180422 [企劃] BTS，歌詞中對社會批判的訊息「全世界粉絲共鳴」
[秋英俊(音譯) 記者]
https://i.imgur.com/ztKgCkm.jpg
《BTS 藝術革命：防彈少年團與德勒茲相遇了(字譯)》書 出版
在我離開辦公室一段時間後，我的桌子上有一個寫著我的名字的信封。當我拆開信封時，
一本書的書名為《BTS藝術革命：防彈少年團與德勒茲相遇了》。
在今年每一天都傳遍了防彈少年團在美國與日本的好消息，作者知道這件事並寄出了這本
書。
平時我不是很常看書，看到了書名的瞬間，我眼前一亮。因為我對防彈少年團很感興趣。
我最擔心的第一件事是我是否能讀完這本書。每天被新聞工作追著跑的我，連下班在家睡
覺的時間都不夠，我什麼時候才能讀完這本244頁的書呢？
然而，這次因為它是一本關於防彈少年團的書，我想對我會有很大的幫助，於是我抱著更
大的決心堅持不懈地讀。
首先，先來介紹作者－李濟恩(音譯)在首爾大學獲得哲學博士學位，並正在英國牛津大學
完成第二篇電影美學博士論文。
他曾在首爾大學和牛津大學任教，目前在世宗大學海洋人文學院任教。他的著作包括《哲
學家愛的繪畫》(字譯)和《德勒茲的電影哲學：超越電影》(字譯)。
他是一名哲學研究家，防彈少年團獲得了美國告示牌獎項，和在全美音樂獎（American
Music Awards，AMA）看到觀眾一邊歡呼尖叫一邊跟著跳舞，還喊著防彈成員的韓國名字
，且跟著合唱韓國歌詞，看著這樣的二十多歲美國女性粉絲，他感到很震驚。
他補充說，亞洲音樂家要進入美國市場的困難度較高，防彈少年團在美國的人氣可以說是
一個無法想像的夢想，但卻奇蹟式地成為了現實。
能夠親眼看到這樣的防彈少年團是令人感到愉快的，他能夠重新恢復已經停止的進行了一
段時間的移動通訊網路時代的藝術形式研究，這樣解釋了為什麼他寫了這本書。
他分析說披頭四的音樂在1960年代流入了蘇聯的「鐵幕」，傳遞了對自由的渴望並為該政
權和冷戰的結束作出了貢獻，而可以看出防彈現今有著類似的脈絡依據。
我們仔細分析在美國流行音樂市場與在世界各地人氣倍增的防彈少年團，通過「防彈現象
」追蹤發生的巨大變化，並從「為什麼我寫這篇文章」開始分為1、2部分。
https://i.imgur.com/81N5bhH.jpg
在第一部分〈第一章〉中，「BTS扣動板機前」指出，防彈音樂歌詞中有意義的社會訊息
在引起粉絲的同感方面起了非常大的作用。
美國媒體承認，這個歌詞所傳達的訊息有很大的力量，可以滲透到曾被認為是堅不可摧的
美國音樂市場。
競爭劇烈、缺乏就業機會、財富不均以及因此產生對生活的焦慮和沮喪，從來都不只是我
們國家的問題，而是一種全球性的現象。
防彈通過歌詞中這一類的社會批評訊息，引發了全球以及美國粉絲的共鳴。
負責翻譯的粉絲們說明，如果要將防彈的訊息不管多少翻譯成英文的話，需要幾個小時，
然後再轉換成其他幾十種語言，並通過SNS（社群網路服務）與世界各地的粉絲分享。
作者第二部分內容的重點關注在防彈少年團與粉絲ARMY的線上交流。通過德勒茲的根莖（
rhizome）理論，進一步分析了防彈和ARMY引起的革命性意義。
「Rhizome」是指一種網絡結構，它是通過中心和外圍的層次結構中的其他事物而連接起
來的。
防彈與ARMY的根莖關係侵蝕了現有的等級制度和權力關係，掀起了一場震動整個社會的革
命。
防彈少年團的音樂和其粉絲ARMY如何成為社會文化現象和政治與美學的事態？
為什麼在當前的《時代雜誌》中，BTS與文在寅總統一起被選為「2018年最具影響力的100
人」的候選人？
在本書中，將BTS和ARMY以Gilles Louis René Deleuze(德勒茲)和Walter Benjamin的哲
學和藝術理論解開這種令人興趣盎然的疑問。
原文：http://entertain.naver.com/read?oid=022&aid=0003267617
翻譯：Path．finder by小巷 http://pse.ee/5TZ9P
有些地方改為台灣用語，例如時代雜誌。