BTOB 李昌燮 vs 音樂劇演員 李昌燮 (訪談)
原文網址: http://tenasia.hankyung.com/archives/1173685
中翻 LeeChangsub李昌燮吧
"想在音樂劇頒獎典禮上拿到新人獎" 這樣說著的李昌燮眼睛很亮。
不是"BTOB組合的vocal"而是"音樂劇新人演員", 看起來他對這個新的修飾語感到非常滿意
.
作為BTOB成員出道五年才登上的音樂劇舞台, 李昌燮穿上了以日本漫畫為原作的"花樣男
子 The Musical"中男主角道明寺司的衣服.
在作為BTOB邁向成功的同時, 初次涉足的音樂劇舞台也非常適合他的個性. 面對全新的
開始, 帶著激動和享受的心情, 李昌燮在度過出道以來最忙碌的日子的同時也感到非常幸
福.
他期盼BTOB能夠成為神話一樣的組合, 也期待著能把音樂劇新人獎握在手裡.
Q. 第一次挑戰音樂劇 "花樣男子" 的舞台能夠很好地適應嗎?
李昌燮: 如果說完全適應的話肯定是騙人的, 現在正在不斷地學習中. 如果要說適應的話
, 比起熟悉台詞和舞台, 和其他演員的配合好像越來越自然了. 舉個例子來說, 現在在
舞台上可以和其他人對視了, 還有一開始因為太生疏只能考慮自己該怎麼做, 現在開始可
以配合其他人了.
Q. 什麼時候開始可以看著其他演員的眼睛配合他們了呢?
李昌燮: 嗯... 大概是7-8次公演之後吧.
Q. 回想一下第一場公演, 站在舞台之前和之後是什麼樣呢?
李昌燮: 站上舞台之前非常緊張來著, 但是不知道是不是因為已經有了很多在舞台上唱歌
的經驗, 真的上舞台之後也不是那麼緊張. 但是某一個瞬間突然意識到自己是在演音樂
劇, 然後就開始緊張了. 還好那個時候是合唱的部分, 所以在其他演員的幫助下成功地
完成了. 第一次公演那天連續演了兩場, 第一場連感到可惜的機會都沒有, 完全沒有精
神的就過去了. 再有就是對於這個新的開始感覺到了非常大的喜悅. 從第二場公演就開
始覺得可惜了, "啊還可以做得更好" 這樣.
Q. 這是出道後第一次演音樂劇吧.
李昌燮: 一開始對我自己來說也是個挑戰. 這個到底適不適合我, 我能不能做好, 當時
非常的擔心, 但是實際做了以後比起想像的要更享受這個過程. 所以不管怎麼想 (音樂
劇) 還是挺適合我的吧 (笑). 因為原本完全是一張白紙的狀態, 所以就把別人教我的東
西原原本本的記在了腦子裡. 其他的演員也很努力地教我, 在練習過程中學到了無窮無
盡的東西.
Q. 哪個部分最適合自己呢? 還有現在仍然感到艱難的部分是?
李昌燮: 由於精力和性格的差異, 對我來說第一場戲是最難的. 那場戲是對著不小心把水
倒在我身上的杉菜 (注: 其實不小心往道明寺身上潑水的是杉菜的朋友, 道明燮應該是省
著說了) 發火的場面, 為了這場戲獨自考慮了很多, 也做了很多練習. 如果是現實生活
中在那種情況下我覺得沒有發火的理由, 所以對於該怎麼發火感到非常苦惱, 真的好難 (
笑). 除了那個之外, 我本人跟道明寺司相似的部分很多, 其他場景裡發火的場面就挺適
合我的 (又笑), 那些部分就很容易投入. 一直到公演結束後感情還有餘韻, 那種時候就
覺得啊挺適合我的.
Q. 看過原作 "花樣男子" 嗎?
李昌燮: 本來就沒有看過, 知道要演這個作品之後也沒有去找來看, 因為擔心看了韓國電
視劇裡的具俊表就會不知不覺去模仿. 甚至粉絲連原作漫畫都買來送我了, 可是經過一
番考慮之後到現在也沒有看. 打算所有公演結束後再看 (笑)
Q. 在談到演戲這個話題的時候看起來很感興趣, 是不是體會到了演戲的樂趣呢?
李昌燮: 真的很有趣. 事實上我正在作為組合的成員活動, 雖然在舞台上唱歌本身也是一
個互相配合的過程, 但是作為歌手的話我本身要先做好 (才談得上配合別人), 那樣下一
個人才能接下去好好唱. 雖然這個想法可能不對, 但是我體會到的演戲不只是我一個人
做得好就可以的, 所有演員一起互動才是重要的. 那個部分對我來說很新鮮也很有趣.
