抱歉，因為第一篇寫的內容與日方的報導有點出入，所以翻譯一下日方報導。
新聞來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130718-00000227-sph-base
ＷＢＣ激闘再び！侍ジャパン１１月台湾遠征へ
スポーツ報知 7月19日(金)7時3分配信
重現WBC時的激戰！日本棒球國家代表隊將於11月遠征台灣
侍ジャパンが、今オフに台湾遠征を行う可能性があることが１８日、明らかになった
。台湾側から水面下で打診を受けた日本野球機構（ＮＰＢ）が本格的に検討を始め、今
後詰めの交渉に入る見通し。実現すれば、侍ジャパンにとり今年３月のワールド・ベー
スボール・クラシック（ＷＢＣ）以降初めての国際試合となる。
7月18日傳出，日本棒球國家代表隊可能在今年季賽結束後遠征台灣的消息。
日本野球機構（NPB）因為受到台灣方面未公開的邀請，而開始正式考慮實現的可能性，
未來將會與台灣方面進行交涉。如果付諸實現的話，
將會是日本棒球國家代表隊在今年3月的WBC後，第一場的國際比賽。
侍が再始動する。ＷＢＣでの激闘も記憶に新しい台湾から対戦オファーが届いた。Ｎ
ＰＢは当初、今オフは代表戦を行わない方針を明言していた。しかし、台湾側からの熱
烈な要請を受け、スケジュールなどを再検討。現在は、台湾・台中でのアジアシリーズ
（１１月１５日～２０日）の直前に、２試合行う方向で調整している。
日本棒球國家代表隊將重新啟動。在WBC時，與日本棒球國家代表隊激戰之印象，
仍然深植人心的台灣，向日本棒球國家代表隊發出對戰邀請。
NPB在先前雖曾公開表示，今年的職棒季賽結束後，
不會安排日本棒球國家代表隊進行任何比賽。但是受到台灣方面的熱烈邀請，
NPB已經在重新檢討行程表。
目前是以在台灣台中舉辦的亞洲職棒大賽（11/15~11/20）開打前，
安排2場比賽之方向進行協商中。
ＷＢＣの日台戦は平均視聴率３０・３％をマークし、台湾でも総人口２３００万人の
うち、半分を超える１２００万人が見たとされる。野球熱はかつてないほど高まり、政
府も侍招へいをバックアップする力の入れようだという。
WBC的台日戰在日本創下平均收視率30.3%的紀錄，而總人口2300萬的台灣，
也有超過其人口一半的1200萬人觀看。而台灣受惠於目前棒球熱潮居高不下的情況，
台灣政府也將協助邀請日本棒球國家代表隊赴台比賽。
ＮＰＢは、７月に侍ジャパン事業部の新設を発表。侍を「１３番目の球団」と位置づ
け、世界一奪回を狙う１７年の次回ＷＢＣまでの長期的視野でチーム強化を計画してい
る。プロの日本代表チームが公式大会以外で台湾に遠征するのは初めて。時期的に、若
手中心のチーム編成になる可能性もあるが、敵地での戦いは貴重な体験になるのは間違
いない。
NPB於7月時發表新設「日本棒球國家代表隊事業部」，
將日本棒球國家代表隊定位為第13支職棒球團，並以奪回2017年WBC冠軍為目標，
進行代表隊強化的長期性計畫。
而此次也將是以職棒選手為主的日本棒球國家代表隊，
首次在非正規國際賽安排下遠征台灣。而以賽程的時間點來說，
雖然可能以年輕選手為代表隊組成中心，但這將是日本棒球國家代表隊的寶貴經驗。
－－－翻譯文完－－－
以日方的報導來說，是台灣主動請戰的，因此現在的重點應該在於，
去向日本請戰的是棒協？還是聯盟？而這也將決定由誰負責籌組台灣代表隊，
另外日方報導也提到台灣政府會協助，那麼就讓我們期待後續的發展吧。