[新聞] 200601 SUGA"多虧了COVID-19"言論是失言?(非原標)

作者: littlered555 (Hyun)   2020-06-01 20:34:10
SUGA"多虧了COVID-19"言論是失言? 過度煽動爭議才是問題
https://imgur.com/GAoRW6c
[NEWSEN 黃慧珍(音譯) 記者]
有人主張防彈少年團成員SUGA對COVID-19事件失言了。但是,因為煽動言論而被質疑,他
似乎成了犧牲品,令人惋惜。
5月28日,SUGA透過防彈少年團的V Live頻道進行了個人直播。 分享22日公開的第二張
Mixtape(非商業目的製作並免費發行的音樂) 《D-2》的製作祕辛。
SUGA在1小時51分鐘裡不僅演唱了主打歌《大吹打》,還演唱了《Moonlight》、《What
do you think?》、《Strange》、《28》、《Burn It》、《People》、《獨飲》、《
Interlude : Set me free》、《Dear my friend》,分享共十首新歌的製作過程,並與
觀眾進行交流。
其中一家媒體於6月1日報導指出,SUGA在相關直播節目中說了令人難以接受的失言。該媒
體報導,「SUGA不是說因爲COVID-19,而是說多虧了COVID-19」,讓網友們皺起了眉頭。
另外,前一天有關取樣爭議的《What do you think?》一事透過BigHit Entertainment
道歉,也進而使得SUGA受到的指責越來越強烈。
上述報導造成了輿論的熱烈討論,認爲SUGA必須為他的失言道歉。經紀公司BigHit
Entertainment對此的立場,一直到截稿時間前一律是默不作答。
不過,這似乎對SUGA在這之前對COVID-19所表現出的心態、言行和故事的整體脈絡性全然
不顧,只偏頗報導其中一部分,助長了這次爭議。
當初,在COVID-19開始之前,SUGA已經完成Mixtape收錄的8首歌曲。但他表示,由於
COVID-19而取消了巡演,多虧因此產生的『餘裕時間』而追加製作了兩首歌曲,便能做出
本來期望的10首歌曲的Mixtape。與「多虧了COVID-19,待在家裡的時間增加了,讀書時
間也更多了」,「多虧了COVID-19,和家人在一起相處的時間增加了。」等是相同脈絡的
發言。
實際上看了直播,只要是能夠進行正常思考的人,就很難會認為SUGA對 COVID-19事件本
身感到幸運,或是弱化了在疫情中的醫療人員、公務員、正在接受治療的患者的努力。
有人批評說,考量到在這世界具有影響力的SUGA的地位,這發言多少有些輕率,但把片面
之詞當作問題,扭曲了SUGA本人無意的意思,煽動爭議的行爲很明顯是個問題。
SUGA已經很多次公開呼籲希望早日戰勝COVID-19的願望。為了阻止COVID-19擴散,防彈少
年團成員與經紀公司BigHit Entertainment已經進行了協商,取消了原計畫從4月開始包
括首爾在內等世界各地舉行的海外巡迴演出或是暫時延期。
在演唱會取消公告發佈前一天的2月,他捐贈給〈希望橋梁全國災害救助協會〉一億韓元
的捐款。故鄉在大邱的SUGA因COVID-19傳播感染而處在艱難時刻,抱持著即使是一點點的
幫助也想這麼做的心決定捐款了。
由於SUGA的善舉,防彈少年團的粉絲紛紛捐款,捐款總金額突破5億韓元,SUGA在3月生日
個人直播中說道:「這是件很好的事情。」、「我都看到了。大家真的很了不起。」為此
表達的感謝。對於因COVID-19而不能如期和粉絲們一起進行的公開放送、演唱會等,他
也都表達了遺憾,「現在全世界都處於非常艱難的時期,大家都能戰勝困難就好了。希望
COVID-19趕快穩定下來,就能和大家見面了」,還叮嚀「大家能要一直健健康康的,手腳
都要徹底的洗乾淨,一定要戴上口罩。」
接著3月疫情在全世界擴散,為了防疫和防止擴散而策劃的特別節目『美國CBS人氣深夜脫
口秀〈家庭集會:詹姆斯.柯登 The Late Late Show特別節目 (HOMEFEST: JAMES
CORDEN’S LATE LATE SHOW SPECIAL)〉』中他也為所有因COVID-19而經歷艱苦時間的人
應援,更強調團結、關懷、社交距離的重要性。
同月透過官方Youtube頻道公開的《COVID-19 Message》中,向為了全國人民的生命安全
正在與疫情抗爭的護理師、醫護人員和防疫相關人士表達感謝,並表示「防彈少年團作為
大韓民國的國民,世界的公民,也會和各位一起克服」也提到「在等待恢復原本日常的同
時,我們會在我們的位置盡我們最大的努力」。
作者: general77413 (貝卡)   2020-06-01 20:36:00
感謝翻譯
作者: haehae311444 (wow)   2020-06-01 20:39:00
謝謝記者QQ 感謝翻譯!