非常真摯的想要學習演技了.
Q. 對於音樂劇的關心是從什麼時候開始的呢?
李昌燮: 想要試試的想法是一直有的. 但是看了恩光哥出演的作品以後, 就開始擔心這樣
沒有停頓的兩個小時公演我能不能完成, 所以沒能更早的去挑戰.
Q. 作為一種宣洩的話說部定也可以展現出和BTOB舞台不一樣的面貌.
李昌燮: 事實上比起音樂劇我在BTOB舞台上的表情還更多 (笑). (音樂劇中)如果太自由
發揮的話感覺會毀了角色, 所以自己給自己畫了條底線. 越演越熟悉的畫搞不好會超過該
有的程度, 所以就 (自己給自己) 定 "道明寺的話就到這裡".
Q. 和音樂劇中道明寺相似的部分是?
李昌燮: 感到害羞和靦腆的部分比較相似, 突然煩躁發火的部分也挺像的. 演繹道明寺
的時候也借鑑了很多我自己的經歷. 不過就像剛才說的, 不小心潑水在我身上對我來說
不是什麼大事 (笑)
Q. 演音樂劇的時候好像帶入了自己很多的東西, 所以第一次音樂劇也沒有覺得尷尬.
李昌燮: 從前輩們身上學到了很多. 在這種情況下其他人會怎麼做, 而我又會怎麼做,
這樣去考慮的話就能很好的消化了. 為了理解場面本身做出了很多努力, 要帶入實際情況
才會有更好的效果.
Q. 在練習室裡練習和在觀眾面前演出的感覺有很大的區別嘛? 雖然那也可以說是公演的
樂趣...
李昌燮: 舞台上比練習的時候要更興奮. 意外的觀眾很多的時候更自在, 人多比人少安
全嘛 (笑). 越演越覺得有趣. 本身就是愉快的作品, 所以得到了觀眾的反應就會更有力
氣. 對於觀眾的呼應只有感謝的想法, 演員們都會因為觀眾熱烈的反應而更加努力.
Q. 作為音樂劇演員邁出了第一步, 同時也生出了野心吧.
李昌燮: 得到了音樂劇演員的頭銜, 所以在這個領域也想要得到認可. 希望能夠參演更多
不同的音樂劇, 尤其是那種1人分飾兩角的雙重人格角色特別想要 (笑).
Q. 好像完全陷入了演技的魅力呢, 哪個部分覺得最有趣呢?
李昌燮: 真摯地去演戲事實上是第一次, 如果說學到了什麼的話, 把自己融入角色裡好像
是 (演戲) 最直接的方法. 觀眾們對我的演技產上共鳴的時候, 在舞台上感覺到的那種氣
息真的非常刺激, 麻酥酥的.
Q. 由於不是只演一天就結束了的公演, 所以自我管理和情感調節也很重要. 這也是公演
的難點之一吧.
李昌燮: 因為寶寶是人所以會有失誤. BTOB的舞台上也各種破音, 編舞也會跳錯, 也有
說錯話的時候 (笑). 雖然說失誤是會有的, 但是以後我要做的就是最大限度減少失誤的
頻率. 減少失誤對所有需要公演的人來說都是共同的作業吧, 對我來說也是一樣的.
Q. 今年作為BTOB的一員邁向成功的同時挑戰了音樂劇, 對本人來說大概會是很特別的一
年呢.
李昌燮: 今年真的工作運爆發, 出道以後從來沒有這麼忙過. 因為有很多事做所以很開心
(笑). 1月到2月練習音樂劇, 3月BTOB回歸和音樂劇一起, 然後馬上就是日本活動了, 今
年上半年沒有消息的時間. 如果說目標的話, 今年想再演一部音樂劇. 如果能這樣的話,
作為音樂劇演員就是一個很好的開始了, 大概會覺得很滿足吧.
Q. 描繪一下五年以後?
李昌燮: 希望BTOB能成長為神話前輩們一樣的組合, solo歌手李昌燮要成為rock star (
笑).
音樂劇方面希望能成為觀眾信任並願意來聽的那種演員. 5年後搞不好能出演三大音樂劇
中的一個呢 (笑)