前言:用紅底黃字補齊總版未翻譯內容
來源:NBA
網址:https://reurl.cc/8q5keo
https://i.imgur.com/REFH6o5.jpg
(Photo by Fernando Medina/NBAE via Getty Images)
Damian Lillard, unable to get any of his first six three-point attempts to go
down, opted to drive to the rim with the Trail Blazers leading the Magic
53-51 with just over a minute to play in the first half. He drew three
defenders in the process, as he often does these days, so he was faced with
the proposition of trying to thread an attempt between the outstretched arms
of Jalen Suggs, Markelle Fultz and Mo Wagner.
對陣魔術時，小李前六顆三分球都打鐵，上半場剩1分鐘比數53-51領先時，就跟近況一樣
小李切入攻框吸引了三名防守者，在Suggs、Fultz跟M.Wagner的聯防之下尋求出手機會
Lillard is talented enough to make those low-percentage propositions pay off,
and some times, considering the options available with a number of key
contributors sidelined due to injury, forcing up an attempt in that situation
is at least defensible, if not outright correct.
小李確實有能力在這種低效率的攻擊回合取分，尤其考量到目前的傷兵狀態，算是可以
勉強接受的選擇，雖然真的不算合理籃球
But rather than trying to go around three defenders, he kicked the ball out
to one of his newer teammates, Cam Reddish, who was ready to receive the
catch-and-shoot opportunity. Reddish raised up in front of Portland’s bench
and hit the wide-open attempt from the corner in a game Portland would
ultimately go on to win 122-119 Sunday night in Orlando.
現實中，小李這回合並沒有強行出手，而是傳給了空檔的 Reddish，紅盤也做好了C&S的
準備。在拓荒者的替補席前，紅盤命中這顆三分球，這場比賽最終也以122-119的比數由
拓荒者拿下勝利。
It’s the kind of play the Trail Blazers front office envisioned when they
acquired the 6-7 guard/forward, along with a lottery-protected first round
pick, from the Knicks at the 2023 trade deadline, even if they didn’t expect
he’d be thrust into as large of a role as he has assumed recently due to
Anfernee Simons being sidelined with a right ankle sprain.
拓荒者跟尼克交易獲得 Cam Reddish跟一支樂透保護首輪籤，紅盤的能力基本符合拓荒者
球團當初的預期，甚至最近因 Simons右腳踝受傷後，承擔了原先沒設定的定位安排。
“I think (Reddish) is making a lot of progress,” said Trail Blazers head
“I think (Reddish) is making a lot of progress,” said Trail Blazers head
coach Chauncey Billups. “We brought him on and he hadn’t played since
coach Chauncey Billups. “We brought him on and he hadn’t played since
December. When you don’t play it don’t matter how much working out you can
do, you’re really not going to be in game shape. He’s worked himself back
"And then just by way of the freedom that we’ve kind of given him, I think
sometimes he’s been a little surprised with it, but also, it allows you to
kind of tap into who you are and what you are, he didn’t have that type of
freedom. So I think he’s learning more and more about what he can do as well
with us, he’s learning how we want things to be done.”
槍西:「紅盤正大幅進步中，他去年12月後就沒上場打球了，當球員不能比賽時不論做了
多少訓練，都不會處於競技狀態。而紅盤已經努力讓他自己鍛鍊到不錯的程度。
以教練團給的自由度，能讓他挖掘出他目前的功能性，我覺得紅盤自己有時候也
會有點驚訝，畢竟這是他先前沒有的自由度。所以我相信他能愈來愈融入團隊，
並持續學習教練團希望他能做到的任務。」
“Especially with Ant being out, (Reddish) gives us another ball handler,
somebody who is comfortable with the ball in his hands, initiating the
offense,” said Lillard, who posted 41 points, nine rebounds, six assists,
two steals and a block in Sunday’s victory. “And if it breaks down, he’s
got the natural ability to put it on the floor and create.
“He’s a big-time high school player, big-time college player and in the NBA
you’ve just got to get the opportunity. You’ve got to get opportunity, you
need people to put their hands around you and show trust and show faith in
you. When a guy is that talented I think it starts to shine through when they
get comfortable and they get support and opportunity. I think the more that he
’s out there getting comfortable, understanding what we try to do and he
gets his legs under him, getting his wind under him, I think that talent and
that ability will continue to shine through.”
小李:「特別是在賽門缺席後，紅盤可以持球發起進攻，給了球隊另一名持球的選擇，
假設出狀況了，紅盤也有能力最低限度的把球權處理好，並創造進攻的機會。
紅盤是一名出色的高中球星，出色的大學球星，在 NBA必須緊抓住那唯一表現
機會，同時也需要有人幫助並相信他。當一個人能處在這種環境下，就會開始
發光發熱。我認為只要紅盤能愈適應也清楚球隊的目標，他愈能站得穩 NBA，
搭配上他的天賦跟球技，會持續爆發下去。」
Reddish, now on his third team after being selected with the 10th overall
pick of the 2019 Draft, is still working himself back into game shape after
not seeing any playing time in his final two months with the Knicks and is
familiarizing himself with the playbook and his new teammates on the fly. But
Reddish seems to make progress with every passing game, as he did Sunday
night in Orlando, finishing with 16 points on 7-of-13 shooting from the field
and 2-of-4 shooting from three, five rebounds, three assists and two steals
in 37 minutes.
