TSNA 作者 賴意文
紐約洋基今天(27日)與芝加哥小熊完成交易，將新秀投手Corey Black送到小熊，換回37歲的外野手Alfonso Soriano，並隨即安排他擔任先發第4棒打者，不過他5打數都未能擊出安打，洋基最終以6比10敗給坦帕灣光芒。
在這個交易中，小熊得到洋基在2012年選秀會第4輪選上、今年季前被《美國棒球》列為洋基第25號新秀的21歲右投手Black，而Soriano到明年為止的合約中剩餘約2450萬美元(約7.3億新台幣)薪水，小熊將支付其中的1770萬美元(約5.3億新台幣)。
在大聯盟認可這項交易後，洋基立即將Soriano排進今天對光芒比賽的先發名單當中，擔任第4棒左外野手的工作。談到重返洋基，Soriano說：「這就是我家，很高興我有機會回到紐約，已經10年了。」
Soriano最近4週轟出10發全壘打，這段時間內洋基全隊則只打出8支全壘打。洋基總經理Brian Cashman說：「我們一直試著補強打線卻徒勞無功，截至目前為止，他(Soriano)是我們能得到最好的選項。」
本季Soriano在前93場比賽中繳出.254/.287/.467 (打擊率/上壘率/長打率)的成績，低於他自己生涯的平均，但還是轟出了17發全壘打。Cashman很清楚自己換得什麼樣的球員：「他已經不是過去那個球員，但他還是能在右打區提供一些我們所欠缺的長打火力。」
不過在重返洋基的首場比賽，Soriano的5打數都未能擊出安打，但打進1分打點。而洋基先發投手CC Sabathia持續爆炸，今天只投了5局，繳出連續第2場被擊出9安打失7分的表現，洋基打線最後2局反攻功虧一簣，最終光芒以10比6獲勝。
http://ppt.cc/WqKH