作者: 賴意文
現年39歲的紐約洋基明星游擊手Derek Jeter，今年4度進出傷兵名單，讓他覺得像「惡夢
」一樣。最終他整季只出賽17場，繳出生涯最差的打擊成績，不過他希望今年球季結束後
他能恢復過去的訓練方式，讓自己的表現回升。
Jeter認為，今年球季表現不佳的原因就在於，他無法按照過去的方式在休季期間進行訓
練：「從去年10月開始，我就沒有辦法訓練我的腿。從去年季後賽第1次受傷開始，我就
無法做負擔較重的動作，沒有辦法進行訓練。」
「春訓的時候我可以開始進行訓練，但2週後我第2次出現意外。」Jeter說：「我覺得那
就是因為力量不足。我真心相信，在整個休季期間都能訓練、找回力量的情況下，我能夠
回到一直以來的水準。」
明年6月將滿40歲的Jeter，合約中還有2014年950萬美元的球員選擇權，一般預期他將會
執行選擇權留在洋基，而洋基也期望他能回復以往的身手。洋基總經理Brian Cashman說
：「我當然希望Derek變回我們原本熟悉的那個Derek，他是那種會盡自己的全力奮戰，取
得豐碩成果的人。」
Jeter今年只出賽17場，打擊成績僅.190/.288/.254 (打擊率/上壘率/長打率)。Cashman
表示，明年球季Jeter可能擔任游擊手與指定打擊。洋基總教練Joe Girardi同意Cashman
的看法，並說現在要討論Jeter要不要換守備位置還太早。
「我預期他會出賽，我也認為他會盡全力回到2012年球季的水準。」Girardi說：「這個
季後他可以找回自己的力量，有個正常的休季訓練，這對他來說應該有好處。」
來源網址:http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/46475