作者:
LesBleus (法 藍 雞)
2019-04-16 09:50:25http://tinyurl.com/y4g6acan
Billboard.com
BLACKPINK's 'Kill This Love' Makes K-Pop History on Hot 100 & Billboard 200 Charts
Kill This Love破告示牌百強單曲榜與200強專輯榜K-Pop紀錄（譯註：女團）
The track also earns the group its fifth No. 1 on World Digital Song Sales.
也是BLACKPINK第5首拿下世界數位單曲銷售榜冠軍的歌曲。
BLACKPINK makes history on the Billboard Hot 100 chart (dated April 20), as the group's new single "Kill This Love" becomes the highest-charting Hot 100 hit ever by a K-pop girl group.
BLACKPINK以Kill This Love改寫南韓女團在告示牌百強單曲榜的紀錄。
The song debuts at No. 41, breaking the record previously held by BLACKPINK's own "DDU-DU DDU-DU," which debuted and peaked at No. 55 in June 2018.
這首歌曲以初進榜第41名之姿，打破BLACKPINK自己2018年6月由Ddu-Du Ddu-Du
寫下的第55名佳績。
"Kill This Love" opens with 18.6 million U.S. streams and 7,000 downloads sold, according to Nielsen Music, as it debuts at No. 22 on the Streaming Songs chart and rises 48-39 on Digital Song Sales. The group previously marked a milestone when "DDU-DU DDU-DU" became the first song by a K-pop girl group to appear on Streaming Songs last year.
根據尼爾森音樂，Kill This Love在美國已有1860萬次播放及7000次下載。在
串流媒體歌曲榜排第22名，數位單曲銷售榜第48名。南韓女團首支進入美國串流媒體歌曲
榜的歌曲，即是去年的Ddu-Du Ddu-Du。
"Kill This Love" is from BLACKPINK's new EP of the same name, which debuts at No. 1 on the World Albums chart, earning the group its second leader on the list, after 2018's Square Up. The new release concurrently debuts at No. 24 on the all-genre Billboard 200 chart with 19,000 equivalent album units, becoming the highest-charting title by an all-female K-pop group.
同名EP在世界專輯榜拿下第1名，是BLACKPINK繼Square Up後再度於此榜奪冠的
專輯。在不分類的200強專輯榜，則以相當於1.9萬專輯銷售的成績，排名第24名，為南韓
女團最高紀錄。
With 9,000 in traditional album sales, Kill This Love launches at No. 10 on the Top Album Sales chart, also the highest placement, and first top 10, for a K-pop girl group.
在專輯暢銷榜方面，也以9000張實體銷售排名第10名，是K-Pop女團首次進入此
榜前10。（譯註：這裡不懂，實體不是還沒開賣？還是預購也算？）
BLACKPINK additionally lands six tracks on the World Digital Song Sales chart, matching the act's best one-week total. Here's a rundown:
此外，BLACKPINK目前在世界數位單曲銷售榜上有6首歌曲，包括
No. 1, "Kill This Love" (+1)
No. 4, "Don't Know What to Do" (空降)
No. 7, "Ddu-Du Ddu-Du" (+4)
No. 8, "Kick It" (空降)
No. 9, "Hope Not" (空降)
No. 24, "Boombayah" (重新進榜)
"Kill This Love" hits No. 1 on the chart for the first time, earning the group its fifth World Digital Song Sales leader, following "Bumbaya," "Playing With Fire," "As If It's Your Last" and "DDU-DU DDU-DU."
Kill This Love是繼Boombayah、Playing With Fire、As If It's Your Last
與Ddu-Du Ddu-Du之後，BLACKPINK第5首世界數位單曲銷售榜冠軍歌曲。