各位好，我是月神，
逛過巴哈的朋友們應該有見過我~
小弟來修一下翻譯，順便補一下各選手的資料
※ 引述《GBO5 (西布勒)》之銘言：
: 一．追加傳說卡所屬球隊更新
: 收集之前玩家見面會的意見對於複數球隊系統
: 變更傳說卡判定基準(如下)
: 守位/能力值/潛力，都與原有的傳說卡相同，只有隊伍不同
: 然而專屬背號/與隊伍關聯潛力則有變更潛力名
比如紅襪/白襪 C.費斯克 No.27 跟 No.72(但是台版沒有，Gan)
: 1.生涯待約20%以上
: 生涯球隊待50%以上(系列隊伍合算)
新球隊年度高於生涯年度的20%，並且要超過原球隊年度的50%(前後身球隊合併計算)
(註：原來的規則是超過原隊伍年度的70%)
: 2.生涯球隊待100%以上(系列隊伍合算)
新隊伍年度高於原球隊的100%(前後身球隊合併計算)
: 3.被選入隊伍退休背號時
Pass
: 4.對該隊伍貢獻決定性優勝
我自己的解讀是在球隊表現非常突出就有機會
: 5.生涯球隊待不到全體55%時
: 滿足下列條件
原球隊出賽場數低於生涯出賽場數的55%，新球隊出賽場數滿足以下條件
: -打者:出賽500場以上
: -投手:出賽200場以上
: 6.與生涯球隊無關，在該隊伍滿足下列條件時
新球隊出賽場數滿足以下條件
: -打者:出賽1000場以上
: -投手:出賽400場以上
: J.艾德蒙斯 Jim Edmonds ANA CF
生涯17yrs CAL+ANA 7yrs(41%) STL 8yrs (CAL+ANA)/STL=88% (舊規則1 O)
: Ma.威廉斯 Matt Williams ARI 3B
生涯17yrs ARI 6yrs(35%) SFG 10yrs ARI/SFG=60% (新規則1 O)
: 比爾巴克納 Bill.B BOS 1B/LF
生涯22yrs BOS 5yrs(23%) LAD or CHC 8yrs BOS/LAD=63% (新規則1 O)
: A.道森 Andre.D CHC RF/CF
生涯21yrs CHC 6yrs(28%) MON 11yrs CHC/MON=55% (新規則1 O)
: A.盪恩 Adam Dunn CHW LF/1B
生涯14yrs CHW 4yrs(29%) CIN 8yrs CHW/CIN=50% (新規則1 O)
: 小葛瑞菲 Ken Griffey CIN CF
生涯22yrs CIN 9yrs(41%) SEA 13yrs CIN/SEA=69% (新規則1 O)
(碎碎念：曾經以0.8%錯失紅人傳說卡的小葛終於得到平反了)
: P.歐尼爾 Paul O'Neill CIN RF
生涯17yrs CIN 8yrs(47%) NYY 9yrs CIN/NYY=89% (舊規則1 O)
: 戴夫帕克 Dave.P CIN RF
生涯19yrs CIN 4yrs(21%) PIT 11yrs CIN/PIT=36% (規則1 X)
(規則2 X)
(規則3 X)
(規則4 X)
生涯 2466場 PIT 1301場(53%) CIN 631場 (新規則5 O)
: M.格里森 Marquis.G MIL CF
生涯17yrs MIL 3yrs(17%) MON 6yrs(規則1 X)
(規則2 X)
(規則3 X)
(規則4 X)
生涯 2165場 MON 698場(32%) MIL 442場 (規則5 X)
(規則6 X)
不懂為什麼要出在釀酒人，各種不符合阿...
: J.里爾登 Jeff.R MIN CP
生涯16yrs MIN 3yrs(19%) MON 6yrs(規則1 X)
(規則2 X)
(規則3 X)
1987 MIN世界大賽冠軍成員 (規則4 O)
: L.渥克 Larry.W MON RF
生涯17yrs MON 6yrs(35%) COL 10yrs MON/COL=60% (新規則1 O)
: P.馬丁尼滋 Pedro Martinez MON SP
生涯18yrs MON 4yrs(22%) BOS 7yrs MON/BOS=57% (新規則1 O)
這樣算一定有人會問為什麼沒出大都會
所以我認為他在1997年拿下博覽會隊史唯一的賽揚獎是主因
: J.歐勒魯得 John.O NYM 1B
生涯17yrs NYM 3yrs(18%) TOR 8yrs SEA 5yrs (規則1 X)
(規則2 X)
(規則3 X)
在1998年達到打擊率.354(1998打擊王)、上壘率.447的隊史單季紀錄。
在1999年達到125次被保送的隊史單季紀錄。(規則4 O)(大概吧...)
: J.戴伊 Jermaine Dye OAK RF
生涯14yrs OAK 4yrs(29%) CHW or KCR 5yrs OAK/CHW=80% (舊規則1 O)
: J.梅莎 Jose Mesa PHI CP
生涯19yrs PHI 4yrs(21%) CLE 7yrs PHI/CLE=57% (新規則1 O)
(註：BAL的最後一年算CLE第一年，故只有三年)
: 傑瑞洛伊斯 Jerry.R PIT SP
生涯22yrs PIT 6yrs(27%) LAD 9yrs PIT/LAD=67% (新規則1 O)
: W.喬伊納 Wally.J SDP 1B
生涯16yrs SDP 4yrs(25%) ANA 7yrs SDP/ANA=57% (新規則1 O)
(註：KCR是根據規則5製作)
: T.馬丁尼滋 Tino.M SEA 1B
生涯16yrs SEA 6yrs(38%) NYY 7yrs SEA/NYY=86% (舊規則1 O)
: R.杜爾罕 Ray Durham SFG 2B
生涯14yrs SFG 5yrs(36%) CHW 8yrs SFG/CHW=63% (新規則1 O)
: Br.巴特勒 Brett.B SFG CF
生涯17yrs SFG 3yrs(18%) LAD 7yrs (規則1 X)
(規則2 X)
(規則3 X)
根據資料，他是1989年世界大賽巨人打線的箭頭，雖然輸給運動家XD
(規則4 O)(大概吧...)
: 蓋瑞鄧普肯 Garry.T STL SS
生涯16yrs STL 6yrs(38%) SDP 10yrs STL/SDP=60% (新規則1 O)
: 威爾克拉克 Will Clark TEX 1B
生涯15yrs TEX 5yrs(33%) SFG 8yrs TEX/SFG=63% (新規則1 O)
我能找到的資料大概是這樣了，希望各位喜歡~