看得出來，作者很用心在報導，不管是Manny，甚至是中職，甚至是台灣。他從他的觀
點來看台灣，看Manny在台灣的影響跟改變，希望大家喜歡他的文章。
V.
當胡金龍讚美當Manny講到打擊時像小孩般的興奮，他不小心就加入了一段長久的辯論。
"小孩"是用來形容Manny在大聯盟時最常被用到的稱號之一。然而，少數人認為Manny的
幼稚是有教養跟謹慎的。在不成熟的光澤底下事實上是罕見的成熟。Manny拒絕"長大"
的反面是能推開分散注意事物的卓越能力，讓身邊的世界慢下來，而且只有想著打擊。
那表示他在場上，跑壘線，跟休息室裡也因心不在焉而犯大錯。但也讓他在打擊時近乎
完美。Manny永遠不會是偉大的棒球員，但是他是你見過最偉大的打者之一。用一支圓
的木棒準確地打一顆圓的棒球的物理動作被稱為是所有運動中最困難的基本動作。但是
物理只是其中之一。沒有其他運動是如此慢動作而且專注在個人，而且沒有比打擊更容
易讓人焦慮的。想像平常棒球員會用到的神經束：不停地嚼煙草，瘋狂的打擊姿勢，連
續安打時的荒謬沈默規定(譯:streaks不確定是指連勝還是連續安打)，低潮時令人絕望
的無能，用膝蓋把棒子折斷，不斷的失去冷靜。
在結束他大聯盟生涯的崩潰前，Manny從未失去他的冷靜。"不管他打了場好或是爛的比
賽，他永遠都是一樣。我曾經生氣，我曾經摔頭盔或是撕毀我的打擊手套。"Manny的前
隊友Omar Ramirez(與Manny無關係)在Becoming Manny這本書中提到。"我想這是Manny
的成功原因。他對棒球跟人生的態度跟其他人不一樣。他很開心可以活著，就只是這樣
。"
讓Manny的冷靜變得更值得注意的是他不是天生就這樣。Becoming Manny的作者們-其中
之一是麻薩諸塞大學的心理學教授-說Manny是一個焦慮的小孩。在多明尼加長大的時候
，他怕黑到他付錢給較年長的孩子，讓他們在晚上陪他走回家。他的父母也從未參加過
他任何一場比賽，直到他升上大聯盟。現在，即便是最少參與的世界少棒賽球員也會受
傷-且可能永遠受創傷，如果他的爸媽從未參加他的棒球賽。但是Manny可說是紐約市出
身最偉大的打擊者之一。在他青棒時期，Manny在21場比賽中，打出了0.650，14發全壘
打的成績。他在業餘選秀中是首輪第13指名，在他父母發現他多厲害之前，他已經出現
在各大新聞。他的大姐Evelyn說"我們知道他愛打棒球，但是我們真的不知道。"
這樣不在意的雙親似乎是製造未來容易激動瘋子的經典配方，他們總是需要愛跟肯定。
然而Manny似乎從未被困擾。相反地，如同他生涯中所做的，他將他願意奉獻一生的事
的重要性淡化了。Steve Mandl，Manny的高中教練回想起記者問Manny他的爸媽在哪。
他會說，他們為什麼要來？他們會看到什麼？
快轉到2007年ALCS，當記者問Manny是否他會擔心紅襪現在1-3落後給印地安人，他回說
"為什麼我們要驚慌？我們是支偉大的隊伍。如果它沒有發生，好…像我說的，我們只
要打好球，然後繼續前進。如果沒有發生，誰在乎？總是有下一年，又不是世界末日或
怎樣的"
他因為這樣說被罵慘了。所有人都看到Manny的自我中心主義，只有少數看到他的自信。
(譯:self-centeredness跟centeredness的差異不確定，有更好的翻法請建議)