Soriano準備回鍋洋基 小熊把機會留給年輕人
記者楊政典／綜合報導
Alfonso Soriano的名字，原本被填在小熊隊先發名單裡，但棒球事業部總裁Theo
Epstein跑去找總教練Dale Sveum商量，把Soriano拉下先發，因為這位精神領袖，99%
會被交易到洋基隊。
剩下的1%，是聯盟得衡量這筆交易是否公平，要是沒問題，可能在美國時間26日成交
。
「Soriano要去一個頂級的球場，他曾在那支球隊待過，並在那樣的氣氛下打球，」總
教練Sveum說，「洋基隊現在有一堆傷兵，Soriano可以填補指定打擊的缺、或是擔任
左外野手。」
今年過37歲生日的Soriano，老而彌堅，最近21場比賽敲出10發紅不讓、還有6支二壘
打，打擊率0.286。「去年他36歲，敲了32轟、灌進108分打點，」Sveum說，「要是他
上了場，就會照著自己的規範去做，可以這麼說，除了盜壘能力之外，他的表現跟生
涯初期都差不多。」
美國時間24日，Soriano沒有上場，好好思考未來該怎麼走，他跟小熊隊的合約要到明
年球季結束才到期，而且還有拒絕交易條款。這位資深好手開了一份名單給總經理，
願意被交易到那些球隊，洋基隊名列其中。
明年球季Soriano薪水1800萬美金，就算被交易出去，小熊隊可能會部分負擔這筆薪水
。對於小熊隊來說，這麼做，也會讓其他年輕選手，得到更多機會。
「既然Soriano同意，看起來現在就是一個好時機，」Epstein說，「只要Junior Lake
狀況好，我們可以給他更多先發機會。David DeJesus已從傷兵名單復出，Brian
Bogusevic、Ryan Sweeney也回來了，我們希望能給年輕選手更多機會。」
http://www.nownews.com/2013/07/26/11423-2967582_1.htm