日本Yahoo已經把大谷翔平代打全壘打的新聞放到頭條之中了，
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130714-00000041-dal-base
迷惑かけたので打ちたかった！日ハム・大谷、初の代打本塁打！顔面骨折から復帰で即
大仕事
デイリースポーツ 7月14日(日)16時3分配信
因為造成大家的困擾，所以想要上場打擊！日本火腿隊大谷翔平首發代打全壘打！
從顏面骨折的傷勢復原後，立即建功。
「日本ハム７‐２ロッテ」（14日、札幌ド）
日本ハム・大谷が、初の代打本塁打を放った。
「日本火腿7-2羅德」（7月14日、札幌巨蛋）
日本火腿隊的大谷翔平選手擊出首發代打全壘打。
11日に右きょう骨不全骨折のケガを負い、12、13日と札幌市内の合宿所で休養、この
日から戦列復帰し、七回１死二塁の場面で、陽岱鋼の代打として登場した。
大谷在7月11日因為右臉顴骨骨折的傷勢，使得12、13兩天只能在札幌市內的宿舍休養，
但從今天開始大谷就重新隨隊出賽，並在七局下半一出局、二壘有人的情況下，
以陽岱鋼選手的代打身份上場。
カウント３‐２から、ロッテ・大谷が投じた６球目の外角低めの速球をすくい上げる
と、打球はグングン伸びてセンターバックスクリーンに飛び込んだ。
在兩好三壞的滿球數下，
面對羅德隊大谷智久投手所投出的第六球-外角較低的快速球撈起來，
並讓球一路飛向中外野的大螢幕。
「自分の不注意で監督はじめ、スタッフの皆様、選手の皆さんに本当に迷惑かけたの
で、何とか打ちたいなという気持ちで打席に行きました。岱さんの代打だったんで、チ
ャンスでしたし、１点でも多く取りたかったので、後ろにつなげることを心掛けていき
ました」
大谷翔平：『因為我自己的不小心，造成從總教練開始，
與包含球團所有工作人員、所有選手在內的人們的困擾，
因此抱持著無論如何都要有所表現的心情上去代打；且因為這是陽岱鋼選手打席的代打，
也是替球隊建功的機會，且心想至少要多拿一分下來，並謹記要與後續打席串連。』
今季第２号は勝負を決定付ける貴重な２ラン。負傷から復帰初戦、一打席目でいきな
り大きな仕事をしてのけた。
這是大谷翔平選手本季的第2發全壘打，且也是替球賽再拉開差距的2分全壘打；
負傷後重回球場的第一戰的第一個打席就為球隊建功了。
順便放一下照片：
http://www.daily.co.jp/baseball/2013/07/14/p3_0006158859.shtml
http://www.daily.co.jp/baseball/2013/07/14/p2_0006158859.shtml
http://www.daily.co.jp/baseball/2013/07/14/p1_0006158859.shtml