170218 THE WINGS TOUR首爾場演唱會前記者會新聞總彙整
防彈少年團18日下午三點在首爾高尺天空巨蛋召開《2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE
III THE WINGS TOUR》記者會。
防彈：「每次專輯出來之前，我們總是很激動和期待。」
防彈少年團13日發行新專輯《WINGS外傳：You Never Walk Alone》，主打歌〈春日〉獲
得火熱的反應，發行時得到音源排行榜第一名。
Jimin：「0時的時候我們七個人一起聽了音樂。從凌晨一點到連續二十四小時第一名，看
到我們的歌(有這樣的成績)，真的深深地被感動了，第一時間想到的是粉絲們。」對此表
示感謝。
又說：「因為去年《WINGS》專輯的反應非常良好，所以這次的外傳專輯變成有壓力。但
是取得了連續二十四小時的第一名，真的非常想和粉絲們說謝謝。」
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240086
Rap Monster對於專輯表示：「這張專輯是《WINGS》專輯原有的十四首歌再加上四首新歌
，總共十八首歌曲。《WINGS》是講述遭遇誘惑後，徬徨青少年的矛盾與成長。這次的外
傳則是傳遞希望和安慰，盛裝著陷入矛盾和絕望的青少年們將如何重生的涵義。」
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003481924
新專輯主打歌〈春日〉在音源排行榜取得了好成績，這首歌談到了思念遠方朋友的心情，
但是歌詞和MV卻令人不禁聯想到「世越號事件」。
Rap Monster：「涉及世越號事件，需要格外謹慎。但是我覺得身為國民，對於『世越號
事件』有著責任。向相關團體捐款也是希望追悼活動與受難者家屬能得到一些幫助而做的
。〈春日〉的歌曲和MV會根據每個人的想法和觀點而產生各種解釋和見解，欣賞每個人所
留下的意見和解釋。」
接著談到新歌〈Not Today〉歌詞裡「玻璃天花板」的爭議。「玻璃天花板」是指眼睛無
法看見的人為屏障，1970年代女性試圖晉升高階卻遭遇壓制與阻礙，最近則擴大使用在女
性人權為主的議題與社會少數族群。因此防彈少年團的「玻璃天花板」是否為誤用？提出
了這項疑惑。
Rap Monster：「知道對於『玻璃天花板』這個措辭有許多的意見。閱讀過很多次相關的
報導和文章。首先，許多人對我們傳遞的故事給予關注，很感謝。關於這個部分是否為誤
用，並不是事實。有些人質疑防彈少年團是商業方面成功的男子偶像們，有資格使用『玻
璃天花板』這個措辭嗎？
「在其他歌詞當中，裡面也有說『我們』的故事。這裡的『我們』包含著防彈少年團與製
作音樂的人員們，和大家一起對社會問題不再沉默，透過參與音樂的意義將問題提出來。
「近來特別是我常對議題進行故事分享，個人也讀了很多的書，也和專家見面對談，學習
了很多。仍有很多不足是事實。指出那樣的苦惱，改過並且接受，相信將會有所成長。會
謙虛地接受許多人的批評和指教。」
防彈少年團從出道以來都會直接製作自己的音樂，是成長的偶像。因此每一首歌，即使是
一句歌詞也有著意義方面的許多責任感。
在《WINGS TOUR》首場演出前的記者會，面對新歌和不方便回答的相關爭議並沒有迴避，
展現了信念與誠意真心。防彈少年團的責任感發光著。
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240094
http://www.sedaily.com/NewsView/1OC55DQ1M4
另外，V也針對〈春日〉MV，解釋拍攝MV時的情況。
V：「在〈春日〉MV中，Jung Kook跑向火車，畫面裡卻只有我不在。大家都很好奇『V一
個人在做什麼？』，甚至覺得我不是人，幫我做了非常多的解釋，但其實是我忘記進去拍
了。不過粉絲們也很厲害，進行了合理化的分析，推測是我故意不進去拍。」
分享了有趣的軼事。
http://entertain.naver.com/read?oid=011&aid=0002977064
《WINGS外傳：You Never Walk Alone》突破70萬張，在美國iTunes主要排行榜也取得第
八名紀錄，獲得好的成果。
防彈：「之前《WINGS》專輯預購突破50萬張，總銷量77萬張。聽到這次專輯預購量有70
萬張，我們真的嚇壞了。最近用線上音樂網站收聽歌曲的人很多，所以專輯賣得不好，覺
得真的非常多人給了我們很多的愛，想著必須要用更好的音樂回報大家，讓大家聽更好的
音樂才行。」感想充滿了感激。
Rap Monster對於許多的紀錄表示：「最有意義的紀錄是UK排行榜 唱片排行第62名，是最
初的紀錄。〈春日〉在美國iTunes Songs排行榜獲得第八名也有相當大的意義。韓國線上
音樂排行榜連續二十四小時第一名也忘不了，真的太榮幸了。」
防彈少年團已然成為歌壇代表青春的組合。直接用音樂傳達同輩的故事，也因此獲得許多
粉絲們的喜愛。團員們的親身經歷，以及對同輩們的青春故事傳遞安慰，讓許多人擁有共
鳴。
Rap Monster：「在徬徨和矛盾中成長，這除了是我們的故事之外，也是每個人都會經歷的
