2013-07-05 01:51 中國時報 【李弘斌／多倫多報導】
看著王建民前晚被老虎隊打爆，賽後慘遭「指定讓渡」，隊友狄奇心有戚戚焉！2006年，狄奇在轉型為全職蝴蝶球投手後首度擠入開季輪值，首戰先發3.1局就挨6轟、失7分，平了20世紀以來先發投手被敲最多轟紀錄，對手正好也是老虎。
隔天，狄奇就被所屬的遊騎兵下放3A，或許比建仔當晚宣布好看一點，但那卻是狄奇當年的首場出賽，也是唯一的1場大聯盟投球，直接被宣判「死刑」。
在自傳「不死的蝴蝶」一書，狄奇將這個「最慘的一夜」列在自序，而他沒有倒下。經過一番沉潛磨練，狄奇的蝴蝶球終於蛻變為當今棒壇最可怕的武器之一，翩翩飛舞，在去年成為首位贏得賽揚獎的蝴蝶球投手。
狄奇與建仔的故事有很多連結，1996年，當狄奇當完亞特蘭大奧運國手，滿心喜悅要與遊騎兵簽約時，卻被發現他的右肘沒有尺側副韌帶，簽約金立刻從81萬美元縮水到7萬5。
診斷狄奇的醫師叫做詹姆斯安德魯斯。5年之後，安德魯斯替一位21歲的台灣小伙子動肩膀手術，這名洋基農場的菜鳥叫做王建民。才在職棒生涯的起跑點，兩人都遭到傷病的重創。
狄奇選擇了接近失傳的蝴蝶球，憑藉求教、苦練與自我摸索，終於讓跌到谷底的人生上演「逆轉勝」。蝴蝶球不會是建仔脫困的選項，但狄奇獨樹一格的思考模式，或許很值得建仔參考。
「每天要投多少球、練得多重，我都聆聽自己身體所發出的聲音，由它來決定。」對著界外矮牆也能練投，狄奇演繹出獨到的蝴蝶祕笈，做自己的「最佳教練」，則是他以過來人的經驗，送給建仔的期許與忠告。