作者: 賴意文
在底特律老虎於美聯冠軍賽敗北之後，與老虎合約將到期的總教練Jim Leyland在台灣時
間昨(21日)晚宣布，他將不會繼續執掌這支球隊，卸下擔任了長達8年的老虎總教練職務
。
「是時候從底特律老虎總教練的職位上退下來了，而我也還沒有決定是否要接受其他職務
。」Leyland在記者會中表示：「我來到這裡是要改變這支球隊，而我認為在整個球團的
幫助下，我們做到了。我們贏了許多比賽，能成為其中小小的一份子，我感到非常感謝。
」
Leyland表示，他並非因為未能再度進軍世界大賽才決定卸下總教練的工作，早在9月8日
他就告訴球隊總裁Dave Dombrowski，他希望能夠從這個位置退下。而在美聯冠軍賽遭淘
汰之後，他才正式告訴球員這個消息。
已經68歲的Leyland說，他的精力已經開始衰退，自認為如果繼續擔任這個工作，對大家
來說都是不公平的事：「我覺得我再繼續擔任總教練的話，對球團、對Ilitch先生(老虎
老闆Mike Ilitch)、對球團辦公室、對球員以及所有教練團成員來說都不公平，我的熱情
已經消退。」
Leyland在1986年於匹茲堡海盜開始他的總教練生涯，22個球季的執教留下1769勝1728敗
的戰績，1997年於佛羅里達馬林魚贏得生涯唯一的世界大賽冠軍。在老虎的這8年，他帶
隊打出700勝597敗的成績，贏得2次美聯冠軍。Leyland強調：「今天我不是完全退休。我
只是不會再待在休息區裡而已。我希望大家給下1位總教練和我一樣的尊敬與機會。」
來源網址:http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/46596