http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/baseball/npb/2013/columndtl/201309150003-spnavi?page=1
──５６号、５７号を放ってプロ野球新記録を樹立した今の気持ちを教えてください。
記者：
你擊出了第５６、５７隻全壘打，樹立了職棒的新紀錄，
可以跟我們分享一下你現在的心情嗎？
「正直、ホッとしている。スローモーションのように時間が過ぎた。４９年ぶりに日本
記録を塗り替えることができて、うれしい以外の気持ちが見つからないよ」
霸雷霆：
老實說，我鬆了一口氣。這段時間感覺過了好久，簡直就像是慢動作一樣。
能夠打破高懸４９年之久的日本記錄，我心中除了高興以外，再也沒有其他的感覺了。
──本拠地の神宮球場で決めました。
記者：這次是在主場神宮球場破紀錄的。
「来日してからずっと相性が良くて、今年も節目、節目で打てていたので、この６連戦
が始まる前には何とか神宮球場で３本を打って、新記録を作りたいというのがモチベー
ションになっていた。やってやろうという気持ちがあったし、何よりスワローズのファ
ンが見守る中で新しい歴史を作れたのが、本当に嬉しい」
霸雷霆：
我來到日本以後，在神宮球場一直都打得特別順手，
今年的第１０、３０、５０號全壘打也是在神宮擊出的。
所以，我在這次的六連戰之前，就想說一定要在神宮球場擊出３隻全壘打，達成新紀錄。
能在養樂多隊的球迷面前創造出新的歷史，我真的很高興。
──王貞治氏の記録を抜いたことについては？
記者：你打破了王貞治先生的紀錄，關於這件事你有什麼感想？
「王さんは本塁打の世界記録を持つ、尊敬できる偉大なホームランバッターで、その人
の持っていた記録に並んで、抜くことができたのは、この上なく光栄なことです」
霸雷霆：
王先生是世界全壘打記錄的保持人，也是我所尊敬的偉大全壘打打者，
我能夠跟他的紀錄並肩，甚至超越，實在是感到無上的光榮。
──１打席目を振り返ってもらえますか？
記者：可以請你回顧一下你第一個打席嗎？
「ここ何日か、バッティングが大きいの狙いになっていて、ランナーをホームにかえす
こともできていなかったので、あの場面ではランナーをかえすことだけを心掛けて打席
に立った。結果としてホームランになってくれて本当に感謝しているよ。打った瞬間は
、言い表せないような気持ちだったね。試合が始まってすぐに全身が汗だくになってい
たんだけど、あの瞬間に汗がすべてひいて、鳥肌が立つような感覚を覚えたよ。これま
での自分の打席の中で最高の感触だった」
霸雷霆：
我在前幾天的比賽，都光只想著要打全壘打，結果卻沒能把跑者送回本壘得分。
所以，我當時站在打擊區時，心裡就只想著要把跑者送回來而已。
結果卻打出了全壘打，我真的很感謝上天。
當我打出去的瞬間，心裡就產生了一股無可言喻的感覺…
平常在比賽開始後，我都會馬上流得滿身大汗，
但是在我打出那一球的同時，全身上下的汗水就好像都縮了回去一樣，
有一種起雞皮疙瘩的感覺。
這是我有生以來，感到最棒的一個打席。
──入った瞬間はどういう気持ちでしたか？
記者：
打出去的那瞬間，你有什麼感覺？
「特別な瞬間だった。応援するチームが先制されるという状況にもかかわらず、阪神フ
ァンも喜んで祝福をしてくれた。これは本当にうれしかった」
霸雷霆：
那是一個很特別的時刻。雖然阪神隊被先馳得點，
但是他們的球迷也為我感到高興，同時也祝福我，
看到這種情況，我真的很高興。
──５６号を打った瞬間、バレンティン選手の母親も大喜びしていましたよ。
記者：
擊出第５６隻全壘打的時候，你媽媽也非常高興。
「打った瞬間に探したんだけど、母親は背が小さく、周りの観客も立って喜んでいたの
で、見つけることはできなかったんだけど、ホームベースに戻って来たときに見つける
ことができて、母親の表情を見たら喜んでいてくれたので、最高の気分だったよ」
霸雷霆：
我打出去的瞬間，就想在觀眾席的方向找出我媽媽。但是她身高不高，
附近的觀眾也都高興地站了起來，所以我沒找到她。
不過，我回到本壘之後就看到她了。我看到媽媽高興的表情時，我也覺得非常開心。
──家を出る前に母親からは言葉をかけられたんですか？
記者:
在你離開家之前，你媽媽有對你說什麼話嗎？
「神のご加護がありますように。今日は大丈夫よ、と言われた。母親は今日、出身地の
キュラソーの旗の色（青と黄色）の服を来て応援してくれていたので、それもあったか
ら打てたのかもしれない」
霸雷霆：
她說：願神祝福你。今天沒問題的。
媽媽今天穿著我出生的Curacao國旗顏色(藍色和黃色)的衣服來替我加油，
說不定就是因為這樣，我才能打出全壘打的。
──お母さんへのメッセージはありますか？
記者：你有什麼話想對你媽媽講嗎？
「ここまで育ててくれたことに感謝しています。神のご加護があって打つことができて
、特別な瞬間に母親を立ち会わせることができたし、母にとっても自分の目の前で息子
が打つのを見られたので、これはもう本当に幸せなことだと思う」
霸雷霆：
媽媽，謝謝妳養育我長大。
一切都是蒙神保守，我才能打出全壘打，也讓我媽媽能參與這特別的一刻。
對我媽媽來說，也能親眼看見自己的兒子擊出全壘打，
我覺得我真的很幸福。