[翻譯] Morfonica 一單訪談(下)

作者: alvistan (Alvis)   2020-08-09 19:34:23
(接續前篇)
錄音自不用說,所有活動都盡了全力
--請問進藤小姐。『Daylight -デイライト- 』『金色へのプレリュード』的歌詞中,
可以強烈感受到主唱倉田真白「想要改變沒自信的自己」的意向。有印象特別深刻的詞
或是樂句嗎?
進藤:我特別覺得金色へのプレリュード的「沒有做不到的事」講得非常好所以印象深刻。
我也有過想著「我做得到!」就真的完成的事情,覺得自己做不到就放棄是不行的。
--直田小姐經常在自己的SNS和活動上表演木吉他。這次挑戰電吉他,有什麼辛苦或是
快樂的點嗎?
直田:木吉他是自學之後隨便彈彈而已,所以完全沒有基本知識,還有很多要學。開始學
電吉他的時候覺得照著樂譜彈很煩。我習慣自己做一些改編。(不太確定意思,原文:
クセで自分で作ってしまいがちなんです)還有同樣是G和弦,改成強力和弦就不會彈,
連原本會彈的都彈不出來的挫折。回想起來倒覺得現在滿輕鬆的,可以一笑置之。快樂
的事情現在才要開始,我很期待。
--西尾小姐會拉小提琴,聽到自己要擔任貝斯手有嚇到嗎?『金色へのプレリュード』
裡有貝斯的SOLO,壓力會不會很大?
西尾:當然驚嚇跟壓力都是有的,不過應該是覺得我做得到才選我當貝斯手,所以想回應
這份期待的想法是比較強的。而且,從小就接觸弦樂器所以我心中和貝斯的距離其實也沒
那麼遠!雖然同樣是四根弦,不只是指板的距離跟寬度,連空弦的音高跟彈法都完全不同,
完全是不同的樂器(笑﹚。雖然和自己理想中的完美還很遠,但比最初預想「可能完全學
不會」的狀況還要好很多所以今後會繼續努力!
--mika小姐也以技術講師的身分參與了BanG Dream!,實際與成員一起錄音感想如何?
mika:我一直近距離看著BanG Dream!真人樂團的成員們。努力到在一旁看著的工作人員都
要擔心起來的時候,還有會讓旁人流淚的閃耀而可靠的身影。不自覺就會像是過度保護的
擔心她們,但那都是多餘的。對一直以來胸懷大志,為自己想做,該做的事而努力至今的
她們很失禮呢。自己明明充滿幹勁身邊的人卻在擔心自己不是很討厭嗎。會覺得「明明是
我自己想做的!!」因為看到了又強又帥的她們,錄音自不用說,所有活動我都盡了全力。
--作為喜歡動畫的小提琴家而在全世界活躍的Ayasa小姐,第一次作為角色演奏的感想
如何?如果有和平時演奏不同的部分,請告訴我們。
Ayasa:身為原本就很喜歡動畫並cover非常多動畫歌曲的人,作為Morfonica的成員,得以
加入BanG Dream!,還能扮演八潮瑠唯這位美好的女孩子演奏小提琴,我心中只有感謝。
因為瑠唯是非常沉著冷靜並追求著洗鍊的小提琴音色與表現,我在加入平時自己的要素
同時,也想用音色與演出表現出「凜然的美感」。另外,我通常作為獨立小提琴家進行
演奏,但因為Morfonica是樂團,在表達自己部份的同時,也要確實的襯托主唱真白的歌聲。
--在音樂發行網站.mora,也有發行高音質版本。請說說本作高音質版的聽點。
mika:不管怎麼說都是世界觀吧。從前奏的小提琴開始就好像要被拉進Morfonica的世界
的演出在用高音質聆聽後應該更能深刻感受到。
Ayasa:正因為是高音質音源,包含小提琴,吉他,貝斯跟鼓在樂句中細微的動作可以更
鮮明地感受到。每個樂器都有高技術而帥氣的部分,希望大家細細品味!!
總之想跟毛二力的大家一起開更多演唱會
--有今後作為Morfonica想實現的夢想嗎?