紅盤是2019第10順位選秀進入NBA，拓荒者是他待的第三支球隊，在尼克近兩個月的冷凍期
後，目前正努力鍛鍊自己恢復到競技狀態，並熟悉新隊友及戰術本(真的有戰術本嗎?)
而他也似乎在每場比賽中逐漸進步，像上一場打魔術的表現。
PLAYERS MIN FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OR DR TR AS PF ST TO BS BA PTS EFF
C.Reddish G 37:05 7-13 2-4 0-0 -5 1 4 5 3 4 2 2 0 1 16 18
“It’s a blessing, it’s been a long time coming,” said Reddish. “I’m
still trying to get fully acclimated and fully comfortable. The more I play
the better shape I’ll get into. I think I’m in good shape now, but game
shape and workout shape is completely different. It’s a grind and you’ve
got to love the grind.”
紅盤:「這算是我等了很長時間後的福報，正在努力讓自己舒適地適應環境，比賽得愈多
我狀態也會愈好。我認為自身的狀態還不賴，但競技狀態跟訓練狀態完全不能相
提並論。這是個挑戰，也必須熱愛這種挑戰。」
Reddish is averaging 14.3 points on 48 percent shooting from the field and 38
percent shooting from three, 2.8 rebounds, 2.3 assists and 1.3 steals in his
first nine games with the Trail Blazers, showing himself to be both an
effective scorer and a burgeoning playmaker, something Portland desperately
needs with teams throwing double, triple and sometimes quadruple teams at
Lillard, a trend that has increased with Simons’ absence.
紅盤以目前打完的10場比賽數據，顯示他能高效率的得分，也有替補playmaker的潛力，
這也是拓荒者目前最缺的能力，尤其目前Simons受傷後，各隊針對小李用出雙夾、三夾、
甚至四夾的情況正在提高。
Season G GS MP FG% 2P% 3P% FT% OR DR TR AST STL BLK TO PF PTS
2022-23 10 9 29.9 .462 .556 .393 .870 0.7 2.4 3.1 2.9 1.4 0.3 1.6 2.3 14.2
For Reddish, the opportunity to play through mistakes while also attempting
to expand his skillset has been an adjustment, albeit a very welcomed one.
Having been there himself, Billups understands the value in having a coach
who trusts his players to play freely, and he’s made a point of giving
Reddish that kind of support.
He’s started Reddish in eight of his first nine games with the Blazers, and
has not only allowed, but encouraged him to try things that might have gotten
him benched in his previous stops.
對紅盤來說，目前有機會能在錯誤中學習並拓展技能包，球隊也樂見其成。槍西自己也
經歷過，清楚知道有一位能相信球員並自由發揮的教練很重要，也願意給紅盤這種幫助。
槍西讓紅盤在10場比賽先發了9場，不僅允許也鼓勵紅盤嘗試些在以前比賽會被冰的表現
“I’m not used to it, so I’m still trying to figure that out, too,” said
Reddish of having a room or error playing under Billups. “That’s how I was
in high school, I was free, wasn’t thinking too much and when I’m not
thinking, that’s when I play my best, when I’m zoned into the game. They’
re really giving me an opportunity, I couldn’t be more appreciative. I thank
God every time I wake up, it’s a blessing man. You never know when you’ll
get a chance like this so I’m trying to take full advantage and help this
team win.”
紅盤:「目前確實還不太習慣，也正嘗試解決犯錯的問題。跟我高中時一樣，能自由地去
發揮，不需要思考太多，當我能處於這種狀態專注比賽時，就是我最強的模式。
拓荒者真的給我一個機會，非常感激。每次醒來都感謝上帝，我是個有福份的人
永遠不知道哪時才會得到這樣的機會，我會盡全力發揮優勢並幫助球隊贏球。」
Even though the Blazers would be much better off with their full compliment
of players, being as shorthanded as they have been as of late has given
Reddish the kind of minutes young players need in order to improve. He’s
helped the Trail Blazers do just enough to stay within a game or two of
making the play-in tournament, and in the event that players like Simons and
Nurkic are able to return sooner rather than later, the crash course Reddish
has endured in his first few weeks as a Trail Blazer could pay off, even in a
reduced role.
儘管拓荒者全員健康回歸的話，狀況會好很多，但也因為傷病問題，讓紅盤這類型年輕
球員得到了更多的上場時間去進步。紅盤已經幫忙拓荒者撐住附加賽的競爭機會，等到
Simons跟 Nurkic回歸的話，雖然角色會減輕，但在這兩週的練功可能會得到回報。
“He’s doing well, I think he adds so much to our team on both sides of the
floor, especially now with Ant being out, Nurk being out,” said Billiups. “
We need somebody to really help Dame and Jerami with some of the scoring and
playmaking, I think he’s done a really good job with that.
"Some of our things he’s kind of learning on the fly, playing him like
backup point in some situations, so I’m like, coaching him in live time. It’
s not easy but he’s doing a good job. I’ve been proud of him.”
槍西:「紅盤適應良好，不論是場下融入球團或是場上表現，尤其現在 Simons跟 Nurkic
都還在養傷，球隊需要有人能跳出來幫忙小李跟 Grant，得分跟組織兩方面都做
得很好。他也在快速學習中，有時候會需要他頂替補控衛，我也想能即時地指導
紅盤。目前表現得很不賴，這真的不太容易，為他感到驕傲。」