發現標題打反了，但算了，讓大家看看這不專業翻譯到底是多麼讓人吐血到可以打錯。
原文發表於#1SXyQ2KJ (sex) https://www.ptt.cc/bbs/sex/M.1552402050.A.513.html
因為配合BDSM板，所以把西斯點換成BDSM點。好奇西斯點的人可以去看原文。XD
- - - -
吃飯配文爬到這篇舊新聞 https://www.ptt.cc/bbs/sex/M.1532192383.A.765.html
反正休息一下，來突臭（吐槽）一下殺個時間再來工作。
※ 引述《deepdish (Keep The Faith)》之銘言：
: （即時新聞中心／綜合報導）
************ 又是即時新聞
「即時新聞」成癮 台灣媒體慢性自殺
https://theinitium.com/article/20151015-taiwan-InstantNews01/
https://theinitium.com/article/20151019-taiwan-InstantNews02/
https://theinitium.com/article/20151020-taiwan-InstantNews03/
: 「送錢求虐辱還爽歪歪」 她專提供男人SM服務
: https://tw.appledaily.com/international/realtime/20180722/1396081
: 出版時間：2018/07/22 00:02
: 艾娃（Ava）擅長對男人做出「情色羞辱SM」。引自《推特》
: https://i.imgur.com/aAIquMK.jpg
: 澳洲一名年輕女孩利用在雪梨和全球各地男性的怪癖，在性產業裡做得風聲水起，
: 偶然賣起「原味衣物」因此副業迅速發展，
: 事後更成立網站「淫婦艾娃」（ Mistress Ava）吸引想被她求辱求虐的男顧客，
看到"Mistress"翻成「淫婦」，
真的是白眼都不知道要翻幾遍 https://i.imgur.com/iP6zpLc.jpg
Mistress在英文的用詞除了「情婦」之外，
字面意義就是「女主人」（Master的女性版）
在此既然Ava是一個女攻（Top，又稱「施」Giver，台灣俗稱"S"）
哪當然是翻成「女主人」啊!! 記者在搞什麼?!
附帶一提，與Mistress等義詞還包括了
Dominatrix - 一般對於收費女王都是用這個詞彙。對應男性版為Dominator。類似的詞彙
性別變更包括了Terminator → Terminatrix （魔鬼終結者）
Domina - 拉丁文「女主人」。對應男性版為Dominus。
Domme - 「女主人」，Dom仿照法文做出的圈內詞。
字根是PIE（原始印歐文）*domh2nos，有"支配"、"使人臣服"、"制服他人"之意。
外文名字有些就是dom-開頭的，包括了Dominic、Dominique、Domingo
- - - -
還有記者，既然有引用出處，就請附上出處，謝謝。
這是原始報導的連結：https://dailym.ai/2HgpmrI
然後我不知道為何，大概是台灣很多記者素質很差，所以都喜歡找每日郵報？
每日郵報的新聞可是被維基百科列為「不可靠來源」呢。
https://bit.ly/2TwaMmd
線上編輯員通過投票，排除了每日郵報，因為該報出了名的做不好事實查證與嘩眾取寵，
「通常都不太可靠」。
#所以中文維基百科何時要ban掉米果支那時報啊？ #但中文維基百科五毛太多所以很難吧