅持下
去，等等等等。同時呢，也要盡心盡力地學習普瑞之道。」
「我們這一輩子都在盡心盡力地學習普瑞之道，」天狼星向他保證。
「乖孩子，」費邊容光煥發地微笑。「這是應該的。而且愛麗絲揍過他，所以他就像是我
們的家人。」
「只是比較小一點，」吉昂提醒他，「然後比較像奴隸一點。」
「可以拍一些照片嗎？」天狼星精力充沛地問，不知道從哪裡生出了一台相機。
「我可以要一些你的頭髮嗎？」詹姆非常小聲地補上一句。
「可以，」費邊說。
「不可以，」吉昂同時說。
「我的人生真美好，」詹姆喃喃自語，看起來泫然欲泣。
***
https://imgur.com/xOcwIM3.jpg
https://imgur.com/x4VgVFH.jpg
https://imgur.com/G7gz1Gw.jpg
https://imgur.com/TJCwy6t.jpg
https://imgur.com/z4TOpQj.jpg
（待續）
譯註：
[1] 吉昂和費邊．普瑞（Gideon & Fabian Prewett）
在原著裡是榮恩的母親茉莉．衛斯理的兄弟，
而不是奈威的母親愛麗絲．隆巴頓的兄弟。
從普瑞兄弟開始，會逐漸出現一些原著可能只提過一次的初代鳳凰會成員，
很多名字我也是在翻的時候才第一次關注到，多半是當年光榮戰死的戰士，
作者都給了他們栩栩如生的血肉。
最近不太用功，翻好的存稿只到這章了，接下來會貼得慢一些。
祝大家新年快樂 :)
作者: marronn (糖霜栗子) 2019-01-01 22:56:00
這兩個小笨蛋真是太變態了（稱讚
作者: moyoro (三等士官長報到) 2019-01-01 23:04:00
一群變態<3<3<3
作者: marronn (糖霜栗子) 2019-01-02 06:56:00
這兩個小笨蛋真是太變態了（稱讚
作者: moyoro (三等士官長報到) 2019-01-02 07:04:00
一群變態<3<3<3
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...) 2019-01-06 23:09:00
我的天這真是太變態了（等等天狼星你為什麼對舔東西這麼有興趣XDDDD
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...) 2019-01-06 15:09:00
我的天這真是太變態了（等等天狼星你為什麼對舔東西這麼有興趣XDDDD
