李永波稱唐淵渟“退役”有因 怕罰款保護運動員
新華社北京9月21日體育專電（記者岳東興 梁金雄）中國羽毛球隊21日向新華社記者介紹
，裡約奧運會後，女隊的五名老將正式從國家隊退役，而在世界羽聯官網報導的小將唐淵
渟“退役”的消息，其實只是因為身體原因暫時離隊回家休養，不排除重返賽場的可能。
　　國家隊總教練李永波介紹，裡約奧運會結束後，女單名將王儀涵、王適嫻，女雙主力
于洋、趙芸蕾、田卿，正式向國家隊遞交退役申請。隊伍將這些申請上報給體育總局乒羽
中心。日前，乒羽中心已經批准，正在為她們辦理相關退役手續。奧運會後，這五名老將
都選擇了休息，陪父母到處走走，以彌補多年來對家人的虧欠。不過，她們雖然從國家隊
退役，但為了回報省隊多年來的支持與幫助，還可能代表各省市隊征戰明年的全運會。
　　裡約奧運週期後的調整
　　李永波介紹，由於目前已經正式退役的五員老將仍在休息中，隊伍的調整還沒有全部
完成。隊伍會根據“隊伍年輕化”的目標，進行一些必要的人員調整。待這些工作全部完
成後，隊伍會在合適的時候為這些離隊的老將舉行一個告別儀式，以表彰她們這些年為國
家隊、為羽毛球運動做出的突出貢獻。
　　李永波表示，每個奧運週期結束後，隊伍都會進行相應的人員調整，這是很正常的一
件事。裡約奧運會後，隊伍馬上進入到東京奧運週期。現階段，全隊正在深入總結過去四
年的得與失，針對出現的問題研究行之有效的解決之道，提出了向管理要成績、向訓練要
成績的要求。一系列國際比賽已經展開，隊伍正以新的面貌開始新的征程。
　　唐淵渟緣何在世界羽聯“退役”？
　　22歲的唐淵渟，被看做是國羽女雙的希望之星。那麼，她為何在世界羽聯官網的報導
中要“退役”呢？
　　首先，李永波介紹，唐淵渟與五員老將的情況不太一樣，她目前屬於暫時離隊休養。
從去年下半年開始，為了搶奪奧運積分，唐淵渟和搭檔於洋連續參賽，消耗巨大，身體接
連出現狀況。甚至奧運會期間，她一直發低燒，是帶病堅持比賽。因為身體原因，她在比
賽中有時甚至會出現氣短、心臟不適等狀況。奧運會後，無論是教練還是唐淵渟本人，都
認為以她目前的狀態安心休養，把身體調養好才是最重要的，不適合繼續參加國際比賽。
等唐淵渟休養一段時間、把身體調養好後，再考慮是否可以重返賽場。
　　不過，迫於世界羽聯的相關規定，李永波表示，第一時間向世界羽聯上報退役一事，
也是保護運動員的一種方式。
據介紹，根據世界羽聯有關規定，世界排名前10的運動員必須參加四站頂級超級賽和年終
總決賽，如果不參加，每站比賽將面臨高達5000多美金的罰款。即使運動員受傷，也必須
前往比賽地，否則同樣會被罰款。只有運動員宣佈退役，才可以免除。
　　上述五名老將及唐淵渟均是世界排名前10的運動員，按照規定，她們必須參加接下來
的頂級賽級別的丹麥公開賽和中國公開賽，以及年底的總決賽。因此，在五名老將主動遞
交退役申請後，中國羽協馬上向世界羽聯上報。而唐淵渟雖然沒有提出退役申請，但以她
目前的身體狀況確實無法參加後面的比賽，而如果不參加，她將面臨高額的罰款。為了讓
她安心休養，便按照退役上報給世界羽聯。等唐淵渟經過一段時間的休養，可以恢復訓練
並參加比賽後，隊伍再提前向世界羽聯提出申請，恢復她的參賽資格。
　　至於在裡約奧運會上受傷的女單“一姐”李雪芮，據介紹，因為她是在萬眾矚目的場
合受的傷，且目前她正在德國進行康復，因此，世界羽聯表示知曉李雪芮的實際情況，已
明確表示不會因她無法參加後面的頂級賽而對其進行罰款。（完）
http://sports.sina.com.cn/others/badmin/2016-09-21/doc-ifxwermp3525826.shtml