看到板上討論雙語
想問一樣是兩個語言的問題 (寶寶1Y8M)
但我要問的是中文跟台語
老公家裡主要講台語
所以婆婆希望我們也跟小孩多講
老公台語長大講得蠻好
不到艱澀字全會但少用字很會
我是從小聽但較少說
所以咬字還不錯但常常講一半卡住不知道怎麼說
對我來說台語跟英語都很像第二語言
以前還很不習慣說出台語時
我若想試著講，腦袋會先跑英文才跑台語
後來看了連續劇才開始輪轉
日常很多用詞其實我是不知道台語的
譬如有天我嘗試用台語講「好餓的毛毛蟲」這本書
首先當下我光毛毛蟲這個字就不會了XD
(後來等老公下班才問他)
翻到星期六吃超多東西的那頁我整個大傻眼
(杯子蛋糕我說杯仔雞蛋糕XDD)
假設整個對話沒有我不會的字
全台語就沒問題，跟老公家人聊也是還行
只是要教小孩就要說明好多小東西
我開始發現我這不會那不會
還跑去問人各種水果跟小動物的台語譬如壁虎XDD
請問我到底是該
1 有把握整句台語再講台語，不然不如說國語
2 中台夾雜無所謂
怎麼做好呢？混著講會不會反而學得慢？

https://www.facebook.com/taigiloo/ 這個粉絲專頁可以參考看看喔，大寶兩歲半時我們全家轉成台語說話，兩個月內小孩台語比國語好，家人配合的話效果會好很多