引用Yahoo Japan的新聞：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140124-00000005-wordleafs-base
原文標題：マー君獲得 ヤンキーススカウトの舞台裏
翻譯：簽下田中 洋基球探部的活躍內幕
－－－內文翻譯－－－
24勝0敗、樂天的王牌，在田中將大投手寫下日職棒球史上極為輝煌的無敗神話之背後，
紐約洋基隊的球探們卻有著不為人知的內心糾結；
當去年日職季賽中，田中的無敗紀錄不斷延續的同時，
紐約洋基派駐在日本的球探紀田彰一先生，接到了紐約球探本部的連絡電話。
想要看田中輸掉的比賽
『能夠幫忙準備一下田中將大輸掉的比賽影片與資料嗎？』
經紀人為了推銷自己旗下的選手，都會製作該選手的廣宣影片，
而這種廣宣影片都只有收集選手表現良好的一面，
以投手來說，就是三振對手的集錦、克服危機的場面、良好的守備等，
洋基雖然有在關注田中2013年球季的表現，但是因為田中沒有輸過，
所以對洋基而言看田中的2013季賽影片，就像是在看經紀人剪的廣宣影片。
對洋基而言過去曾有過慘痛教訓，那就是2006年休季時，
以入札制度簽下了阪神隊井川慶的事情；以當時的匯率來說，
洋基付了30億日幣的入札金，並簽了5年23億日幣的合約，
但是井川無法適應大聯盟，且又因為井川堅持只當先發，故最終只留下2年2勝的結果，
而洋基也預料到想要獲得田中的話，必須要付出遠高於當初簽下井川的金額，
但對於很有錢的洋基而言也必須要慎重以對，故收集過去田中輸掉的比賽影片，
並仔細檢討所有的風險。
因為井川事件的「陰影」，而派遣多名球探前往日本
洋基決定對田中進行「Cross Check」，由多名球探直接在比賽現場進行觀察，
在2013季賽期間，包含洋基球探部的主管在內，有多名球探遠從紐約飛來日本，
而這也是很少見的情況。
『整體的平衡度很好』、『擁有可成為先發輪值的能力』
洋基球探們的整體評價很高；因為球場的球速顯示常常與實際球速有所落差，
故不論是哪支球隊的球探都會隨常攜帶測速槍；
在2013球季的大半比賽中，在壘上有人時，田中的直球球速可達98mile/h（157km/h），
且能在那個半局連續投出3、4球，對於這樣的表現，
從紐約遠道而來的洋基球探也難掩興奮之情。
讓球探們捏了一把冷汗的事件
洋基總共有20多名球探，而被派來日本的雖然只有這當中幾位，
但是所有被派來日本的球探們有共同進行意見交換；
洋基的GM Cashman雖然說過『是從2007年開始注意田中投手的』，
但前述的紀田球探則表示從田中還是高中生時就開始關注了。
對於入札制度開始受理申請的時機而做好萬全準備的洋基隊而言，
卻發生了讓所有球探捏了一把冷汗的事件；
那就是在日本大賽中，才以160球投完第6戰的田中，又在隔天第7戰上場救援，
在大聯盟的想法中，「投手的肩膀」是屬於消耗品。
但因為在洛杉磯進行的經紀人負責之健康檢查中，並沒有發現任何問題，
所以洋基決定做出182億日幣的超大型投資；
名門洋基之所以能夠成功簽下其夢寐以求的田中將大，以期助洋基奪回世界大賽之冠軍，
其實都是因為洋基球探們不為人知的努力所促成的。
－－－翻譯文完－－－
另外根據底下這篇報導：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140125-00000023-sanspo-base
太空人也有開出1億美元的合約，而且在與田中會談時，
還請了火箭人William Roger Clemens幫忙當說客，只是最終仍然輸了，
但是也因為本次很激烈的田中爭奪戰，使得大聯盟各球團都擁有田中的影片與相關數據，
故田中能否做出因應也是很重要的，
再者根據底下這篇報導：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140125-00000065-spnannex-base
因為紐約的各種稅加一加之後，田中的所得稅率是56.1%，
其簽下的7年合約扣完稅後，剩6800萬美元左右；
以上供大家參考。