需要安慰的青春時期，不是嗎？成長是一個人從中獲取什麼的個人作業，但是我們在一起
的話不就可以得到安慰？〈春日〉的歌詞其實是想寫給準備從軍和就業的朋友們的故事。」
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003481975
2013年出道的防彈少年團紀錄持續成長。去年是單一專輯銷量最多的團體，而這次也寫下
了新的紀錄。超越國內，音樂在海外也獲得認可，意義很大。防彈少年團認為他們受歡迎
的秘訣是什麼呢？
「我們以自己的年齡寫下的歌詞容易產生共鳴吧？海外的粉絲們也對我們感到親切，我們
也會追逐著潮流，所以聆聽之後覺得熟悉吧。」
「一個K-POP群體會有很多來自不同國家的人翻譯語言，所以對於青春的共感似乎超越了
語言和國家屏障。看著MV，強烈的表演和表現產生複合作用。」
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003481975
那麼他們人氣持續上升和增長的秘訣是什麼呢？回答是團員之間的化學反應。
Jin：「從出道以來，每個舞台都一個不漏地看過了。每位團員都成長了，沒有人是沒有
成長的。」然後又自信地說：「我的外貌也用上了，一開始就很好。」笑容滿面。
Jin：「以我帥氣的外貌為中心，感覺其他團員們好像都有被傳染到。」
SUGA：「謝謝。我和Jin哥共用同一個房間，但是並沒有被傳染到，真可惜。」回答引發
許多笑聲。
Jin：「不久前我們寫過團員們的強處，每個人都不約而同寫化學反應，大家都很驚訝。」
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240089
面對在所有團體中誰是對手的問題，回答是「團員們」。
Jung Kook：「跟著哥哥們，我自己也進步了很多。偶爾會有懶惰鬆懈的情況，但是看著
哥哥們總是努力工作、練習的樣子，自己也想了很多。」接著又說：「六位哥哥們是我的
對手也是我的伙伴。」
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240081
而在防彈少年團首爾場演唱會當天，恰好是j-hope的生日。《WINGS TOUR》以j-hope的生
日做為了開端，能一起迎接自己的生日和演唱會，j-hope更有感觸。
j-hope：「今天是我出道以來和粉絲們一起度過的第四個生日。」他高興地說：「如果我
的生日能和演唱會一樣，盛況進行的話就好了。演唱會就像大禮物一樣。團員們已經送給
我生日禮物，尤其是室友智旻還寫了親筆信給我。為了智旻尼，內容就不公開了。」因深
厚的友情而自豪。
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240085
談到《WINGS TOUR》演唱會，他們表示這次動員了最多的設備和人員。
SUGA：「我們做了非常多的準備。會嚇一跳的，心臟脆弱的人要小心了。」他笑著說。
「做了很多的特殊效果。我們的演唱會總是伴隨著故事，會在演唱會上整理出防彈少年團
的音樂故事。」
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240075
Rap Monster：「自從我們2014年AX Hall公演開始，2015年手球競技場，2016年體操競技
場，這些舞台越來越大了。」
對於舞台越來越擴大，並且終於在高尺天空巨蛋舉辦兩次演唱會，Rap Monster表示：「
我們嚮往著當今諸如保羅‧麥卡尼、瑪丹娜、魔力紅等世界流行明星的演出。如果能在那
樣的場地做表演，會有無限感慨。這次《WINGS TOUR》會在亞洲、南美、北美，以及澳洲
進行，以後也將朝向世界伸出翅膀。希望下次演出能站上美國大型露天體育場。」充滿野
心的抱負吸引了眾人的目光。
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240090
V：「我們去年正規二輯《WINGS》獲得了許多喜愛，會想著『是接受到自於全世界的愛嗎
』這樣的程度。《WINGS》創下進入美國告示牌排行榜和英國UK排行榜的紀錄，感覺我們
的生活很棒，那樣的瞬間感受到太多東西，像是從來沒有這麼幸福過。」心情激動地表示
。「2017年的個人目標是希望能進告示牌HOT 100排行榜。所有音樂人都夢寐以求的HOT
100。」
j-hope也附和說：「沒錯。」
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240078
對於已經被很多後輩偶像新人們當作榜樣，他們表示：「後輩們把我們當作榜樣，我們感
到非常榮幸，也覺得神奇。」
SUGA：「我們出道之初也會將前輩們當作榜樣，想要成為像前輩歌手那樣的人，幾年前也
經歷過心情澎湃的日子。我們出道的時候也經歷過很多曲折，也有過很多擔憂。想對後輩
們說，雖然煩惱和擔心不會沒有，可是好日子一定會到來。後輩們都非常帥氣和優秀，希
望他們也成為別人在歌壇裡的榜樣。」
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240084
翻譯：24/7 Bangtan Time 言永 https://goo.gl/L3qWiv