※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1IkJRvLF ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
標題: [專欄] 卡諾出走 洋基農場世代正式瓦解
時間: Tue Dec 24 15:25:42 2013
【特約作家Dennis/加拿大溫哥華】
球迷們是否還記得，2005年4月30日，在紐約的舊洋基球場，身穿40號條紋戰袍的王建
民，初次登上大聯盟，並用手中一顆顆有如保齡球沈重的快速伸卡球，所向披靡的讓
藍鳥隊打者們頻頻打出軟弱無力的滾地球，驚艷大聯盟。而在不久之後，每當王建民
登板時，站在他身後的，則是出現另一位新影子。沒錯，他就是與建仔同級的洋基農
場潛力新秀─強打少年卡諾(Robinson Cano)。
由於王建民與卡諾和之後被叫上大聯盟的另一位外野新兵卡布雷拉(Melky Cabrera)在
大聯盟表現穩定，而且漸漸展現出大將之風，不禁讓洋基高層回頭重新檢視自家農場
培養出來的新秀，其球員政策也開始出現明顯的改變。而隨著政策的改變與球員的世
代交替，洋基陣容漸漸邁入所謂的「農場世代」。
其實，早自90年代起，洋基農場就成功的為球團培育出了不少新血，其中最叫人耳熟
能祥的就屬基特(Derek Jeter)和派特提(Andy Pettitte)。但是自此之後，在上一代
老闆喬治．史坦布瑞納(George Steinbrenner)主政之下的洋基仍繼續領銜主演豪門夜
宴的戲碼，再度步上過去豪門球團的闊氣路線。直到2005年建仔與卡諾竄起之後，洋
基高層才又開始注意起自家的後院。而在此之前，洋基就算自家農場裡有不錯的新秀
，但是都在瓜熟落地之前，就被當作交易籌碼端上談判桌。
拜建仔與卡諾之賜，許多後起之秀，如：張伯倫(Joba Chamberlian)、休斯(Phil
Hughes)、甘迺迪(Ian Kennedy)、賈納(Brad Gardner)、諾瓦(Ivan Nova)等，才有機
會順利的穿上條紋球衣陸續接班。雖說上述許多球員都在這些年間，經由交易或是以
自由球員身分離開洋基，但是不同於過去的農場潛力股，這些球員都是曾經受到洋基
高層與教練團重用的。由此可見，王建民和卡諾在洋基球團史上可說是佔有著一個劃
時代的地位，特別是身為野手的卡諾。
不同於建仔總是期望洋基球團能以複數年合約留人而未果，相較之下，洋基球團對卡
諾則是十分的有情有義，老早把複數年合約奉上，其中的意涵可說是十分的明顯，就
是希望卡諾能以洋基人的身分終老，並在未來接下洋基隊長的重責大任。不過事與願
違，卡諾最終還是選擇了遠在西北的西雅圖作為未來的歸宿，畢竟水手所開出的薪資
金額實在是十分誘人。在情與利之間作出抉擇，理性的卡諾最後還是選擇實質的利，
這只能說是職業運動功利主義的實踐。
身為洋基新一代看板，卡諾的離開象徵洋基一個世代的結束。為了迎接一個新世代的
來臨，現任老闆霍爾(Hal Steinbrenner)於今年冬季動作頻頻，不僅僅是於自由球員
市場上長袖善舞，不惜代價的網羅明星球員入團，更於農場內部作出人事調動。乍看
之下，洋基高層對於人才招募的走向似乎再次走回老喬治時期的老路，但這也浮現出
洋基農場近年來所面臨的問題，也就是無法培養出能夠適時接班的戰力。
姑且不論卡諾在洋基時代後期是否受到該有的尊重，以及他的打球態度，對於洋基球
團來說，卡諾所代表的意義不僅是一位能打善守的明星二壘手，更是一個世代的象徵
，與過去農場所努力的成就。不管卡諾未來於水手隊的表現如何，由洋基農場出產並
且能夠得到億元大合約的球員，在大聯盟可說是屈指可數，這更顯出卡諾的可貴之處
，相信目送他離去的洋基迷對此也能感到十分欣慰。
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=491295