東京——過去幾十年裡，日本人一直把王貞治(Sadaharu Oh)稱為全球真正的全壘打
之王。現年73歲的王貞治保持着在職業生涯中打出868支全壘打的紀錄，此外還有其他多
項歷史紀錄，在日本，人們對他就像美國人對貝比·魯斯(Babe Ruth)一樣崇敬。
有幾名日本職業棒球聯盟的外國選手正在逼近王貞治的單賽季55支全壘打的驕人紀
錄。然而每一次，對方投手都拒絕把球投到好球區附近，他們這麼做顯然是為了維護王
貞治的紀錄。
不過，捍衛王貞治的文化似乎已經走到盡頭。事情正在朝曾經看似不可思議的方向發
展，現在，許多日本球迷正在為打破王貞治的紀錄而搖旗吶喊，這標誌着一個世代的來
臨，這個世代的人可以比以往任何時候都更輕鬆地接納國民英雄被擊敗這種事。
誰有可能成為取代王貞治的強打者？他就是來自加勒比海一座小島的弗拉迪米爾·
巴倫汀(Wladimir Balentien)。
巴倫汀是一名身形彪悍的外野手，曾加入美國職業棒球大聯盟（Major League
Baseball，簡稱MLB），為西雅圖水手隊(Seattle Mariners)和辛辛那提紅人隊
(Cincinnati Reds)效勞，他在本賽季的表現勢不可擋。儘管因傷錯失了本賽季的前12場
比賽，他依然獲得了平均每兩場擊出一支全壘打的成績，並打出了日本職業棒球聯盟
最佳的.340打擊率和111分的打點分。
他是養樂多燕子隊唯一的亮點，該隊在日本中央聯盟(Central League)的排名一直
滯留在最末位。
現年29歲的巴倫汀只需再擊出三支全壘打，就能追平王貞治的紀錄，鑒於他在本賽
季還有26場比賽，這是他打破紀錄的絕佳機會，這一次，日本人顯得非常高興，或者至
少已經可以聽任紀錄被打破。
養樂多燕子隊的同城對手讀賣巨人隊(Yomiuri Giants)前投手江川卓(Suguru Egawa)
說，「不過，反正我們這裡的投手通常會避免全力以赴的對抗的。」江川卓在上世紀80年
代成名，當時是唯一膽敢和外國強打者嗆聲的日本投手。
「在MLB，這種行為也許是被禁止的，不過在這裡，它是合法的。所以還有一個
事實就是，這是個非常特殊的紀錄。」
王貞治雖然出生在日本，卻是一個台灣人，這個事實往往被掩蓋在人們對他那輝煌的
職業生涯的溢美之詞中。
如果巴倫汀成功了，他將在痴迷於棒球的日本留下赫赫威名，創下全壘打的新紀錄。
棒球專家說，他還會突顯長期與世隔絕的日本棒球界所發生的緩慢變化，他們認識到日本
不能將自己隔絕於這個世界之外。
《日經產業新聞》(Nikkei)上月末公布的一項網路調查發現，在1300名接受調查的人
中，69%表示他們對巴倫汀企圖超越王貞治感到很興奮，有27%表示會聽任新的全壘打之王
誕生。有不到1%的人說，應該不計一切代價阻止巴倫汀。
球迷們現在會對那些似乎不願像巴倫汀那樣擊球的棒球運動員表示不滿。本周,東京
養樂多燕子隊添置了一個「可可里程錶」——用上了巴倫汀的暱稱——來為將創造歷史
的第56支全壘打倒數。
外國選手試圖打破王貞治紀錄的努力可追溯至前明尼蘇達雙城隊(Minnesota Twins)
的一壘手蘭迪·巴斯(Randy Bass)，巴斯後來在1983年加入了阪神虎(Hanshin Tigers)
棒球隊。1985年，就在巴斯表現神勇要打出賽季第55個全壘打時，他開始不停地被保送
上壘。
本賽季最後一場比賽是阪神虎對陣王貞治帶領下的讀賣巨人隊。在連續兩次被保送上
壘後，巴斯在絕望中前傾擊打一記外曲球，僥倖擊出一記中間方向的一壘安打，這是他那
次比賽唯一一次擊中球。
王貞治否認曾指示其投球手故意保送巴斯上壘。但是，巴斯受到的對待仍突顯出日
本的保護主義，尤其是在日美進行貿易戰的背景之下。自那以後，美國的圖菲·羅茲
(Tuffy Rhodes)及委內瑞拉的亞歷克斯·卡布雷拉(Alex Cabrera)分別在2001年和2002年
追平了王貞治創下的紀錄，但卻最終沒能打出第56個全壘打。
這是命運的一次殘酷重複，羅茲在那個賽季的末期和王貞治相遇，後者當時是另一支
本土球隊福岡大榮鷹棒球隊(Fukuoka Daiei Hawks)的經理。羅茲沒有得到多少擊球機會。
大榮鷹隊的打擊教練若菜嘉晴(Yoshiaki Wakana)後來在接受地方媒體採訪時承認，
他不想讓一個外國運動員打破王貞治的紀錄。
在日本的外國棒球球員需要應對的不只是該國民族主義情結帶來的挑戰。專家稱，
他們還需要努力適應日本打棒球比賽的方式：一場小心翼翼的、令人緊張不安的賽事，
充斥着犧牲打、比賽中場作戰策略會議以及故意保送上壘。
既便如此，如果有人質疑巴倫汀在本賽季的表現也並不算意外。本賽季早些時候曝
出一場醜聞，日本棒球機構聯盟(Nippon Professional Baseball league)承認它曾悄
悄改進其官方用球，以提高球棒擊打時的彈性。日本聯賽的球員在不知情的情況下在
近60場比賽中使用了這種改進過的球，而截至此事被披露之時，本賽季的全壘打次數
已經比去年多出40%以上。
棒球評論員、作家山田隆道(Takamichi Yamada)說，2008年王貞治從管理層退休後
，保捍衛他的紀錄漸漸變得沒那麼重要了。「他不再是體育館裡萬眾矚目的人物，」
山田隆道說。「這是個巨大的變化。」
仍擔任福岡軟銀鷹隊董事會執行會長的王貞治拒絕置評。
巨人隊前投手江川卓說，巴倫汀打破紀錄所需的最後幾次全壘打將會是最難的。不論
對方是不是外國擊球手，沒有投球手願意因為自己歷史性的一投成全了巴倫汀而被載入史
冊。
江川卓說，「他或許每次比賽能遇到一個好球。他必須耐心等待，等到那個球然後果
斷出擊。」
http://cn.nytimes.com/world/20130911/c11oh/zh-hant/