大眾文化藝術賞 花冠文化勳章受賞感言
（只節錄翻譯感言的部分）
RM：「真的非常感謝，作為防彈少年團的隊長，頒獎時經常由我代表發表感想，今天每個
人都可以發表感言，我想讓其他人能多說一些感言，把這項榮耀歸於所有的A.R.M.Y。」
JIN：「首先真的很感謝授予這勳章給我，還有我們常常去海外，看到有許多人用韓文跟
唱著我們的歌曲，也有很多人在學習韓文，為此我感到很驕傲非常地自豪，今後也會努力
地宣揚韓國文化。」
SUGA：「獲得勳章是家門的榮耀，非常感謝，今年真的經歷了很多事情，從告示牌冠軍、
BBMAs、AMA到聯合國演講，與此同時又獲得了這勳章，對我來說是莫大的榮譽。 我將以
國家代表的心境來傳播韓國音樂。」
J-HOPE：「我是防彈少年團的希望J-HOPE，使用這樣的介紹詞活動至今，似乎真的漸漸成
為了韓國大眾文化的希望了，真的真的感到很幸福開心，花冠文化勳章真的是很貴重的獎
項這並不輕盈，這獎項中有著許多工作人員的苦勞及熱情、防彈少年團的血汗、全世界A.
R.M.Y充滿力量的呼喊聲，這是飽含無價重量的獎，今後也會努力帥氣地活動成為大眾文
化的希望，真的非常感謝，A.R.M.Y我愛你們。」
JIMIN：「每次都是隊長哥哥代表我們發表感言，現在我自己站出來心臟好像快爆炸了，
各位，這個獎是由我們成員們、我們公司家人們、還有工作人員們、經紀人哥哥們、還有
各位一起創造出來的所以意義深遠，我想再次表達對我來說你們真的非常重要，非常感謝
各位與我們同在，我想告訴你們這個獎項是你的功勞，真心感激大家，我們應該是這裡年
資最輕的後輩，打從心底非常榮幸能與各位尊敬的前輩見面，我會努力成為像前輩一樣對
許多人有著正面影響力的人。」
V：「我現在不知道如何表達，不曉得該如何表達出內心的激動，我想今後我的家人會為
我感到驕傲，還有A.R.M.Y們我不擅長表達，但我想告訴你們我真的很感謝也很愛你們，
我希望每個人都能度過美好的時光。」
JUNGKOOK：「首先真的很感謝可以得到這麼貴重的獎，真的非常榮幸可以與在座的前輩們
、老師們一起受賞，老實說我覺得這個獎對我們來說還是過分的殊榮，但是我認為這獎是
讓我未來更加努力的涵義所授予的，所以我就感激地接受了，非常感謝不管在身邊或遠方
總是為我們應援相信著我們的A.R.M.Y們、我的家人們、房時赫代表，今後我將會在全世
界為推廣韓國文化努力做出貢獻。」
連結/ http://m.newsen.com/news_view.php?uid=201810241625470410&r=1&http_refer
er=https%3A%2F%2Ft.co%2FXZ4UTHVFGv%3Famp%3D1#_enliple
翻譯/[email protected]_BTS