※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1TqVeuQB ]
作者: pneumo (超☆冒險蓋) 看板: NBA
標題: [情報] CJ McCollum認為Melo的身體有改變
時間: Mon Nov 18 09:56:04 2019
來源: FadeAwayWorld
網址: https://tinyurl.com/vkp2cn5
CJ McCollum Thinks Carmelo Anthony Has Changed His Body
CJ McCollum認為Carmelo Anthony的身體有了變化
Last time we saw Carmelo Anthony on a professional court, it wasn’t under
the best circumstances. His reputation as a selfish, ball-stopping has-been
was getting worse, and his efficiency on the offensive end was a career-worst
40%.
上一次看到Melo在NBA場上打球的時候，他的狀況並不是最好。自私，球不流動的名聲比以
前還要糟，他在攻擊上的效率更是生涯新低的40趴。
With the Portland Trail Blazers opening a window for his return, why should
any of us believe we’ll see anything different this time around?
雖然波特蘭阿拓為Melo開啟了新的一扇窗，但是有任何的理由讓我們相信這次的Melo會跟
以前的他不一樣嗎？
Well, for one, he seems to have made some physical adjustments. According to
Portland backcourt star CJ McCollum, Melo seems rejuvenated as he prepares
for his latest stint.
至少目前有個球員認為Melo在身體上做了某些調整。根據阿拓後衛CJ McCollum的說法，
Melo在準備要回到NBA場上時，他似乎恢復了活力。
“He looks like he’s changed his body a little bit,” McCollum said to ESPN.
“Started lifting more on his legs, his lower half. He was dunking this
summer. He doesn’t usually dunk, so that’s how I knew he was feeling good.
I don’t know if it was because of the work or because he’s been off or a
combination, but he looked like he had new life, more bounce in his step.”
「他看起來像是身體改變了一些，」McCollum跟ESPN記者說。「他腳以及下半身重訓越來
越多。今年夏天他開始灌籃，他以前通常不灌籃的，這就是我認為他覺得自己身體的狀況
很好的理由。我不知道是不是因為他的訓練的關係，或者是他一陣子沒在NBA打球，抑或是
兩者皆有，但是他看起來像是全新的人，在踏步上更有彈性。」
After Saturday night’s victory over the Spurs, the Blazers are 11th in the
West with a 5-8 record. Needless to say, this performance isn’t what the
team had in mind entering the season.
星期六的比賽阿拓擊敗馬刺，目前戰績5勝8負，西區排名第11位。無庸贅言地，他們在季
初時絕對沒想到他們現在會是這樣的表現。
Anthony will be called upon to fill an empty frontcourt and relieve scoring
pressure off of Dame and CJ.
Melo被期望可以在前場幫助阿拓，減輕小李跟CJ的負擔。
At 35-years-old, it’s unlikely Melo will ever return to his All-Star form.
But if he comes into it with the right mindset, and with fresh legs, he has
the potential to make a real difference.
35歲的Melo不太可能可以回復到他以前全明星的身手，但是若是他可以正確的心態打球，
加上健康有活力的雙腿，他是有潛力可以做出貢獻的。