進藤:為了在日本武道館開演唱會和參加大型動畫歌曲演唱會我會加油的!如果這兩個
願望實現了,希望有一天能參加夏日音樂祭,有著這樣的憧憬。
直田:開演唱會。因為在發表之後,還沒能站上舞台。不過上台這件事不是理所當然,
在變成這種狀況後我更加深刻感受到能夠五個人組成樂團,真的是非常感激的事情,所以
我想要記下這份感受,為了即將到來的那一天好好準備。然後成為讓人覺得支持她們很
開心,想繼續支持下去的樂團。
西尾:想開演唱會,也想站上音樂祭的舞台...還有很多夢想,但首先希望能跟已經非常
活躍的Poppin'Party、Roselia、RAISE A SUILEN比肩。我覺得要勇敢作夢,一步一步
朝目標努力!
mika:日本的動畫與遊戲被全世界深愛著。而且,日本也有許多女子樂團活躍著。希望
Morfonica也能成為被全世界看見,聽見,並樂在其中的樂團。
Ayasa:總之想跟毛二力的大家一起開更多演唱會!!!可以增進成員們的向心力,也想
成為用演唱會吸引更多人的樂團!!
--最後,請向用mora聆聽『Daylight -デイライト- 』的大家說句話。
進藤:「Daylight -デイライト- 」對我來說是和真白一樣有著強烈思念的歌曲。想著
「我要從這首歌開始跟真白一起成長!」唱了這首歌。希望有一天能在演唱會向大家披露
成長後的真白唱歌的身姿。我會繼續努力,請大家繼續支持!
直田:往前邁進,並改變自己真的是非常勇敢的行動。希望帶來對「想像真白一樣改變!」
的人們稍微在背後推一把的歌曲。個人也很推薦真人MV。想著「如果我是透子...?」
快樂的彈奏,帥氣的結束,試著做了很多,請大家找找看。正要起步的Morfonica,希望
大家可以溫暖的為我們守候。(譯者:可惜事與願違)請多多指教!
西尾:雖然收錄的兩首歌曲有著不同的氣氛,但兩首都是「想要改變」「向前邁進」這樣
有Morfonica風格的歌曲。我覺得1st Single『Daylight -デイライト- 』就像Morfonica
的名片。謝謝你們收下我們的名片,知道了Morfonica。今後在演唱會演奏這些歌後,可能
會比現在擁有更多的意義與回憶,讓我非常期待。希望能和大家一同培育這些歌曲,請
大家來看演唱會!
mika:感謝大家聆聽Morfonica出道單曲『Daylight -デイライト- 』!對Morfonica來說
是第一首歌!緊張與不安,快樂與希望,開啟未來一切的歌。務必用mora的高音質聆聽!
Ayasa:大家已將聽過Morfonica值得紀念的出道單曲『Daylight -デイライト- 』了嗎?
『Daylight -デイライト- 』『金色へのプレリュード』光是這兩首歌就看得出Morfonica
有著各種的可能性。這樣的我們的第一步,請大家務必要好好看著。今後也會在演唱會
帶來更多Morfonica美好的歌曲,為了讓它們變得更棒,我會加油的!
--
剛出道就飽受批評,她們未來的路注定艱辛。不過二次元人設非常棒,樂團劇情也是我最
喜歡的,三次元又有知名樂手,小提琴也是新元素,還是有潛力的。期待真白的成長!
其實天音是為了配合故事進展而調整自己的表現啦,哈哈。
ILoveMegumin以前也整天在講絞碎機,我相信M粉最後也會覺醒的。
附上老婆的照片:https://mora.jp/wp-image/sites/2/Ayasa%E3%82%BD%E3%83%AD.jpg
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2020-08-09 19:49:00
感謝翻譯
作者: x123987789 (杏推し)   2020-08-09 19:52:00
推翻譯
作者: es9114ian (爆眼熠)   2020-08-09 20:01:00
期待8/25 Day3初登板~
作者: eric40325 (小梁)   2020-08-09 20:34:00
感謝翻譯 m團被疫情卡到還沒上台真的很可惜…希望一些不了解就批評的人能看看這個訪談 另外樓上是8/23啦w
作者: es9114ian (爆眼熠)   2020-08-09 22:07:00
啊 對喔 我87啊www明明要去看還記錯日期= =
作者: a3pa3p (宮砂暁Miyasuna Akatsuki)   2020-08-10 00:36:00
作者: cattie0709 (N零菜鳥)   2020-08-10 01:32:00
感謝翻譯
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2020-08-10 10:20:00
還有兩周總覺得還是壓不下去...但現在多半已經在彩排了?阿抱歉推錯篇了冏
作者: viper9709 (阿達)   2020-08-10 23:38:00
推翻譯~事與願違是啥XD
作者: alvistan (Alvis)   2020-08-13 12:37:00
M團的文章最少人看QQ
作者: dargon01r (幻想星空)   2020-08-14 15:05:00
我愛Ayasa!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com