作者: Giselles1014 (唉一兒)   2020-06-01 20:55:00
謝謝翻譯
作者: evevic121309 (蝴蝶潔)   2020-06-01 21:30:00
推"只要是能夠進行正常思考的人"
作者: bobobo262626 (啾咪啾咪菇)   2020-06-01 21:53:00
謝謝翻譯,推推「只要是能夠進行正常思考的人」也謝謝這位記者!特別紅字真的是^_^
作者: capricorn236 (ling)   2020-06-01 22:20:00
感謝翻譯 看到玧其被攻擊真的感到很心痛 明明大過年的
作者: haehae311444 (wow)   2020-06-01 22:21:00
不斷惡意的曲解 真的覺得荒謬到很無奈這次又上了一課 提醒自己以後不要對別人妄下評論要多聽多看
作者: capricorn236 (ling)   2020-06-01 22:48:00
2018年剛入坑就遇到 現在更愛他們所以更擔心他們我也是腦內一直想到UGH的歌詞推只要是能正常思考的人
作者: biglittlepig (ruby)   2020-06-01 23:18:00
作者: lazysheepyjr (火盧)   2020-06-02 01:30:00
作者: wudorisdoris (偷懶的貓)   2020-06-02 02:12:00
可以理解有人覺得托福不妥,但我直觀的感受就是在100件糟糕的事情中找出一件好的事並用了正向的說法。換做中文我也是這麼理解,「雖然疫情打亂了我整年的規劃,但也是托疫情的福,有了更多跟家人相處的時間」,不就是這樣的語法嗎。當然個人有個人的感受,但要因此向社會大眾道歉我覺得太過文字獄了
作者: capricorn236 (ling)   2020-06-02 11:33:00
我認為說「失言」是欲加之罪 直播都過了好些天現在因為原音檔的事被挖出來鞭罷了孩子連開直播聊天還要字斟句酌嗎 要逼他們到什麼程度如果本來就沒有惡意是因為被扭曲 為何要道歉 沒做錯道歉也是是非不分吧
作者: wudorisdoris (偷懶的貓)   2020-06-02 13:36:00
其實隔壁版留言區變成那樣很正常,我真路人時期,看到很多文下面粉絲跟所謂路人戰成一團的,就算不認同我也不會發聲,何必淌這趟渾水,甘我啥事XD願意發聲的多少都帶著一定程度的好感與非好感
作者: haehae311444 (wow)   2020-06-02 13:46:00
有時候真的覺得很疑惑 自己不想被這樣對待 為什麼還這樣對待別人
作者: capricorn236 (ling)   2020-06-02 14:10:00
真路人是因新聞渲染後才覺得不舒服吧因為路人不會去看直播 我想正常有思考能力的真路人偶然看到直播也不會有不舒服
作者: greenmilk000 (pick)   2020-06-02 15:46:00
誇獎的話可以脫口而出,詆毀的話應該要三思而後行,他們可以發表的自己的看法,但是有些太過激的言論真的讓人很無奈。將心比心不知道為什麼那麼難,有些事情應該要實事求是,求證過後再來說,而不是靠著自己惡意的揣測,然後躲在鍵盤背後不負責任的中傷他人
作者: general77413 (貝卡)   2020-06-02 18:41:00
每天上班都累死了怎麼還有力氣說這麼多話啊?XDDD雖然我從星期天晚上後就再沒進去過了!XDDD不想花時間在傷神的事情上,人生苦短啊因為黑粉也是一種粉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com