哥哥目前4y6m, 妹妹2y8m,
倆兄妹從小在親子共讀下, 唸繪本已經成為生活的一部分,
(親子共讀的文章之前有發過, 還在板上可搜尋)
現在似乎也遺傳到老爹的習慣, 上大號前一定會先選本書. XD
兩個多月前, 我舅舅一家從美返台探親,
其中一兩天, 我小表弟住我家,
小表弟大學快畢業, 很喜歡小孩, 我兒子也很喜歡跟他玩,
不過他中文不好, 我兒子跟他雞同鴨講,
除了玩玩具之外, 最喜歡拿英文繪本讓表弟唸給他聽.
家中的幾本英文繪本, 是之前在店家收攤大特價時買到,
屬於比較有劇情, 或是一些國家的傳統故事,
我跟老婆的英文程度不好, 多半只能照著書唸,
兄妹倆聽到最後, 兩眼發直放空, 要不就是手開始拿別的玩具玩,
不像唸中文繪本時, 可以加油添醋加表情,
讓孩子聽起來覺得比較有趣.
舅舅一家回美後, 哥哥開始經常提到我小表弟,
比方問我哪個東西(或動物)的英文怎麼講,
一般我會馬上開電腦查給他, 不知不覺中他也記了些單字,
查給他之後, 他還會問: 那叔叔(我小表弟)是不是不用查就知道XX的英文怎麼說?
我回: 是阿, 因為他從小講英文, 就像你講國語一樣......
另外有幾次, 他要我們不要跟他講中文, 說他只會講英文,
要我們只能跟他講英文. (XDDDDD)
然後他就一直在what, what, what, 要不就講幾個他懂的單字, 不斷重複,
其中兩三次, 他這樣說, 我就開始跟他講英文, 結果他就整個傻住了,
再繼續跳針 what? what? what?
後來我跟他說, 現在對你最重要的是先學好中文,
英文有機會爸爸媽媽會慢慢教你,
不過同時我也意識到, 或許兒子已經到了可以慢慢接觸英文的時候了.
(因為看到他對另一種語言產生興趣)
而這幾個禮拜, 他問XXX的英文怎麼說的頻率也更高, 問的字也更難,
甚至問我腸病毒的英文怎麼說.
對於英語教育, 我跟老婆並不是那麼急,
或許是因為我們認為, 要學好一種語言, 最重要的是環境,
這個環境不單單是幼稚園送去全美語學校就有用的,
否則幼稚園短短兩年, 那麼唸小學之後呢?
但同時看到兒子的轉變, 我開始思考可以開始怎麼做, 可以開始做些改變.
這幾週, 每天晚上下班回家吃完晚餐後,
只要時間與天氣還許可, 在我帶兄妹倆出去散步時,
有機會我就用全英語跟他們來一段對話,
對話內容非常簡單, 用一些簡單的句型, 主要目的是讓他們習慣英語的語調,
一開始他們當然不理解, 但是搭配上手勢, 以及一些他們已經知道的單字,
慢慢的他們好像也開始有點理解了.
比方問他們: Have you eaten apple today?
他們知道apple, 但不知道eaten, 因此在講eaten時就用手比嘴吧,
講個幾次, 哥哥就會回yes or no,
接著帶他講一次整個句子.
或者是問他們散步完要不要去頂好超市逛逛,
再用相同的方式讓他們了解意思, 以及整句該如何回答.
家中現有的英語繪本, 一方面自覺無法講得生動有趣,
二方面孩子對英語的理解程度還不到,
前兩週開始想說是時候購入一些簡單的英文繪本了,
在網路上找到一間禮筑英文童書店, 正好在辦公室附近,
不過該店下午六點就休息, 無法下班後再去, 只好找了有空的時間去一趟.
店內一位小姐, 先是詢問有沒有特別要找哪本書,
我說沒有, 不過要找適合初學英語的小朋友,
小姐一聽就拿出經典的毛毛蟲, XD
我說這本我小孩沒有很喜歡, 而且想找比毛毛蟲更有劇情的繪本,
但是文字跟句型簡單, 最好同樣的句型不斷重複,
這樣可以加深印象, 後來小姐推薦了兩本, 接著我就自己看, 自己找,
在看內容時, 還要腦內小劇場, 想像這本書該怎麼唸給孩子聽,
唸到這句話可以搭配怎樣的手勢, 或者用什麼誇張的語調.
其中看到很多家裡有的中文翻譯繪本的英文版, 比方像我的幸運日, 抱抱...
最後買了以下幾本:
Don't Let The Pigeon Drive The Bus
這本有中文版, 看中文版時不覺得有趣,
我想最主要原因, 是中英文的對話方式不同, 用詞用句方式也不一樣,
而這本繪本的內容, 是在跟讀者對話的方式進行,
翻譯成中文後, 就是覺得很怪很不順,
可是我一看到英文版, 馬上就決定購入,
唸給倆兄妹聽的反應也很好, 他們似乎很快就理解到不能讓那隻鴿子開巴士,
因此我在學鴿子講話拜託讓我開巴士時, 他們就很開心的回答: NO!!!
有趣的是, 我有一次裝很可憐的聲音拜託時,
我兒子竟然就說YES了, 那時心裡真的覺得很好笑!!!
下面是youtube找到的連結: https://www.youtube.com/watch?v=rWEekO4ufwM
I Want My Hat Back
講一隻熊尋找不見了的帽子的過程,
覺得可以讓孩子從中學到簡單問句,
中段劇情還滿有趣的, 結尾更是好笑.
直接看youtube連結: https://www.youtube.com/watch?v=GR7MoCFps-o
Mr. Gumpy's Outing
內容是一位船夫, 讓小朋友與不同動物上船,
不過要求他們不能在船上做什麼事,
可是最後大家都做了不能做的事, 因此翻船了.
覺得這本繪本, 除了前面的句型相同之外,
還可以學到些不同的動詞及動物的說法.
youtube連結: https://www.youtube.com/watch?v=97YpQXa6rmc
My Mum And Dad Make Me Laugh
句型簡單, 讓小朋友可以學到一些相對的詞,
比方 spot / stripe, winter / summer, weekday / weekend
youtube連結: https://www.youtube.com/watch?v=N_orD5xvL84
Picnic by John Burningham
http://www.amazon.co.uk/Picnic-John-Burningham/dp/0857550527
這本找不到youtube連結, 內容講的是男孩跟女孩要去野餐,
邀請了羊, 鴨, 跟豬一起去, 以及整個野餐的過程,
句型簡單, 唸起來覺得還滿有發揮的空間的.
We're Going On a Bear Hunt
好像是經典繪本, 可以學到一些擬聲字,
句型也是不斷重複, 唸起來有種押韻的感覺.
直接看作者的表演: https://www.youtube.com/watch?v=0gyI6ykDwds
We're Going On a Picnic
內容講母雞, 鴨, 鵝一起去野餐,
各自選了喜歡的水果, 出發尋找適合的地點,
過程中, 他們帶的水果竟然被吃掉了...
在youtube上找到的連結, 應該是某位家長或老師:
https://www.youtube.com/watch?v=ksBGdcE2Clk